Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Traductor: Maialen Marín Mañarikua Revisor: Sebastian Betti

So I've had the great privilege

He tenido el gran privilegio

of traveling to some incredible places,

de viajar a sitios increíbles

photographing these distant landscapes and remote cultures

y fotografiar paisajes lejanos y culturas remotas

all over the world.

por todo el mundo.

I love my job.

Adoro mi trabajo.

But people think it's this string of epiphanies

La gente piensa que es una cadena de epifanías,

and sunrises and rainbows,

amaneceres y arcoíris,

when in reality, it looks more something like this.

cuando, en realidad, se parece más a algo así.

(Laughter)

(Risas)

This is my office.

Esta es mi oficina.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

No podemos permitirnos los alojamientos más lujosos,

so we tend to sleep a lot outdoors.

así que solemos dormir al exterior.

As long as we can stay dry,

Mientras estemos secos,

that's a bonus.

es un plus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Tampoco podemos comer en los mejores restaurantes.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Así que comemos lo que nos ofrezca el menú local.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Y si uno está en el páramo ecuatoriano,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

come un gran roedor llamado "cuy".

(Laughter)

(Risas)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Pero lo que hace que nuestras experiencias sean, quizá, algo más diferentes

and a little more unique than that of the average person

y únicas de las de una persona corriente

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

es que tenemos este continuo runrún en nuestra mente que hace que,

that even in our darkest moments, and those times of despair,

incluso en los momentos más oscuros y de desesperación,

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

pensemos, "¡Eh! Puede que se pueda sacar una imagen de aquí,

there might be a story to be told."

puede que haya una historia que contar".

And why is storytelling important?

¿Por qué es importante contar historias?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Nos ayuda a conectar con nuestra cultura y nuestro patrimonio natural.

And in the Southeast,

Y en el sureste,

there's an alarming disconnect between the public

existe una alarmante desconexión entre el público

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

y las áreas naturales que nos permiten estar aquí en primer lugar.

We're visual creatures,

Somos criaturas visuales,

so we use what we see to teach us what we know.

usamos lo que vemos para enseñarnos lo que sabemos.

Now the majority of us aren't going to willingly go

La mayoría de nosotros no se caerá a propósito

way down to a swamp.

en un pantano.

So how can we still expect those same people to then advocate

¿Entonces cómo podemos esperar que la gente abogue

on behalf of their protection?

por su protección?

We can't.

No podemos.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Mi trabajo es usar la fotografía como herramienta de comunicación,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

para actuar como puente entre la ciencia y la estética,

to get people talking,

para conseguir que la gente hable,

to get them thinking,

piense,

and to hopefully, ultimately,

y que con suerte y, por último,

get them caring.

cuide.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Empecé a hacer esto hace 15 años aquí mismo en Gainesville,

right here in my backyard.

en mi jardín.

And I fell in love with adventure and discovery,

Y me enamoré de la aventura y el descubrimiento,

going to explore all these different places

explorando todos estos sitios diferentes

that were just minutes from my front doorstep.

que estaban a solo unos minutos de mi casa.

There are a lot of beautiful places to find.

Hay muchos sitios bonitos por descubrir.

Despite all these years that have passed,

A pesar de todos los años que han pasado,

I still see the world through the eyes of a child

aún observo el mundo con los ojos de un niño

and I try to incorporate that sense of wonderment

e intento incorporar ese sentimiento de asombro

and that sense of curiosity into my photography

y de curiosidad a mi fotografía

as often as I can.

todo lo que puedo.

And we're pretty lucky because here in the South,

Somos bastante afortunados, porque en el sur

we're still blessed with a relatively blank canvas

aún estamos bendecidos por un lienzo relativamente blanco

that we can fill with the most fanciful adventures

que podemos rellenar con las aventuras más fantásticas

and incredible experiences.

y las experiencias más increíbles.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Es solo cuestión de lo lejos que nuestra imaginación pueda llevarnos.

See, a lot of people look at this and they say,

Mucha gente mira este árbol y dice:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

"Ah sí, guau, qué árbol más bonito".

But I don't just see a tree --

Pero yo no veo solo un árbol.

I look at this and I see opportunity.

Lo miro y veo oportunidad.

I see an entire weekend.

Veo un fin de semana entero.

Because when I was a kid, these were the types of images

Porque, cuando era niño, estas eran las imágenes

that got me off the sofa and dared me to explore,

que me empujaban a levantarme del sofá y a explorar,

dared me to go find the woods

a encontrar los bosques

and put my head underwater and see what we have.

y meter la cabeza bajo el agua para ver lo que tenemos.

And folks, I've been photographing all over the world

He estado fotografiando por todo el mundo

and I promise you,

y les prometo

what we have here in the South,

que lo que tenemos aquí,

what we have in the Sunshine State,

en el Estado del Sol,

rivals anything else that I've seen.

supera a cualquier cosa que hayan visto jamás.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Aún así, nuestra industria del turismo está ocupada promoviendo lo erróneo.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Antes de los 12, los niños habrán ido a Disney World

more times than they've been in a canoe

más veces de las que hayan andado en canoa

or camping under a starry sky.

o acampado bajo un cielo estrellado.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

No tengo nada en contra de Disney o Mickey; yo también solía ir.

But they're missing out on those fundamental connections

Pero se están perdiendo esas conexiones fundamentales

that create a real sense of pride and ownership

que crean una verdadera sensación de orgullo y propiedad

for the place that they call home.

por el sitio al que llaman "casa".

And this is compounded by the issue that the landscapes

Y esto se agrava por el hecho de que los paisajes

that define our natural heritage

que definen nuestro patrimonio natural

and fuel our aquifer for our drinking water

y alimentan nuestro acuífero para conseguir agua potable

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

se han considerado como tenebrosos, peligrosos y espeluznantes.

When our ancestors first came here,

Cuando llegaron nuestros ancestros,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

advirtieron: "Aléjense de aquí, está hechizado".

They're full of evil spirits and ghosts."

Está lleno de espíritus malignos y fantasmas".

I don't know where they came up with that idea.

No sé de dónde sacaron esa idea.

But it's actually led to a very real disconnect,

Pero conduce a una desconexión real,

a very real negative mentality

a una mentalidad negativa

that has kept the public disinterested, silent,

que ha mantenido al público desinteresado, callado,

and ultimately, our environment at risk.

y ha terminado por arriesgar nuestro medio ambiente.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Somos un estado rodeado y delimitado por agua,

and yet for centuries,

y, aun así, durante años,

swamps and wetlands have been regarded

los pantanos

han sido tachados como obstáculos.

as these obstacles to overcome.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Así que los hemos tratado como ecosistemas de clase media

because they have very little monetary value

por su escaso valor monetario,

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

y porque se sabe que albergan cocodrilos y serpientes,

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

los cuales, admito, no son los embajadores más adorables.

(Laughter)

(Risas)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Se asumió que el único buen pantano

was a drained swamp.

era el drenado.

And in fact,

De hecho,

draining a swamp to make way for agriculture and development

drenar un pantano para dejar paso a la agricultura y al desarrollo

was considered the very essence of conservation not too long ago.

se consideraba como la esencia de la conservación no hace mucho.

But now we're backpedaling,

Ahora vamos marcha atrás,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

porque cuanto más aprendemos de estos paisajes empapados,

the more secrets we're starting to unlock

mayores son los secretos que liberamos

about interspecies relationships

acerca de las relaciones entre especies

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

y la conexión de los hábitats, las cuencas y las rutas migratorias.

Take this bird, for example:

Por ejemplo, miren este pájaro:

this is the prothonotary warbler.

es la protonotaria citrea.

I love this bird because it's a swamp bird,

Me encanta porque es un pájaro de pantano,

through and through, a swamp bird.

en su integridad.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Anidan, se aparean y crían en estos viejos pantanos,

in these flooded forests.

en estos bosques inundados.

And so after the spring, after they raise their young,

Y después de la primavera, después de criar,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

vuelan miles de millas por el Golfo de México,

into Central and South America.

hacia Centroamérica y Sudamérica.

And then after the winter,

Después del invierno,

the spring rolls around and they come back.

llega la primavera y vuelven.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Vuelan miles de millas por el Golfo de México.

And where do they go? Where do they land?

¿Y a dónde van? ¿Dónde aterrizan?

Right back in the same tree.

En el mismo árbol en el que estaban.

That's nuts.

Es alucinante.

This is a bird the size of a tennis ball --

Este pájaro tiene el tamaño de una pelota de tenis,

I mean, that's crazy!

o sea, ¡es de locos!

I used a GPS to get here today,

Hoy he usado un GPS para llegar aquí,

and this is my hometown.

y eso que es mi pueblo.

(Laughter)

(Risas)

It's crazy.

Es de locos.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Lo que pasa cuando este pájaro vuela por el Golfo de México,

into Central America for the winter

hasta Centroamérica, para el invierno,

and then the spring rolls around and it flies back,

y luego llega la primavera y vuelve,

and it comes back to this:

es que vuelve aquí:

a freshly sodded golf course?

¿un campo de golf con césped nuevo?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Esta historia es muy común

here in this state.

en este estado.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Es un proceso que lleva ocurriendo miles de años,

and we're just now learning about it.

y solo ahora estamos conociendo.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Así que pueden imaginarse cuánto nos queda por aprender

if we just preserve them first.

si preservamos el paisaje.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Pero, a pesar de toda la riqueza que abunda en estos pantanos,

they still have a bad name.

todavía tienen mala fama.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

A mucha gente no le hace gracia la idea de meterse

into Florida's blackwater.

en las aguas negras de Florida.

I can understand that.

Lo puedo entender.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

Pero lo que me encantó acerca de crecer en el Estado del Sol

is that for so many of us,

es que muchos de nosotros

we live with this latent but very palpable fear

vivimos con este latente pero muy palpable temor

that when we put our toes into the water,

de que, al meter el pie en el agua,

there might be something much more ancient

puede que haya algo más viejo

and much more adapted than we are.

y mucho más adaptado que nosotros.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Creo que saber que no eres un mandamás es un malestar bienvenido.

How often in this modern and urban and digital age

En esta era digital moderna y urbana,

do you actually get the chance to feel vulnerable,

¿cuántas veces te has podido sentir vulnerable,

or consider that the world may not have been made for just us?

o considerado que el mundo quizá no solo se creó para nosotros?

So for the last decade,

Durante la última década,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

empecé a localizar estas áreas donde el hormigón cede paso al bosque

and the pines turn to cypress,

y los pinos se convierten en cipreses,

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

e interpreté todos estos mosquitos y reptiles,

all these discomforts,

todos estos malestares,

as affirmations that I'd found true wilderness,

como prueba de haber encontrado la verdadera naturaleza,

and I embrace them wholly.

y los recibí con los brazos abiertos.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Como fotógrafo de conservación obsesionado con las aguas negras,

it's only fitting that I'd eventually end up

solo cabe esperar que acabe

in the most famous swamp of all:

en el pantano más famoso de todos:

the Everglades.

los Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Aquí, en el centro-norte de Florida,

it always had these enchanted names,

siempre ha tenido nombres mágicos

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

como Loxahatchee y Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Empecé lo que después se convirtió en un proyecto de cinco años

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

para conducir a los Everglades hacia una nueva luz,

in a more inspired light.

una luz más inspiradora.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Pero sabía que sería muy ambicioso, porque tienen un área

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

que ocupa cerca de un tercio del estado de Florida, es enorme.

And when I say Everglades,

Y cuando digo Everglades,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

mucha gente piensa: "Ah, sí, el parque nacional".

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Pero los Everglades no es solo un parque; es un entero parteaguas,

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

empezando por la cadena de lagos Kissimmee en el norte,

and then as the rains would fall in the summer,

y, a medida de que llueve en verano,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

este aguacero fluye por el lago Okeechobee,

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

este se llena e inunda sus bancos

and spill southward, ever slowly, with the topography,

y se desborda hacia el sur, lentamente, con la topografía,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

y se mete en el río de hierba, el Sawgrass Prairies,

before meting into the cypress slews,

antes de llegar a los cipreses, se gira

until going further south into the mangrove swamps,

hasta llegar más al sur a los manglares,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

y, finalmente, llegar a la Bahía de Florida,

the emerald gem of the Everglades,

la joya esmeralda de los Everglades,

the great estuary,

el gran estuario,

the 850 square-mile estuary.

de 2200 kilómetros cuadrados.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Sí, el parque nacional es el extremo sur de este sistema,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

pero todo lo que lo hace único son estas contribuciones que llegan,

the fresh water that starts 100 miles north.

el agua fresca que nace a 160 kilómetros al norte.

So no manner of these political or invisible boundaries

Ninguna frontera política o invisible

protect the park from polluted water or insufficient water.

protege el parque de agua contaminada o insuficiente.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Y, por desgracia, eso es precisamente lo que hemos hecho.

Over the last 60 years,

Durante los últimos 60 años,

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

hemos drenado, contenido, excavado en los Everglades

to where now only one third of the water that used to reach the bay

hasta hacer que, ahora, solo un tercio del agua que llegaba a la bahía

now reaches the bay today.

llegue hoy a la bahía.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

La historia no es todo sol y arcoíris, por desgracia.

For better or for worse,

Para bien o para mal,

the story of the Everglades is intrinsically tied

la historia de los Everglades está intrínsecamente unida

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

a las cumbres y los valles de las relaciones de la humanidad

with the natural world.

con el mundo natural.

But I'll show you these beautiful pictures,

Les voy a enseñar estas preciosas fotos

because it gets you on board.

porque los pone en situación.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Y mientras gozo de su atención, les cuento la verdad.

It's that we're taking this,

La verdad es que estamos tomando esto

and we're trading it for this,

y lo estamos cambiando por esto,

at an alarming rate.

con una frecuencia alarmante.

And what's lost on so many people

Y lo que mucha gente ha ignorado

is the sheer scale of which we're discussing.

es la auténtica escala de lo que estamos hablando.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Porque los Everglades no es solo responsable del agua potable

for 7 million Floridians;

de 7 millones de floridanos;

today it also provides the agricultural fields

hoy en día, también provee a los campos de agricultura

for the year-round tomatoes and oranges

de la cantidad anual de tomates y naranjas

for over 300 million Americans.

para más de 300 millones de estadounidenses.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Y es ese mismo pulso estacional de agua en verano

that built the river of grass 6,000 years ago.

el que construyó el río de hierba hace 6000 años.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Irónicamente, también es responsable de más de 1000 kilómetros cuadrados

of the endless river of sugarcane.

del río interminable de caña de azúcar.

These are the same fields that are responsible

Estos son los mismos campos responsables

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

del excesivo vertido de fertilizantes en el parteaguas,

forever changing the system.

que cambian el sistema para siempre.

But in order for you to not just understand how this system works,

Pero para que entendáis no solo cómo funciona este sistema,

but to also get personally connected to it,

sino para conectaros con él,

I decided to break the story down into several different narratives.

he decidido dividir la historia en varias historias diferentes.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Quería que la historia comenzase en el lago Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

el corazón palpitante del sistema de los Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Para ello, he elegido al embajador,

an iconic species.

una especie icónica.

This is the Everglade snail kite.

Es el caracolero de los Everglades.

It's a great bird,

Es un pájaro genial,

and they used to nest in the thousands,

antes solían anidar miles

thousands in the northern Everglades.

en el norte de los Everglades.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Y, actualmente, el número ha descendido a 400 pares de nidos.

And why is that?

¿Por qué?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Porque se alimentan de un único animal, el caracol manzana,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

del tamaño de una pelota de ping-pong, un gastrópodo acuático.

So as we started damming up the Everglades,

Cuando empezamos a contener los Everglades,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

a construir diques en el lago Okeechobee y a drenar los pantanos,

we lost the habitat for the snail.

perdimos el hábitat de este caracol.

And thus, the population of the kites declined.

Por tanto, el número de caracoleros descendió.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Quería una foto que no solo transmitiera esta relación

between wetland, snail and bird,

entre pantano, caracol y pájaro,

but I also wanted a photo that would communicate

sino que también transmitiera

how incredible this relationship was,

lo increíble que era esta relación

and how very important it is that they've come to depend on each other,

y la importancia de que hayan llegado a depender el uno del otro,

this healthy wetland and this bird.

este pantano y este pájaro.

And to do that, I brainstormed this idea.

Para ello, hice una lluvia de ideas.

I started sketching out these plans to make a photo,

Empecé a hacer borradores con el plan para realizar esta fotografía,

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

y lo mandé al biólogo de la fauna de Okeechobee

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

(el pájaro está en peligro de extinción, se necesita permiso).

So I built this submerged platform

Construí esta plataforma sumergible

that would hold snails just right under the water.

que mantendría a los caracoles bajo el agua.

And I spent months planning this crazy idea.

Y pasé meses planeando esta alocada idea.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Llevé esta plataforma al lago Okeechobee

and I spent over a week in the water,

y me pasé más de una semana en el agua,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

mojado de cintura para abajo, durante 9 horas de sol a sol,

to get one image that I thought might communicate this.

para conseguir una imagen que pensara que podría transmitir esto.

And here's the day that it finally worked:

Este es el día en el que, por fin, lo conseguí:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

Video: (Mac Stone narrando) Tras instalar la plataforma,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

miro y veo un caracolero viniendo hacia las totoras.

And I see him scanning and searching.

Lo veo rastreando y buscando algo.

And he gets right over the trap,

Se coloca encima de la trampa,

and I see that he's seen it.

y veo cómo la ha visto.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Va directamente hacia ella.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

En ese momento, todos esos meses planificando, esperando,

all the sunburn, mosquito bites --

las quemaduras, las picaduras...

suddenly, they're all worth it.

de repente, merecen la pena.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Mac Stone en el vídeo) Oh, Dios mío, ¡no me lo puedo creer!

You can believe how excited I was when that happened.

Pueden imaginar lo feliz que estaba cuando ocurrió.

But what the idea was,

Pero la idea era que,

is that for someone who's never seen this bird

para alguien que nunca ha visto este pájaro

and has no reason to care about it,

y que no tiene motivo para que le importe,

these photos, these new perspectives,

estas fotos, estas nuevas perspectivas,

will help shed a little new light on just one species

ayudarán a encontrar un camino para una única especie

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

que hace que este parteaguas sea tan increíble y tenga tanto valor.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Sé que no puedo venir a Gainesville

and talk to you about animals in the Everglades

y hablar de animales de los Everglades

without talking about gators.

sin hablar de caimanes.

I love gators, I grew up loving gators.

Me encantan, siempre me han gustado.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Mis padres siempre me decían que tenía una relación poco sana con ellos.

But what I like about them is,

Pero lo que me gusta de ellos

they're like the freshwater equivalent of sharks.

es que son como los tiburones de agua dulce.

They're feared, they're hated,

Se les teme, se les odia,

and they are tragically misunderstood.

y son unos incomprendidos.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Porque son especies únicas, no simples y sumos depredadores.

In the Everglades,

En los Everglades,

they are the very architects of the Everglades,

son los verdaderos arquitectos del sitio,

because as the water drops down in the winter

porque, a medida que el agua para en invierno

during the dry season,

durante la sequía,

they start excavating these holes called gator holes.

empiezan a excavar estos hoyos, hoyos de caimán.

And they do this because as the water drops down,

Y lo hacen porque, a medida que la lluvia pare,

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

estarán secos y podrán buscar comida.

And now this isn't just affecting them,

Esto no solo les afecta a ellos,

other animals also depend on this relationship,

otros también dependen de esta relación,

so they become a keystone species as well.

se convierten en especies clave.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

¿Cómo haces que un sumo depredador, un reptil milenario,

at once look like it dominates the system,

parezca que domine el sistema,

but at the same time, look vulnerable?

pero, al mismo tiempo, parezca vulnerable?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Te sumerges en una fosa con 120 de ellos

then you hope that you've made the right decision.

y esperas haber tomado la decisión acertada.

(Laughter)

(Risas)

I still have all my fingers, it's cool.

Todavía tengo mis dedos, no pasa nada.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Pero lo entiendo, sé que no voy a concentrarlos

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

en tropa y que griten "¡Salven a los Everglades de los caimanes!"

It won't happen because they're so ubiquitous,

No va a pasar porque son ubicuos,

we see them now,

ahora los vemos,

they're one of the great conservation success stories of the US.

son uno de los mayores éxitos de conservación de EE.UU.,

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Pero hay una especie en los Everglades que, no importa quién seas,

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

siempre te va a gustar. La espátula rosada.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Son geniales, pero lo han pasado mal en los Everglades,

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

porque, al inicio, había miles de pares de nidos en la Bahía de Florida,

and at the turn of the 20th century,

y, con la llegada del siglo XX,

they got down to two -- two nesting pairs.

se redujeron a dos.

And why?

¿Por qué?

That's because women thought they looked better on their hats

Porque las mujeres pensaron que lucían mejor en sus sombreros

then they did flying in the sky.

así que volaron al cielo.

Then we banned the plume trade,

Después se prohibió el comercio de plumas

and their numbers started rebounding.

y empezaron a recuperarse.

And as their numbers started rebounding,

Y, con el aumento de número,

scientists began to pay attention,

los científicos prestaron atención

they started studying these birds.

y los estudiaron.

And what they found out is that

Descubrieron que

these birds' behavior is intrinsically tied

su comportamiento está intrínsecamente ligado

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

a la disminución anual de agua de los Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

que es lo que define su parteaguas.

What they found out is that

Descubrieron que

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

estos pájaros anidaban en invierno, con la caída del agua,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

porque se alimentan de manera táctil, tocando todo lo que comen.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Esperan a estos bancos de peces

to be able to feed enough to feed their young.

para poder alimentar a sus crías.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Estos pájaros se convirtieron en el icono de los Everglades,

an indicator species of the overall health of the system.

un indicador de la salud general del sistema.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Y, según aumentaban a mediados del siglo XX,

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

llegando a 900, 1000, 1100, 1200...

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

se empezó a drenar el sur de los Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Y bloqueamos a dos tercios del agua de que llegaran al sur.

And it had drastic consequences.

Y las consecuencias fueron drásticas.

And just as those numbers started reaching their peak,

Y, al igual que esos números alcanzaron su límite,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

hoy en día, la verdadera historia de la espátula

the real photo of what it looks like is more something like this.

la auténtica foto de su realidad es más algo como esto.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Hemos bajado a 70 pares de nidos en la Bahía de Florida,

because we've disrupted the system so much.

porque hemos perturbado mucho el sistema.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Diferentes organizaciones gritan,

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

"¡Los Everglades son frágiles!"

It is not.

No lo es.

It is resilient.

Es resistente.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

A pesar de todo lo que hemos quitado, hemos hecho, hemos vaciado,

and we've dammed and we've dredged it,

hemos contenido y hemos excavado,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

aún quedan restos de él, esperando a que los unan de nuevo.

And this is what I've loved about South Florida,

Y esto es lo que me encanta del sur de Florida,

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

que, en un mismo sitio, tienes esta fuerza humana imparable

meeting the immovable object of tropical nature.

que se encuentra con el objeto inamovible de la naturaleza tropical.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

En este punto estamos obligados a hacer una nueva estimación.

What is wilderness worth?

¿Cuánto vale la pena la naturaleza?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

¿Cuál es el valor de la biodiversidad, del agua potable?

And fortunately, after decades of debate,

Por suerte, tras décadas de debate,

we're finally starting to act on those questions.

estamos empezando a actuar ante esas preguntas.

We're slowly undertaking these projects

Empezamos a llevar a cabo proyectos

to bring more freshwater back to the bay.

para traer más agua dulce a la bahía.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Pero depende de nosotros, como ciudadanos, residentes, representantes,

to hold our elected officials to their promises.

que los oficiales electos cumplan con su promesa.

What can you do to help?

¿Qué pueden hacer para ayudar?

It's so easy.

Es muy fácil.

Just get outside, get out there.

Salgan ahí fuera.

Take your friends out, take your kids out,

Lleven a sus amigos, hijos,

take your family out.

a su familia.

Hire a fishing guide.

Alquilen una guía de pesca.

Show the state that protecting wilderness

Demuestren que proteger la naturaleza

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

no solo tiene un sentido ecológico, sino también económico.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Es muy divertido, háganlo, metan los pies en el agua.

The swamp will change you, I promise.

El pantano los cambiará, lo prometo.

Over the years, we've been so generous

Durante años, hemos sido muy generosos

with these other landscapes around the country,

con estos otros paisajes

cloaking them with this American pride,

ocultándolos con orgullo estadounidense,

places that we now consider to define us:

sitios que hoy en día nos definen:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

el Gran Cañón, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Y usamos estos parques y áreas naturales

as beacons and as cultural compasses.

como modelos y confines culturales.

And sadly, the Everglades is very commonly

Y, por desgracia, los Everglades

left out of that conversation.

suele quedar fuera de la conversación.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Pero creo que es tan icónico y emblemático

of who we are as a country

de lo que nos define como país

as any of these other wildernesses.

como cualquiera de estas otras naturalezas.

It's just a different kind of wild.

Es solo otro tipo de naturaleza.

But I'm encouraged,

Pero me siento con ánimos,

because maybe we're finally starting to come around,

porque quizá estemos empezando a cambiar de opinión,

because what was once deemed this swampy wasteland,

ya que, lo que una vez se tachó de páramo pantanoso,

today is a World Heritage site.

ahora es Patrimonio de la Humanidad.

It's a wetland of international importance.

Un pantano de importancia internacional.

And we've come a long way in the last 60 years.

Hemos recorrido un largo camino los últimos 60 años.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Y como mayor y más ambicioso proyecto de restauración de pantano del mundo,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

el foco de atención internacional está puesto en nosotros.

Because if we can heal this system,

Si podemos reparar este sistema,

it's going to become an icon for wetland restoration

se convertirá en un icono de la restauración de pantanos

all over the world.

en todo el mundo.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Depende de nosotros decidir a qué legado queremos que pertenezca nuestra bandera.

They say that the Everglades is our greatest test.

Dicen que los Everglades son nuestra prueba más decisiva.

If we pass it, we get to keep the planet.

Si la pasamos, conseguimos mantener el planeta.

I love that quote,

Me encanta esa cita,

because it's a challenge, it's a prod.

porque es un desafío, un empujón.

Can we do it? Will we do it?

¿Podemos hacerlo? ¿Lo haremos?

We have to, we must.

Tenemos, debemos.

But the Everglades is not just a test.

Los Everglades no son solo una prueba.

It's also a gift,

Es también un regalo,

and ultimately, our responsibility.

y, por último, nuestra responsabilidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)