Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

So I've had the great privilege

Am avut privilegiul excepțional

of traveling to some incredible places,

de a călători în locuri incredibile,

photographing these distant landscapes and remote cultures

de a fotografia peisaje și culturi îndepărtate

all over the world.

de pe toată planeta.

I love my job.

Îmi iubesc enorm munca.

But people think it's this string of epiphanies

Însă oamenii cred că eu trăiesc o revelație continuă

and sunrises and rainbows,

de răsărituri și curcubeie,

when in reality, it looks more something like this.

când, de fapt, cam asta ar fi realitatea.

(Laughter)

(Râsete)

This is my office.

Acesta e biroul meu.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Nu ne permitem cele mai elegante locuri,

so we tend to sleep a lot outdoors.

așa că de obicei dormim sub cerul liber.

As long as we can stay dry,

Atâta timp cât rămânem uscați,

that's a bonus.

este clar un bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Nu ne permitem nici restaurante scumpe.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Mâncăm deci orice găsim în meniul local.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Și dacă te afli în Ecuadorian Páramo,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

vei mânca un rozător uriaș numit cuy.

(Laughter)

(Râsete)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Dar ceea ce face ca experiențele noastre să fie probabil puțin diferite

and a little more unique than that of the average person

și mai deosebite decât ale unei persoane obișnuite

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

e faptul că noi avem o voință teribilă,

that even in our darkest moments, and those times of despair,

căci chiar și în clipele cele mai grele și în momentele de disperare,

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

gândim așa: „Hei, poate putem face o fotografie,

there might be a story to be told."

poate există o poveste demnă de povestit.”

And why is storytelling important?

Și de ce e importantă o poveste?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Ne ajută să ne conectăm la cultura și patrimoniul nostru natural.

And in the Southeast,

Iar în Sud-est,

there's an alarming disconnect between the public

există o alarmantă deconectare între zonele publice

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

și zonele naturale care ne permit, în primul rând, să fim aici.

We're visual creatures,

Suntem creaturi vizuale,

so we use what we see to teach us what we know.

deci folosim ceea ce vedem să învățăm ceea ce știm.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Majoritatea dintre noi nu vor călca de bună voie

way down to a swamp.

într-o mlaștină adâncă.

So how can we still expect those same people to then advocate

Deci cum ne-am putea aștepta ca aceiași oameni să pledeze

on behalf of their protection?

pentru protecția lor?

We can't.

Nu se poate.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Munca mea e să folosesc fotografia ca mijloc de comunicare,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

pentru a ajuta la crearea unei punți de legătură între știință și estetică,

to get people talking,

să-i determin pe oameni să vorbească,

to get them thinking,

să gândească,

and to hopefully, ultimately,

și, în cele din urmă, sper eu,

get them caring.

să-i determin să le pese.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Am început să fac asta acum 15 ani, chiar aici în Gainesville,

right here in my backyard.

exact în ograda casei mele.

And I fell in love with adventure and discovery,

Și m-am îndrăgostit de aventură și descoperire,

going to explore all these different places

mergeam să explorez multe locuri diferite

that were just minutes from my front doorstep.

ce se aflau la câteva minute depărtare de la pragul ușii mele.

There are a lot of beautiful places to find.

Există nenumărate locuri frumoase.

Despite all these years that have passed,

În pofida acestor ani care au trecut,

I still see the world through the eyes of a child

încă mai văd lumea prin ochii unui copil

and I try to incorporate that sense of wonderment

și încerc să încorporez acel sentiment de uimire

and that sense of curiosity into my photography

și acel simț al curiozității în fotografiile mele

as often as I can.

cât de des pot.

And we're pretty lucky because here in the South,

Suntem foarte norocoși pentru că aici în sud

we're still blessed with a relatively blank canvas

încă mai suntem binecuvântați cu o pânză relativ goală

that we can fill with the most fanciful adventures

care poate fi umplută cu cele mai extravagante aventuri

and incredible experiences.

și cu experiențe incredibile.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

E doar o chestiune de cât de departe ne poate duce imaginația.

See, a lot of people look at this and they say,

Mulți oameni se uită la asta și spun:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

„Oh, da, uau, e un copac drăguț.”

But I don't just see a tree --

Însă eu nu văd doar un copac,

I look at this and I see opportunity.

mă uit la asta și văd o oportunitate.

I see an entire weekend.

Văd un întreg sfârșit de săptămână.

Because when I was a kid, these were the types of images

Pentru că atunci când eram copil, acestea erau tipul de imagini

that got me off the sofa and dared me to explore,

care mă ridicau din pat și mă provocau să explorez,

dared me to go find the woods

mă provocau să caut pădurea

and put my head underwater and see what we have.

și să-mi bag capul sub apă ca să văd ce se află acolo.

And folks, I've been photographing all over the world

Oameni buni, am fotografiat în întreaga lume

and I promise you,

și vă promit

what we have here in the South,

că ceea ce avem noi aici în sud,

what we have in the Sunshine State,

ce avem în Statul Scăldat în Soare

rivals anything else that I've seen.

rivalizează cu orice altceva ce am văzut.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Totuși, industria turismului e ocupată să promoveze lucrurile greșite.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Până la 12 ani, majoritatea copiilor au vizitat Disney World

more times than they've been in a canoe

de mai multe ori decât au fost într-un caiac

or camping under a starry sky.

sau într-un camping sub cerul înstelat.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Nu am nimic împotriva Disney sau Mickey; și eu obișnuiam să merg acolo.

But they're missing out on those fundamental connections

Însă ei pierd acea conexiune fundamentală

that create a real sense of pride and ownership

care creează un sens real de mândrie și apartenență

for the place that they call home.

pentru locul pe care-l numesc acasă.

And this is compounded by the issue that the landscapes

Acest lucru e amplificat de faptul că peisajele

that define our natural heritage

care definesc patrimoniul nostru natural

and fuel our aquifer for our drinking water

și alimentează pânza freatică cu apă potabilă,

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

au fost considerate ca fiind îngrozitoare și periculoase și sinistre.

When our ancestors first came here,

Când predecesorii noștri au venit aici prima dată,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

ne-au avertizat: „Nu vă apropiați de aceste locuri, sunt bântuite.

They're full of evil spirits and ghosts."

Sunt pline de spirite malefice și stafii.”

I don't know where they came up with that idea.

Nu știu de unde le-a venit această idee.

But it's actually led to a very real disconnect,

Dar asta a dus la o deconectare foarte reală,

a very real negative mentality

la o mentalitate negativă foarte reală,

that has kept the public disinterested, silent,

care a făcut ca populația să fie dezinteresată, tăcută,

and ultimately, our environment at risk.

și, în definitiv, ca mediul să fie expus.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Suntem un stat înconjurat și definit de apă,

and yet for centuries,

și totuși, de secole,

swamps and wetlands have been regarded

mlaștinile și zonele umede au fost privite

as these obstacles to overcome.

ca obstacole ce trebuie depășite.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Așa că le-am tratat ca pe niște ecosisteme de mâna a doua,

because they have very little monetary value

pentru că au o valoare monetară redusă

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

și, desigur, sunt cunoscute că adăpostesc aligatori și șerpi,

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

care, recunosc, nu sunt cei mai drăgălași ambasadori.

(Laughter)

(Râsete)

So it became assumed, then, that the only good swamp

S-a presupus, deci, că singura mlaștină bună

was a drained swamp.

este o mlaștină drenată.

And in fact,

Și de fapt,

draining a swamp to make way for agriculture and development

a drena o mlaștină ca să faci loc pentru agricultură și dezvoltare

was considered the very essence of conservation not too long ago.

a fost considerată însăși esența conservării nu cu mult timp în urmă.

But now we're backpedaling,

Acum, ne întoarcem înapoi

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

deoarece cu cât învățăm mai multe despre aceste peisaje mustind de apă,

the more secrets we're starting to unlock

cu atât descoperim mai multe secrete

about interspecies relationships

despre relațiile dintre specii

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

și conectivitatea dintre habitate,

bazinele hidrografice și rutele de migrație.

Take this bird, for example:

Să luăm ca exemplu această pasăre:

this is the prothonotary warbler.

aceasta este o pitulice.

I love this bird because it's a swamp bird,

Iubesc această pasăre, e o pasăre de mlaștină

through and through, a swamp bird.

din cap până-n picioare, o pasăre de mlaștină.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Își fac cuibul, se împerechează se înmulțesc în aceste mlaștini bătrâne

in these flooded forests.

în aceste păduri inundate.

And so after the spring, after they raise their young,

Iar, după primăvară, după ce își cresc puiuții,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

zboară mii de kilometri deasupra Golfului Mexic

into Central and South America.

în America Centrală și de Sud.

And then after the winter,

După ce a trecut iarna,

the spring rolls around and they come back.

vine primăvara și se reîntorc.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Zboară mii de kilometri deasupra Golfului Mexic.

And where do they go? Where do they land?

Și unde se duc? Unde aterizează?

Right back in the same tree.

Exact în același copac.

That's nuts.

Asta e o nebunie.

This is a bird the size of a tennis ball --

Vorbim despre o pasăre de mărimea unei mingi de tenis.

I mean, that's crazy!

E o nebunie!

I used a GPS to get here today,

Eu am folosit un GPS ca să ajung azi aici,

and this is my hometown.

și e vorba de orașul meu natal.

(Laughter)

(Râsete)

It's crazy.

E o nebunie.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Ce se întâmplă când această pasăre zboară deasupra Golfului Mexic

into Central America for the winter

spre America Centrală pe perioada iernii,

and then the spring rolls around and it flies back,

apoi vine primăvara și zboară înapoi

and it comes back to this:

și se reîntoarce aici:

a freshly sodded golf course?

pe un teren de golf proaspăt făcut?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

E o situație care apare destul de des

here in this state.

aici, în acest stat.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

E un proces natural care are loc de mii de ani

și noi abia acum învățăm asta.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Vă puteți imagina tot ce trebuie să învățăm despre aceste peisaje

if we just preserve them first.

dacă le prezervăm mai întâi.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

În ciuda acestei vieți bogate care abundă în aceste mlaștini,

they still have a bad name.

ele încă au un renume rău.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Mulți oameni se simt inconfortabil cu ideea de a se bălăci

into Florida's blackwater.

în apele negre ale Floridei.

I can understand that.

Pot să înțeleg acest lucru.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

Dar ceea ce am iubit crescând în Statul Scăldat în Soare

is that for so many of us,

e că mulți dintre noi

we live with this latent but very palpable fear

trăim cu această frică latentă, însă foarte palpabilă

that when we put our toes into the water,

că atunci când ne punem picioarele în apă,

there might be something much more ancient

acolo s-ar putea afla ceva mult mai străvechi

and much more adapted than we are.

și mult mai adaptat decât suntem noi.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

A ști că nu ești cel mai tare din parcare e un disconfort reconfortant, cred.

How often in this modern and urban and digital age

Cât de des, în această lume modernă și eră digitală,

do you actually get the chance to feel vulnerable,

aveți șansa de a vă simți vulnerabili,

or consider that the world may not have been made for just us?

sau luați în considerare că lumea nu a fost creată doar pentru noi?

So for the last decade,

Deci, în ultimul deceniu,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

am început să caut acele locuri unde betonul se transformă în pădure,

and the pines turn to cypress,

iar pinii în chiparoși,

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

am văzut toți acești țânțari și reptile,

all these discomforts,

și tot acel disconfort,

as affirmations that I'd found true wilderness,

ca o afirmare că am găsit adevărata sălbăticie

and I embrace them wholly.

pe care am acceptat-o în totalitate.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

În calitate de fotograf al biodiversității obsedat de apele negre,

it's only fitting that I'd eventually end up

se potrivește de minune că am ajuns într-un final

in the most famous swamp of all:

în cea mai renumită mlaștină dintre toate:

the Everglades.

Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Crescând aici, în Florida Centrală de Nord,

it always had these enchanted names,

mereu a avut aceste denumiri încântătoare,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

locuri precum Loxahatchee și Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Am început ceea ce s-a transformat într-un proiect de cinci ani

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

pentru ca, cu puțin noroc, să reintroduc Everglades-ul într-o lumină nouă,

in a more inspired light.

într-o lumină mai inspirată.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Știam că va fi o sarcină dificilă deoarece vorbim de un loc

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

care e cam o treime din mărimea statului Florida, este imens.

And when I say Everglades,

Când spun Everglades,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

majoritatea oamenilor spun: „Oh, da, parcul național.”

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Însă Everglades nu e doar un parc, e un întreg bazin hidrografic,

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

care începe cu lanțul de lacuri Kissimmee în nord,

and then as the rains would fall in the summer,

apoi, pe măsură ce ploile cad în timpul verii,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

se scurg în lacul Okeechobee,

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

și lacul Okeechobee se va umple și se va umfla în matca lui

and spill southward, ever slowly, with the topography,

și va scurge înspre sud, foarte încet, cu topografia,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

și va intra în apele râului Sawgrass Prairies,

before meting into the cypress slews,

înainte de a se întâlni cu multitudinea de chiparoși,

until going further south into the mangrove swamps,

va merge mai departe spre sud în mlaștinile cu mangrove,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

iar într-un final va ajunge în Golful Florida,

the emerald gem of the Everglades,

bijuteria de smarald a Everglades-ului,

the great estuary,

marele estuar,

the 850 square-mile estuary.

estuarul de 850 kilometri pătrați.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Desigur, parcul național este extremitatea sudică a acestui sistem,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

însă toate lucrurile care îl fac unic sunt aceste elemente,

the fresh water that starts 100 miles north.

apa proaspătă care începe la 160 de kilometri în nord.

So no manner of these political or invisible boundaries

Nicio limită politică sau invizibilă

protect the park from polluted water or insufficient water.

nu protejează parcul de apa poluată sau de insuficiență de apă.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Și din nefericire, exact asta am făcut.

Over the last 60 years,

În ultimii 60 de ani,

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

am drenat, am îndiguit, am dragat Everglades-ul,

to where now only one third of the water that used to reach the bay

iar acum doar o treime din apa care ajungea în golf

now reaches the bay today.

mai ajunge în golf astăzi.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Deci, din păcate, această poveste nu se rezumă la soare și curcubeie.

For better or for worse,

La bine și la rău,

the story of the Everglades is intrinsically tied

povestea Everglades-ului e în mod intrinsec legată

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

de vârfurile și văile relației omenirii

with the natural world.

cu lumea naturală.

But I'll show you these beautiful pictures,

Am să vă arat aceste fotografii frumoase,

because it gets you on board.

ca să vă fac să vă pese.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Și în timp ce vă captez atenția, vă pot spune povestea adevărată.

It's that we're taking this,

E vorba de faptul că luăm asta,

and we're trading it for this,

și o transformăm în asta,

at an alarming rate.

într-un ritm alarmant.

And what's lost on so many people

Ceea ce multă lume nu știe

is the sheer scale of which we're discussing.

e dimensiunea catastrofală despre care discutăm.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Pentru că Everglades nu e doar responsabil pentru apa potabilă

for 7 million Floridians;

a șapte milioane de oameni din Florida;

today it also provides the agricultural fields

astăzi asigură apă pentru terenurile agricole,

for the year-round tomatoes and oranges

pentru roșii și portocale pe tot parcursul anului

for over 300 million Americans.

pentru peste 300 de milioane de americani.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

E același impuls sezonier de apă în vară

that built the river of grass 6,000 years ago.

care a format mlaștina în urmă cu 6.000 de ani.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Ironic, astăzi, acesta e responsabil pentru peste o jumătate de milion de acri

of the endless river of sugarcane.

de trestie de zahăr.

These are the same fields that are responsible

Acestea sunt același câmpuri care sunt responsabile

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

pentru nivelurile extrem de ridicate de îngrășăminte din bazinul hidrografic,

forever changing the system.

ce schimbă sistemul pentru totdeauna.

But in order for you to not just understand how this system works,

Dar ca voi să înțelegeți nu doar cum funcționează acest sistem,

but to also get personally connected to it,

ci să vă conectați personal cu aceasta,

I decided to break the story down into several different narratives.

am decis să împart povestea în mai multe narațiuni diferite.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Am vrut ca povestea să înceapă în Lacul Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

inima sistemului Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Și pentru a face asta, am ales un ambasador,

an iconic species.

o specie reprezentativă.

This is the Everglade snail kite.

Acesta este uliul moluștelor.

It's a great bird,

Sunt niște păsări grozave,

and they used to nest in the thousands,

care obișnuiau să își facă cuib cu miile,

thousands in the northern Everglades.

cu miile în nordul Everglades.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Apoi, numărul s-a redus drastic la 400 de cuiburi.

And why is that?

Și de ce s-a întâmplat asta?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Pentru că aceștia consumă un singur lucru: melcul de apă,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

ce are mărimea unei mingi de pingpong, niște moluște gasteropode acvatice.

So as we started damming up the Everglades,

Când am început să îndiguim Everglades-ul,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

când am început să barăm Lacul Okeechobee și să drenăm mlaștinile,

we lost the habitat for the snail.

am pierdut habitatul pentru melci.

And thus, the population of the kites declined.

Astfel, populația uliului moluștelor a scăzut.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Astfel, vreau să vă arăt o fotografie care nu doar expune relația

between wetland, snail and bird,

dintre mlaștini, melci și păsări,

but I also wanted a photo that would communicate

ci transmite

how incredible this relationship was,

cât de incredibilă era această relație,

and how very important it is that they've come to depend on each other,

și cât de important e faptul că acestea depindeau unul de altul,

this healthy wetland and this bird.

mlaștina și pasărea.

And to do that, I brainstormed this idea.

Pentru a face aceasta, m-am gândit la această idee.

I started sketching out these plans to make a photo,

Am schițat câteva planuri de realizare a acestei fotografii

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

și am trimis-o biologului specializat în natura sălbatică din Okeechobee,

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

pasărea e pe cale de dispariție, trebuie aprobare specială.

So I built this submerged platform

Am construit o platformă submarină

that would hold snails just right under the water.

care ține moluștele chiar sub apă.

And I spent months planning this crazy idea.

Am petrecut luni întregi planificând această idee nebunească.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Am dus această platformă în Lacul Okeechobee

and I spent over a week in the water,

am stat mai mult de o săptămână în apă,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

scufundat până la brâu, timp de 9 ore, din zori până-n apus,

to get one image that I thought might communicate this.

doar pentru a prinde imaginea care comunică asta.

And here's the day that it finally worked:

Aici este ziua, în care în sfârșit am reușit:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Video: (Mac Stone narează) După ce am instalat platforma,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

am privit în jos, și am văzut un uliu venind deasupra.

And I see him scanning and searching.

L-am văzut scrutând și căutând.

And he gets right over the trap,

Ajunge chiar deasupra capcanei,

and I see that he's seen it.

și văd că a observat-o.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Trece deasupra, se duce țintă drept spre capcană.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

În acel moment, toate acele luni de planificare, de așteptare,

all the sunburn, mosquito bites --

toată arsura soarelui, toate mușcăturile țânțarilor -

suddenly, they're all worth it.

brusc, toate capătă sens.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Mac Stone în film) Oh Dumnezeule, Nu-mi vine să cred!]

You can believe how excited I was when that happened.

Nu vă dați seama cât am fost de entuziasmat.

But what the idea was,

Dar ideea era

is that for someone who's never seen this bird

că pentru cine nu a văzut niciodată această pasăre

and has no reason to care about it,

și nu avea motive să-i pese de ea,

these photos, these new perspectives,

aceste fotografii, aceste noi perspective,

will help shed a little new light on just one species

vor arunca o lumină nouă asupra unei singure specii

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

ce face aceste mlaștini atât de valoroase, de incredibile, de importante.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Acum știu că nu pot veni aici, în Gainesville,

and talk to you about animals in the Everglades

și să vă vorbesc despre animalele din Everglades

without talking about gators.

fără să vă spun despre aligatori.

I love gators, I grew up loving gators.

Iubesc aligatorii, am crescut iubind aligatorii.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Părinții mei au spus mereu că am o relație nesănătoasă cu aceștia.

But what I like about them is,

Ceea ce îmi place la ei

they're like the freshwater equivalent of sharks.

este că sunt echivalentul rechinilor din apele curgătoare.

They're feared, they're hated,

Sunt urâți, sunt temuți,

and they are tragically misunderstood.

și sunt neînțeleși în mod tragic.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Pentru că aceștia sunt specii unice, nu sunt doar prădători alfa.

In the Everglades,

În Everglades,

they are the very architects of the Everglades,

aceștia sunt adevărații arhitecți din Everglades,

because as the water drops down in the winter

căci pe măsură ce nivelul apei scade iarna

during the dry season,

în sezonul secetos,

they start excavating these holes called gator holes.

ei încep să excaveze aceste găuri numite gropile aligatorilor.

And they do this because as the water drops down,

Fac asta deoarece, pe măsură ce apa scade,

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

vor putea să rămână umezi și să se hrănească.

And now this isn't just affecting them,

Asta nu doar că îi afectează,

other animals also depend on this relationship,

și alte animale depind de această relație,

so they become a keystone species as well.

deci, aceștia devin o specie de maximă importanță.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Deci cum vom face ca un prădător alfa, o reptilă străveche,

at once look like it dominates the system,

să pară că domină sistemul,

but at the same time, look vulnerable?

dar, în același timp, să pară vulnerabil?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Te bălăcești într-o groapă cu vreo 120 de specimene,

then you hope that you've made the right decision.

apoi speri că ai luat decizia corectă.

(Laughter)

(Râsete)

I still have all my fingers, it's cool.

Încă mai am toate degetele intacte, asta e grozav.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Însă înțeleg, știu că n-am să vă adun acolo,

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

nu am să strâng oameni cu motto-ul: „Salvați Everglades pentru aligatori!”

It won't happen because they're so ubiquitous,

Asta nu se va întâmpla deoarece ei sunt omniprezenți,

we see them now,

îi vedem acum,

they're one of the great conservation success stories of the US.

sunt una dintre marile povești de succes în materie de conservare ale SUA.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Însă există o specie în Everglades, pe care, indiferent cine ești,

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

nu te poți abține să n-o iubești, și anume lopătarul roz.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Aceste păsări sunt grozave, însă au avut parte de o perioadă foarte grea

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

pentru că la început au fost mii de perechi în cuiburi în Golful Florida,

and at the turn of the 20th century,

iar la începutul secolului XX,

they got down to two -- two nesting pairs.

numărul acestora s-a redus la două - două cuiburi.

And why?

De ce?

That's because women thought they looked better on their hats

Pentru că femeile au considerat că arată mai bine pe pălăriile lor

then they did flying in the sky.

decât dacă zboară libere pe cer.

Then we banned the plume trade,

Apoi am interzis comerțul cu pene

and their numbers started rebounding.

și numărul lor a început să se redreseze.

And as their numbers started rebounding,

Pe măsură ce numărul lor se refăcea,

scientists began to pay attention,

cercetătorii au început să le acorde atenție,

they started studying these birds.

au început să studieze aceste păsări.

And what they found out is that

Ceea ce au aflat este că

these birds' behavior is intrinsically tied

la aceste păsări comportamentul se leagă intrinsec

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

de ciclul anual de scădere a nivelului apei în Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

lucrul care definește bazinul hidrografic Everglades.

What they found out is that

Ceea ce au descoperit este că

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

aceste păsări încep să-și facă cuib iarna, când apa scade,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

deoarece sunt păsări tactile, deci trebuie să atingă tot ce mănâncă.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Astfel, așteaptă bălțile pline de pește

to be able to feed enough to feed their young.

pentru a se putea hrăni suficient ca să-și hrănească și puii.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Aceste păsări devin adevărații reprezentanți ai Everglades-ului

an indicator species of the overall health of the system.

o specie care indică starea generală de sănătate a sistemului.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Pe măsură ce numărul lor s-a redresat la mijlocul secolului XX -

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

ajungând până la 900, 1000, 1100, 1200 -

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

pe măsură ce s-a întâmplat asta, am început să drenăm Everglades

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

și am oprit două treimi din acea apă de la deplasarea sa spre sud.

And it had drastic consequences.

Aceasta a avut consecințe drastice.

And just as those numbers started reaching their peak,

Pe măsură ce aceste numere începeau să atingă punctul maxim,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

din nefericire, astăzi, adevărata poveste a lopătarului,

the real photo of what it looks like is more something like this.

adevărata fotografie a cum arată e mai degrabă ceva de acest gen.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Astăzi am coborât până la mai puțin de 70 perechi în Golful Florida

because we've disrupted the system so much.

deoarece am perturbat atât de tare sistemul.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Deci toate aceste organizații diferite strigă, urlă în gura mare:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

„Everglades este fragil! Este fragil!”

It is not.

Nu este.

It is resilient.

Este rezistent.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Pentru că în ciuda a tot ce am luat, în ciuda a tot ce am făcut și drenat

and we've dammed and we've dredged it,

și am îndiguit și secat,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

părți din acesta mai sunt aici, așteptând să fie reasamblate.

And this is what I've loved about South Florida,

Asta am iubit cel mai mult la Florida de Sud,

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

și anume că în acest loc al vostru, forța de neoprit a omenirii

meeting the immovable object of tropical nature.

întâlnește neclintita natură tropicală.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Și, la această nouă frontieră, suntem obligați să facem o nouă evaluare.

What is wilderness worth?

Cât valorează sălbăticia?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Care este valoarea biodiversității sau a apei noastre potabile?

And fortunately, after decades of debate,

Din fericire, după secole de dezbateri,

we're finally starting to act on those questions.

începem, în sfârșit, să reacționăm la aceste întrebări.

We're slowly undertaking these projects

Derulăm încet aceste proiecte

to bring more freshwater back to the bay.

pentru a aduce din nou mai multă apă dulce în golf.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Dar depinde de noi, ca cetățeni, ca rezidenți, ca adminstratori,

to hold our elected officials to their promises.

să-i determinăm pe aleșii noștri oficiali să își țină promisiunile.

What can you do to help?

Ce puteți face voi ca să ajutați?

It's so easy.

E atât de ușor.

Just get outside, get out there.

Doar ieșiți afară, ieșiți până acolo.

Take your friends out, take your kids out,

Ieșiți cu prietenii, cu copiii voștri,

take your family out.

ieșiți cu familia.

Hire a fishing guide.

Angajați-vă un ghid pentru pescuit.

Show the state that protecting wilderness

Arătați statului că protejarea spațiilor naturale

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

are sens nu numai din punct de vedere ecologic, ci și economic.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

E foarte amuzant, doar trebuie s-o faceți, puneți piciorul în apă.

The swamp will change you, I promise.

Mlaștina vă va schimba viața, vă promit asta.

De-a lungul anilor, am fost așa de generoși

Over the years, we've been so generous

with these other landscapes around the country,

cu alte peisaje din întreaga țară,

cloaking them with this American pride,

considerându-le o mândrie americană,

places that we now consider to define us:

locuri pe care azi le considerăm definitorii pentru noi:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Folosim aceste parcuri și aceste arii naturale

as beacons and as cultural compasses.

ca repere și ca busole culturale.

And sadly, the Everglades is very commonly

Din păcate, Everglades este adesea

left out of that conversation.

omis din conversație.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Însă eu cred că fiecare parte a sa e la fel de reprezentativă și emblematică

of who we are as a country

pentru ceea ce suntem noi ca țară

as any of these other wildernesses.

ca oricare din aceste ținuturi sălbatice.

It's just a different kind of wild.

E doar un alt tip de sălbăticie.

But I'm encouraged,

Dar sunt încurajat,

because maybe we're finally starting to come around,

pentru că poate într-un final începem să realizăm asta,

because what was once deemed this swampy wasteland,

pentru că ceea ce era considerat cândva un pustiu mlăștinos,

today is a World Heritage site.

astăzi e parte din Patrimoniul Mondial.

It's a wetland of international importance.

Este o zonă umedă de importanță internațională.

And we've come a long way in the last 60 years.

Am parcurs un drum lung în ultimii 60 de ani.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Ca cel mai mare și mai ambițios proiect de restaurare a zonelor umede din lume,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

Statul Scăldat în Soare este în centrul atenției internaționale.

Because if we can heal this system,

Dar dacă putem vindeca acest sistem,

it's going to become an icon for wetland restoration

acesta va deveni o emblemă pentru restaurarea zonelor umede

all over the world.

din întreaga lume.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Dar depinde de noi să decidem la ce moștenire atașăm drapelul nostru.

They say that the Everglades is our greatest test.

Se zice să Everglades este cel mai dificil test al nostru.

If we pass it, we get to keep the planet.

Dacă-l trecem, ajungem să păstrăm planeta.

I love that quote,

Iubesc acest citat,

because it's a challenge, it's a prod.

pentru că este o provocare, un imbold.

Can we do it? Will we do it?

Putem să o facem? O vom face?

We have to, we must.

Trebuie, suntem obligați.

But the Everglades is not just a test.

Însă Everglades nu e doar un test.

It's also a gift,

Este un cadou,

and ultimately, our responsibility.

și, în ultimă instanță, responsabilitatea noastră.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)