Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masako Kigami

So I've had the great privilege

私は世界各地の

of traveling to some incredible places,

風景や文化を 写真に収めながら

photographing these distant landscapes and remote cultures

素晴らしい場所を 旅できるという

素晴らしい恩恵に 恵まれました

all over the world.

I love my job.

この仕事は とても気に入っています

But people think it's this string of epiphanies

みんな私の毎日が

and sunrises and rainbows,

発見や 日の出や 虹の連続だと 思っているようですが

when in reality, it looks more something like this.

現実はむしろ こんな感じです

(Laughter)

(笑)

This is my office.

これが私の仕事場です

We can't afford the fanciest places to stay at night,

素敵なホテルに泊まり歩くような 贅沢はできないので

so we tend to sleep a lot outdoors.

野外で眠ることが多いです

As long as we can stay dry,

乾いたところで眠れたなら

that's a bonus.

もうけものです

We also can't afford the fanciest restaurants.

素敵なレストランを 食べ歩くような贅沢もできません

So we tend to eat whatever's on the local menu.

だからその土地で食べられるものは 何でも食べることになります

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

エクアドルの高地にいれば

クーイという大型齧歯類を 食すことになります

you're going to eat a large rodent called a cuy.

(Laughter)

(笑)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

もし私達の体験を

普通の人と少し違ったものに しているものがあるとしたら

and a little more unique than that of the average person

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

それは私達がたとえ 酷い目に遭っている時でも

that even in our darkest moments, and those times of despair,

頭の片隅で 「面白い写真が撮れるかも」とか

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

「面白いストーリーができるかも」と

there might be a story to be told."

思っていることです

And why is storytelling important?

なぜストーリーが大事なのか？

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

それはストーリーが私達を文化的遺産や 自然遺産へと橋渡ししてくれるものだからです

And in the Southeast,

そして米国南東部では

there's an alarming disconnect between the public

私達がそもそもこの地に住むことを 可能にしてくれている自然の領域と

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

公共の領域の間に 憂うべき断絶があります

We're visual creatures,

私達は視覚の生き物であり

so we use what we see to teach us what we know.

見ることによって学びます

Now the majority of us aren't going to willingly go

多くの人は

進んで沼地に行こう などとは思いません

way down to a swamp.

So how can we still expect those same people to then advocate

そういう人たちが その自然を保護する活動をすると

on behalf of their protection?

どうして期待できるでしょう？

We can't.

できない相談です

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

私の仕事は 写真を コミュニケーションの手段として使い

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

科学と美の間の溝を埋め

to get people talking,

人々に 話し合い

to get them thinking,

考え

and to hopefully, ultimately,

究極的には

get them caring.

気にかけるように なってもらうことです

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

私がこれを始めたのは 15年前

right here in my backyard.

ここゲーンズビルの 家の裏庭でした

And I fell in love with adventure and discovery,

家からほんの数分で行ける

様々な場所を探検し 発見することに

going to explore all these different places

that were just minutes from my front doorstep.

夢中になりました

There are a lot of beautiful places to find.

見出すべき素晴らしい場所が 沢山あります

Despite all these years that have passed,

長い年月が過ぎた今でも

I still see the world through the eyes of a child

私は子供の目で世界を見

and I try to incorporate that sense of wonderment

写真に できる限り

驚きの気持ちと好奇心を

and that sense of curiosity into my photography

取り入れようとしています

as often as I can.

And we're pretty lucky because here in the South,

幸いここ南部はまだ

we're still blessed with a relatively blank canvas

比較的無地の キャンバスに恵まれており

that we can fill with the most fanciful adventures

それを空想的な冒険や ものすごい体験で

and incredible experiences.

埋めることができます

It's just a matter of how far our imagination will take us.

どこまで想像力を膨らませられるか だけが問題です

See, a lot of people look at this and they say,

多くの人はこの写真を見て

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

「ああ きれいな木だね」と思います

But I don't just see a tree --

でも私はここに木だけ 見ているわけではありません

I look at this and I see opportunity.

チャンスを見ています

I see an entire weekend.

週末をまるまる見ています

Because when I was a kid, these were the types of images

このようなイメージこそ

子供の頃の私に ソファから 抜け出して 探検にでかけ

that got me off the sofa and dared me to explore,

dared me to go find the woods

森の中を進み 水の中に頭を突っ込んで

and put my head underwater and see what we have.

何があるか見てやろうと 思わせたものだったのです

And folks, I've been photographing all over the world

世界中で写真を 撮ってきた私が

and I promise you,

請け合いますが

what we have here in the South,

ここ南部

陽光の州フロリダにあるものは

what we have in the Sunshine State,

rivals anything else that I've seen.

どこにも引けを 取りません

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

しかし旅行業界は間違ったものばかり 宣伝しています

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

12歳になるまでに 多くの子供は

more times than they've been in a canoe

カヌーや 星空の下でのキャンプよりも多く

or camping under a starry sky.

ディズニーワールドを 体験しています

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

別にディズニーやミッキーを悪く言うつもりはなく 私だって行きましたが

But they're missing out on those fundamental connections

故郷と呼ぶ場所に対する

誇りや一体感を生み出す

that create a real sense of pride and ownership

本質的な繋がりが 失われています

for the place that they call home.

And this is compounded by the issue that the landscapes

問題をより一層悪くしているのは

私達の自然遺産を定義し

that define our natural heritage

and fuel our aquifer for our drinking water

帯水層を飲み水で 充たしているここの風景が

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

怖く 危険で 不気味なものと 見られてきたことです

When our ancestors first came here,

我々の祖先が初めて この地にやって来た時

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

彼らは「この場所は祟られているから 近づいてはならない

They're full of evil spirits and ghosts."

悪霊や幽霊に満ちている」 と警告したものでした

I don't know where they came up with that idea.

そんな考えがどこから 出てきたのか分かりませんが

But it's actually led to a very real disconnect,

それがマイナスの感情や

a very real negative mentality

断絶へと繋がって

that has kept the public disinterested, silent,

人々に無関心や 沈黙をもたらし

and ultimately, our environment at risk.

この環境を危険に さらすことになりました

We're a state that's surrounded and defined by water,

この州は 水に囲まれ 水によって 成り立っているにもかかわらず

and yet for centuries,

何世紀にも渡って

swamps and wetlands have been regarded

我々は沼地や湿地を

as these obstacles to overcome.

克服すべき障害と見なし

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

二級の生態系として 扱ってきました

because they have very little monetary value

わずかな経済的的価値しか持たず

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

ワニやヘビの棲み家に なっているからです

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

確かにあまり愛らしい 大使でないのは認めます

(Laughter)

(笑)

So it became assumed, then, that the only good swamp

それで良い沼地は 水のない沼地だ

was a drained swamp.

ということになりました

And in fact,

沼地から水を抜いて 農業や土地開発をするのが

draining a swamp to make way for agriculture and development

この場所のあり方だと 考えられていたのは

was considered the very essence of conservation not too long ago.

そんなに昔の話ではありません

But now we're backpedaling,

しかし私達は考えを改めました

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

この水浸しの土地について 知るにつれ

the more secrets we're starting to unlock

秘められた生物間の係わり合いや

about interspecies relationships

生息地と 川の流域と 渡りの経路の間にある繋りが

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

明らかになってきたからです

Take this bird, for example:

たとえばこの鳥

オウゴンアメリカムシクイ

this is the prothonotary warbler.

I love this bird because it's a swamp bird,

大好きな鳥です

徹頭徹尾 沼地の鳥だからです

through and through, a swamp bird.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

この水浸しの原生林で 巣作りをし

つがいになり 繁殖します

in these flooded forests.

And so after the spring, after they raise their young,

春が過ぎ 雛鳥を育てると

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

メキシコ湾を越えて 何千キロも飛んで

中央アメリカや南アメリカへと 渡っていきます

into Central and South America.

And then after the winter,

冬が過ぎて 春が巡ってくると

the spring rolls around and they come back.

メキシコ湾を越え 何千キロも飛んで

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

戻ってきます

And where do they go? Where do they land?

それでどこに行くと思いますか？ どこに降り立つのでしょう？

Right back in the same tree.

まったく同じ木に 戻ってくるのです

That's nuts.

たまげた話です

This is a bird the size of a tennis ball --

テニスボールくらいの大きさしか ない鳥だというのに

I mean, that's crazy!

私なんて

この故郷の町に来るのでさえ

I used a GPS to get here today,

GPSが必要だと言うのに

and this is my hometown.

(Laughter)

(笑)

It's crazy.

驚くばかりです

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

それに何が 起きているのでしょう？

この鳥が冬の間メキシコ湾を越えて 中央アメリカに渡り

into Central America for the winter

and then the spring rolls around and it flies back,

春になって戻ってきて

and it comes back to this:

何が待っているかというと

できたてのゴルフコースです

a freshly sodded golf course?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

この州であまりに多く

起きている話です

here in this state.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

これは何千年も続いてきた 自然のプロセスであり

私達は最近ようやく知るように なったにすぎません

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

他にどれほど学ぶべきことがあるか 想像できるでしょう

if we just preserve them first.

環境を壊さずにいさえすれば —

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

これほど生命に溢れている にもかかわらず

この沼地は 悪い評判を持っています

they still have a bad name.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

フロリダのよどんだ川に 足を踏み入れるのは

多くの人が不安に感じることで

into Florida's blackwater.

それは理解できることです

I can understand that.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

私がこのフロリダに生まれ育って 気に入っていることは

is that for so many of us,

多くの人が

we live with this latent but very palpable fear

目に見えないけど 感じ取れる恐怖と ともに生活していることです

that when we put our toes into the water,

水に足を踏み入れたなら

there might be something much more ancient

そこには私達よりもずっと古く

and much more adapted than we are.

ずっと適応したものが いるかもしれません

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

頂点にいるのが自分でないと気付かされるのは 居心地が悪くとも 歓迎すべきことです

How often in this modern and urban and digital age

この現代的 都会的 デジタル的な世界にいて

do you actually get the chance to feel vulnerable,

無防備だと感じ

世界は自分達のためにあるわけではないと 思い知らされる機会がどれほどあるでしょう？

or consider that the world may not have been made for just us?

So for the last decade,

この十年ほど私は

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

コンクリートが森へと

and the pines turn to cypress,

松が糸杉へと変わる場所を 探求するようになり

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

蚊や は虫類

all these discomforts,

快くないあらゆるものを

as affirmations that I'd found true wilderness,

真の荒野を見出した しるしとして捉え

and I embrace them wholly.

それをあるがままに 受け入れてきました

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

ブラックウォーターにこだわる 環境保護写真家として

it's only fitting that I'd eventually end up

もっとも有名な沼地である

in the most famous swamp of all:

エバーグレーズに たどり着いたのは

the Everglades.

自然なことでした

Growing up here in North Central Florida,

北部中央フロリダに 育った者として

it always had these enchanted names,

よく耳にしてきた 魅惑的な地名があります

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

ロクサハッチー ファカハッチー

Corkscrew, Big Cypress.

コークスクリュー ビッグ・サイプレス

I started what turned into a five-year project

５年に及ぶプロジェクトになった

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

エバーグレーズを新しく より美しい光の元に再紹介しようという

in a more inspired light.

プロジェクトに 私は着手しました

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

それが大変なものになるのは 分かっていました

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

フロリダの３分の１に及ぶ 広大な領域です

私がエバーグレーズと言うと

And when I say Everglades,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

多くの人は「ああ あの国立公園ね」 としか思いません

しかしエバーグレーズは ただの自然公園ではありません

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

広大な流域であり 北部キシミーの湖群に始まり

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

and then as the rains would fall in the summer,

夏に降った雨が

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

オキーチョビー湖へと流れ込み

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

オキーチョビー湖が満ちると 湖畔へと溢れ

and spill southward, ever slowly, with the topography,

南へと地形に沿って ゆっくりと流れ

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

草の川 ススキの草原に至り

before meting into the cypress slews,

糸杉の湿地へと溶け込みます

until going further south into the mangrove swamps,

さらに南へ下って マングローブの湿地へ

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

そして最後に フロリダ湾に到ります

the emerald gem of the Everglades,

エバーグレーズの緑の宝石

the great estuary,

2,200平方キロの

the 850 square-mile estuary.

大きな入り江です

So sure, the national park is the southern end of this system,

国立公園になっているのは 水系の南の端ですが

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

この場所を独特にしているのは

流れ込む 150キロ北に始まる淡水です

the fresh water that starts 100 miles north.

So no manner of these political or invisible boundaries

しかしエバーグレーズを 汚れた水や渇水から守る

protect the park from polluted water or insufficient water.

政治的な見えない境界は 何もありません

And unfortunately, that's precisely what we've done.

そして残念ながら それがまさに 私達のしてきたことです

Over the last 60 years,

この60年に渡って

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

私達はエバーグレーズの水を抜き 堰き止め さらってきました

to where now only one third of the water that used to reach the bay

フロリダ湾に達する水の量は

かつての３分の１しかありません

now reaches the bay today.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

だからこれは まばゆい太陽の話でも 虹の話でもありません

For better or for worse,

良くも悪くも

the story of the Everglades is intrinsically tied

エバーグレーズの物語は

人と自然の関係の浮き沈みと

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

本質的に結びついているのです

with the natural world.

But I'll show you these beautiful pictures,

私がこの美しい景色の 写真を見せるのは

because it gets you on board.

皆さんにも 参加してほしいからです

And while I have your attention, I can tell you the real story.

皆さんの注意力が切れる前に 本当の話をしましょう

It's that we're taking this,

懸念すべきスピードで 私達はこの風景を

and we're trading it for this,

この風景へと

at an alarming rate.

置き換えています

And what's lost on so many people

多くの人が把握しないのは

is the sheer scale of which we're discussing.

その規模の大きさです

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

エバーグレーズは ７百万のフロリダ州民の

飲み水に関わるだけではなく

for 7 million Floridians;

today it also provides the agricultural fields

３億のアメリカ国民に

for the year-round tomatoes and oranges

１年を通じてトマトや オレンジを届ける

for over 300 million Americans.

農地も提供しているのです

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

そしてそれを生み出しているのは

that built the river of grass 6,000 years ago.

６千年前に草の川を作り出したのと同じ 夏期の増水なのです

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

皮肉にも 今日それはまた

延々と続く２千平方キロの サトウキビの川をも支えています

of the endless river of sugarcane.

These are the same fields that are responsible

そこではまた極めて高濃度の肥料が

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

水系にばらまかれ

環境を恒久的に変えています

forever changing the system.

But in order for you to not just understand how this system works,

この環境がシステムとして どう働いているか理解するだけでなく

but to also get personally connected to it,

もっと身近に感じてもらえるよう

I decided to break the story down into several different narratives.

いくつかの物語に分けて 示すことにしました

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

その物語はエバーグレーズの心臓

オキーチョビー湖から 始めたいと思いました

the beating heart of the Everglade system.

And to do that, I picked an ambassador,

その大使として

この場所を代表する 生き物を選びました

an iconic species.

This is the Everglade snail kite.

タニシトビです

It's a great bird,

素晴らしい鳥で

and they used to nest in the thousands,

かつてはエバーグレーズ北部に

thousands in the northern Everglades.

何千ものつがいが 営巣していました

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

今日ではそれが ４百にまで減っています

And why is that?

なぜでしょうか？

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

１種類のものしか 食べないからです

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

リンゴガイという ピンポン玉大の水に住む腹足類です

So as we started damming up the Everglades,

人間がエバーグレーズを堰き止め

オキーチョビー湖を干拓し 湿地の水を抜くようになって

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

we lost the habitat for the snail.

この巻き貝は棲み家を失い

And thus, the population of the kites declined.

それにつれて タニシトビの数も減りました

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

私が撮りたいと思ったのは

この湿原と 巻き貝と 鳥の関係を伝えるだけでなく

between wetland, snail and bird,

but I also wanted a photo that would communicate

この関係がいかに素晴らしいものか

how incredible this relationship was,

三者の依存関係 湿原の健康 この鳥が

and how very important it is that they've come to depend on each other,

いかに重要かも

伝えられるような写真です

this healthy wetland and this bird.

いろいろアイデアを考えました

And to do that, I brainstormed this idea.

I started sketching out these plans to make a photo,

そして撮影の計画を立て始め

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

それをオキーチョビー湖の 野生生物研究者に送りました

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

この鳥は絶滅危惧種で 特別な許可が必要だからです

So I built this submerged platform

それで水面下に 巻き貝を保持するための

that would hold snails just right under the water.

台を作りました

And I spent months planning this crazy idea.

私はこのいかれた計画の実現のために 何ヶ月も費やしました

And I took this platform down to Lake Okeechobee

その台をオキーチョビー湖に 運び込んで

and I spent over a week in the water,

１週間水の中で過ごしました

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

腰まで水に浸かり 夜明けから日没まで毎日９時間です

to get one image that I thought might communicate this.

それもすべて この話を伝えられる １枚の写真を撮るためです

And here's the day that it finally worked:

そしてついに その実現する日が やってきました

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

(ナレーション) この台を設置して 空を見上げると

I look off and I see a kite coming over the cattails.

タニシトビが蒲の上を やってくるのが見えました

And I see him scanning and searching.

水の中に餌を探しています

And he gets right over the trap,

罠の上に来て それに気付くのが

and I see that he's seen it.

見ていて分かりました

And he beelines, he goes straight for the trap.

そして罠へと一直線に 下降してきました

And in that moment, all those months of planning, waiting,

あの何ヶ月にも渡る計画

待機 日焼け 虫刺され

all the sunburn, mosquito bites --

suddenly, they're all worth it.

すべてが報われた瞬間でした

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

「ああ なんて素晴らしいんだ！」

You can believe how excited I was when that happened.

この瞬間 私がどれほど興奮したか ご想像いただけるでしょう

But what the idea was,

私がこれをやったのは

is that for someone who's never seen this bird

みんなこの鳥を 見たことがなかったら

and has no reason to care about it,

気にかけることもないからです

these photos, these new perspectives,

この写真 この新しい視点は

will help shed a little new light on just one species

この湿原をかくも素晴らしく 貴重で大切なものにしている

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

１つの生き物に 光を当てる助けになるでしょう

Now, I know I can't come here to Gainesville

ゲンイズビルまでやって来て

and talk to you about animals in the Everglades

エバーグレーズの 生き物の話をしながら

without talking about gators.

ワニに触れないわけには いかないでしょう

I love gators, I grew up loving gators.

私はワニが好きです ワニに憧れながら育ったんです

私の両親なんか お前のワニとの関係は 不健全だと いつも言っていたくらいです

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

But what I like about them is,

私がワニを好きなのは

they're like the freshwater equivalent of sharks.

それがサメの淡水版の ようなものだからです

They're feared, they're hated,

ワニは恐れられ憎まれ

and they are tragically misunderstood.

悲劇的なまでに 誤解されています

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

単に生態系の頂点に立つ捕食者というだけでなく 独特な生き物だからです

In the Everglades,

エバーグレーズにとって

they are the very architects of the Everglades,

ワニは建築家なんです

乾期になって

because as the water drops down in the winter

水が減ると

during the dry season,

they start excavating these holes called gator holes.

ワニはワニ穴と呼ばれる 穴を掘り始めます

And they do this because as the water drops down,

水位が下がっても

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

水に浸かり 餌を取れるように するためです

And now this isn't just affecting them,

これはワニにだけ 関わることではなく

other animals also depend on this relationship,

他の生き物も これに依存しているので

so they become a keystone species as well.

ワニは要となる種なのです

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

頂点の捕食者 太古のハ虫類 生態系の支配者に見えながら

at once look like it dominates the system,

同時にか弱い存在であることを

but at the same time, look vulnerable?

どうすれば見せられるでしょう

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

120匹のワニがいる 窪地に足を踏み入れて

then you hope that you've made the right decision.

自分の決断が正しかったことを 祈るのです

(Laughter)

(笑)

I still have all my fingers, it's cool.

指１本なくしませんでしたよ

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

「ワニのためにエバーグレーズを守ろう！」と

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

呼びかけるつもりはありません

It won't happen because they're so ubiquitous,

今ではどこでも

見かけるようになりました

we see them now,

they're one of the great conservation success stories of the US.

ワニはアメリカにおける自然保護の 優れた成功例の１つです

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

エバーグレーズには 誰でも好きにならずにいられない

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

生き物がいます ベニヘラサギです

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

素晴らしい鳥ですが エバーグレーズでは苦難の時期がありました

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

かつてはフロリダ湾で 数千のつがいが 巣を作っていましたが

and at the turn of the 20th century,

それが20世紀初頭には

they got down to two -- two nesting pairs.

たった２組にまで減ったのです

And why?

なぜかというと

That's because women thought they looked better on their hats

空を飛んでいる姿よりも 帽子飾りにしたほうが見栄え良いと

then they did flying in the sky.

ご婦人方に思われたためです

Then we banned the plume trade,

羽根の売買が禁止されたことで

and their numbers started rebounding.

数が増え始めました

And as their numbers started rebounding,

数が増えるにつれて

scientists began to pay attention,

生物学者の注意を引くようになり

they started studying these birds.

研究がなされました

And what they found out is that

そうして分かったのは

these birds' behavior is intrinsically tied

この鳥の行動は

エバーグレーズの水域を特徴付ける 乾季雨季のサイクルと

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

深く結びついていることです

What they found out is that

この鳥は水位が下がる冬に

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

巣作りを始めます

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

嘴に触れたものを食べる 習性のためです

And so they wait for these concentrated pools of fish

魚の密集する水たまりができて

to be able to feed enough to feed their young.

雛鳥に食べさせるのに十分な餌が 取れる時期を待つのです

So these birds became the very icon of the Everglades --

生態系全体の 健全さを示す種として

an indicator species of the overall health of the system.

この鳥はエバーグレーズの シンボルのようになりました

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

20世紀中頃に 個体数が回復して

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

900羽 1,000羽 1,100羽 1,200羽と 増えていきましたが

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

同時に人間がエバーグレーズから 水を抜き始めました

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

南に行く水の３分の２を せき止めたのです

And it had drastic consequences.

その影響は大きなものでした

And just as those numbers started reaching their peak,

ベニヘラサギの数は減り始め

unfortunately, today, the real spoonbill story,

今日ではその本当の物語

the real photo of what it looks like is more something like this.

その本当の有様を示す写真は このようなものになってしまいました

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

今ではフロリダ湾で営巣するつがいは 70組以下です

because we've disrupted the system so much.

環境をそこまで 壊してしまったからです

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

だから様々な組織が 声を上げています

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

「エバーグレーズは脆いんだ！」

It is not.

そうではありません

It is resilient.

弾力性に富んでいるのです

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

水を抜き 堰き止め 浚い

and we've dammed and we've dredged it,

人間がやってきた あらゆることにも関わらず

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

ピースは依然として そこにあり 再び組み合わせられるのを待っているのです

And this is what I've loved about South Florida,

これは私が南フロリダを 好きなところです

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

人間の留め難い力と

meeting the immovable object of tropical nature.

動かし難い熱帯的自然が ぶつかり合っています

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

この新たなフロンティアで 我々は新たな評価を求められています

What is wilderness worth?

自然にはどれほど 価値があるのか？

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

生物多様性の価値は？ 飲み水の価値は？

And fortunately, after decades of debate,

幸い 何十年に及ぶ議論の末に

we're finally starting to act on those questions.

我々はようやくこれらの問に 答え始めました

We're slowly undertaking these projects

水をもっとフロリダ湾に戻そう というプロジェクトが

to bring more freshwater back to the bay.

徐々に進められています

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

しかし政治家に 約束を守らせることは

to hold our elected officials to their promises.

市民であり 住人であり 世話人である我々にかかっています

私達はそのために 何ができるでしょう？

What can you do to help?

It's so easy.

簡単なことです

Just get outside, get out there.

外へ 自然の中へ 出かけていくことです

Take your friends out, take your kids out,

友達と一緒に 子供達と一緒に

take your family out.

家族と一緒に

Hire a fishing guide.

釣りのガイドを雇いましょう

Show the state that protecting wilderness

自然保護が環境だけでなく 経済的にも有効であることを

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

州当局に見せてやりましょう

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

楽しいからやってご覧なさい 足を水の中に踏み入れるのです

The swamp will change you, I promise.

沼地はきっと あなたを変えることでしょう

Over the years, we've been so generous

アメリカの誇りで包まれた

with these other landscapes around the country,

我々を定義する場所としての地位を

cloaking them with this American pride,

私達は長い間

この国の他所の風景に 譲ってきました

places that we now consider to define us:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

グランドキャニオン ヨセミテ イエローストーン

And we use these parks and these natural areas

これらの自然公園が

as beacons and as cultural compasses.

文化的指針とされてきました

And sadly, the Everglades is very commonly

あいにくエバーグレーズは

left out of that conversation.

そこから漏れていました

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

しかし私は他の場所に劣らず

of who we are as a country

エバーグレーズは アメリカにとって

as any of these other wildernesses.

象徴的で代表的な風景だと 思っています

It's just a different kind of wild.

ただ他と違った種類の 自然だというだけです

But I'm encouraged,

私は自信を感じています

because maybe we're finally starting to come around,

ようやく時が巡ってきたのです

because what was once deemed this swampy wasteland,

かつてぬかるんだ荒れ地としか 思われていなかった場所が

today is a World Heritage site.

今や世界遺産になっているんです

It's a wetland of international importance.

世界的な価値を持つ 湿地ということです

And we've come a long way in the last 60 years.

この60年 私達は 長い道のりを歩んできました

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

世界でも最大の野心的な 湿地回復プロジェクトが進められ

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

世界の関心が フロリダに向けられています

もしエバーグレーズを 癒すことに成功すれば

Because if we can heal this system,

it's going to become an icon for wetland restoration

それは世界の湿地回復の

all over the world.

旗印になるでしょう

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

我々の旗をどちらの遺産に付けるかは 我々にかかっています

They say that the Everglades is our greatest test.

エバーグレーズは私達にとって 最大の試金石だと言われています

If we pass it, we get to keep the planet.

成功すれば 私達は地球を保全できるでしょう

I love that quote,

いい言葉です

because it's a challenge, it's a prod.

これは挑戦であり 問うています

我々にできるだろうか？ 我々はやるだろうか？

Can we do it? Will we do it?

We have to, we must.

やらなければ 絶対に

But the Everglades is not just a test.

しかしエバーグレーズは 試金石であるだけでなく

It's also a gift,

賜でもあり

and ultimately, our responsibility.

最終的には 我々に託されているのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)