Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Übersetzung: Sarah Ang Lektorat: Beatrice Hermanns

So I've had the great privilege

Ich hatte das große Glück,

of traveling to some incredible places,

an einige sagenhafte Orte auf der Welt zu reisen

photographing these distant landscapes and remote cultures

und diese entlegenen Landschaften

und fremden Kulturen zu fotografieren.

all over the world.

I love my job.

Ich liebe meinen Beruf.

But people think it's this string of epiphanies

Die Leute glauben, dass es eine ständige Abfolge

and sunrises and rainbows,

von Eingebungen, Sonnenaufgängen und Regenbögen ist.

when in reality, it looks more something like this.

In der Realität sieht es aber eher so aus:

(Laughter)

(Gelächter)

This is my office.

Das ist mein Büro.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Da wir uns keine luxuriösen Hotels leisten können,

so we tend to sleep a lot outdoors.

schlafen wir oft draußen.

As long as we can stay dry,

Solange wir trocken bleiben, ist das gut.

that's a bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Wir können uns auch keine teuren Restaurants leisten.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Deshalb essen wir, was auf der lokalen Speisekarte steht.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Wenn Sie mal im ecuadorischen Páramo sind,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

werden Sie ein großes Nagetier namens "Cuy" essen.

(Laughter)

(Gelächter)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Etwas macht unsere Erfahrungen ein wenig anders und einzigartiger

and a little more unique than that of the average person

als die der meisten Menschen:

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

Wir haben ein nagendes Gefühl im Hinterkopf,

that even in our darkest moments, and those times of despair,

das uns selbst in dunklen Zeiten und Momenten der Verzweiflung denken lässt:

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

"Hier könnte man ein gutes Foto schießen

there might be a story to be told."

oder eine gute Geschichte erzählen."

And why is storytelling important?

Warum sind Geschichten so wichtig?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Sie helfen uns, an unser Kultur- und Naturerbe anzuknüpfen.

And in the Southeast,

Im Südosten der USA

there's an alarming disconnect between the public

gibt es eine alarmierende Entfremdung zwischen Mensch und Natur,

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

die uns eigentlich erst unsere Existenz ermöglicht.

We're visual creatures,

Wir sind visuell geprägte Wesen.

so we use what we see to teach us what we know.

Aus dem, was wir sehen, beziehen wir unser Wissen.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Die meisten von uns gehen nicht freiwillig

way down to a swamp.

in eine Sumpflandschaft.

So how can we still expect those same people to then advocate

Wie können wir also von ihnen erwarten,

dass sie sich für deren Schutz einsetzen?

on behalf of their protection?

We can't.

Das können wir nicht.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Meine Aufgabe ist es, Fotografie als Kommunikationsmittel zu nutzen,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

um eine Brücke zwischen Wissenschaft und Ästhetik zu schaffen

to get people talking,

und die Menschen zum Reden,

to get them thinking,

zum Nachdenken

and to hopefully, ultimately,

und hoffentlich dazu zu bringen,

get them caring.

dass es ihnen nicht egal ist.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Vor 15 Jahren habe ich genau hier in Gainesville

right here in my backyard.

in meinem Garten damit begonnen.

And I fell in love with adventure and discovery,

Meine Liebe zu Abenteuer und Entdeckungen wurde geweckt,

going to explore all these different places

als ich die verschiedenen Orte entdeckte,

that were just minutes from my front doorstep.

die vor meiner Haustür lagen.

There are a lot of beautiful places to find.

Es gibt viele schöne Orte zu entdecken.

Despite all these years that have passed,

Obwohl viele Jahre vergangen sind,

I still see the world through the eyes of a child

sehe ich die Welt immer noch mit Kinderaugen.

and I try to incorporate that sense of wonderment

Ich versuche das Gefühl des Staunens

and that sense of curiosity into my photography

und der Neugierde, so oft es geht,

in meine Fotografien einfließen zu lassen.

as often as I can.

Hier im Süden haben wir glücklicherweise

And we're pretty lucky because here in the South,

we're still blessed with a relatively blank canvas

noch eine relativ leere Leinwand,

that we can fill with the most fanciful adventures

auf die wir die fantastischsten Abenteuer

and incredible experiences.

und wunderbarsten Erfahrungen projizieren können.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Es hängt nur davon ab, wie weit unsere Vorstellungskraft reicht.

See, a lot of people look at this and they say,

Viele Menschen sagen zu diesem Bild:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

"Das ist ein schöner Baum."

But I don't just see a tree --

Ich sehe nicht nur einen Baum.

I look at this and I see opportunity.

Ich sehe eine Gelegenheit auf dem Bild.

I see an entire weekend.

Ich sehe ein ganzes Wochenende.

Als Kind holten mich diese Bilder vom Sofa

Because when I was a kid, these were the types of images

that got me off the sofa and dared me to explore,

und weckten meine Abenteuerlust.

Sie forderten mich heraus, in den Wald zu gehen,

dared me to go find the woods

and put my head underwater and see what we have.

meinen Kopf ins Wasser zu tauchen und zu sehen, was es dort gab.

And folks, I've been photographing all over the world

Ich habe wirklich überall auf der Welt fotografiert.

and I promise you,

Ich verspreche Ihnen,

what we have here in the South,

was wir hier im Süden haben --

what we have in the Sunshine State,

im "Sunshine State" Florida --

rivals anything else that I've seen.

kann sich mit all dem messen!

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Die Tourismusbranche bewirbt bloß die falschen Dinge.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Die meisten Kinder unter 12 waren öfter in Disney World

more times than they've been in a canoe

als in einem Kanu

or camping under a starry sky.

oder in einem Zelt unterm Sternenhimmel.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Ich habe nichts gegen Disney oder Mickey. Ich bin dort auch gewesen.

But they're missing out on those fundamental connections

Aber bei ihnen kommen die grundlegenden Beziehungen zu kurz,

that create a real sense of pride and ownership

die Stolz und Zugehörigkeit für das hervorrufen,

for the place that they call home.

was man Heimat nennt.

Dies wird noch durch die Tatsache erschwert, dass die Landschaften,

And this is compounded by the issue that the landscapes

that define our natural heritage

die unser Naturerbe bestimmen

and fuel our aquifer for our drinking water

und die Grundwasserschicht für unser Trinkwasser speisen,

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

als unheimlich, gefährlich und gruselig verrufen sind.

Als unsere Vorfahren hierher kamen,

When our ancestors first came here,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

warnten sie davor, dort hinzugehen:

They're full of evil spirits and ghosts."

"Diese Gegend ist verflucht. Dort gibt es böse Geister und Gespenster."

I don't know where they came up with that idea.

Keine Ahnung, wie sie darauf kamen.

But it's actually led to a very real disconnect,

Dies führte aber zu einer Entfremdung

a very real negative mentality

und einer sehr negativen Einstellung,

that has kept the public disinterested, silent,

die die Menschen uninteressiert schweigen ließ

and ultimately, our environment at risk.

und schließlich unsere Umwelt in Gefahr brachte.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Florida ist von Wasser umgeben und geprägt.

and yet for centuries,

Schon seit Jahrhunderten

swamps and wetlands have been regarded

wurden Moore und Sumpfgebiete

as these obstacles to overcome.

als Hindernisse angesehen, die es zu überwinden galt.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Deshalb haben wir sie wie zweitrangige Ökosysteme behandelt,

because they have very little monetary value

weil sie von geringem finanziellen Wert sind

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

und natürlich, weil sie Alligatoren und Schlangen beheimaten.

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

Ich gebe zu, das sind nicht die kuscheligsten Gesellen.

(Laughter)

(Gelächter)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Man hat angenommen, dass nur eine entwässerte Sumpflandschaft

was a drained swamp.

eine gute Sumpflandschaft sei.

And in fact,

Tatsächlich dachte man vor nicht allzu langer Zeit,

draining a swamp to make way for agriculture and development

dass die Entwässerung eines Sumpfes, um für Landwirtschaft und Bebauung

was considered the very essence of conservation not too long ago.

Platz zu schaffen, der beste Umweltschutz sei.

But now we're backpedaling,

Aber jetzt rudern wir zurück,

denn je mehr wir über diese Moorlandschaften lernen,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

desto mehr Geheimnisse über artenübergreifende Beziehungen,

the more secrets we're starting to unlock

about interspecies relationships

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

verbundene Lebensräume,

Wasserscheiden und Vogelzugrouten können entschlüsselt werden.

Take this bird, for example:

Dieser Vogel zum Beispiel

this is the prothonotary warbler.

ist der Zitronenwaldsänger.

I love this bird because it's a swamp bird,

Ich liebe diesen Vogel, weil er ein Sumpfvogel ist.

through and through, a swamp bird.

Durch und durch ein Sumpfvogel.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Sie nisten, vermehren sich und brüten in diesen uralten Sümpfen

in these flooded forests.

und überfluteten Wäldern.

And so after the spring, after they raise their young,

Am Ende des Frühlings, wenn ihre Jungen groß sind,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

fliegen sie tausende Kilometer über den Golf von Mexiko

into Central and South America.

nach Zentral- und Südamerika.

And then after the winter,

Wenn der Winter vorbei ist

und der Frühling kommt, fliegen sie zurück.

the spring rolls around and they come back.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Sie fliegen wieder tausende Kilometer über den Golf von Mexiko.

And where do they go? Where do they land?

Und wohin fliegen sie? Wo landen sie?

Right back in the same tree.

Genau auf demselben Baum.

That's nuts.

Das ist verrückt!

Das ist ein Vogel von der Größe eines Tennisballs --

This is a bird the size of a tennis ball --

I mean, that's crazy!

das ist doch unglaublich!

I used a GPS to get here today,

Um heute hierher zu kommen, brauchte ich ein Navigationssystem

and this is my hometown.

und das ist meine Heimatstadt.

(Laughter)

(Gelächter)

It's crazy.

Es ist verrückt.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Wenn dieser Vogel über den Golf von Mexiko

into Central America for the winter

nach Zentralamerika fliegt,

and then the spring rolls around and it flies back,

dann der Frühling kommt und er zurückfliegt

and it comes back to this:

passiert Folgendes:

a freshly sodded golf course?

ein frisch gewässerter Golfplatz?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Diese Geschichte spielt sich

here in this state.

in diesem Staat sehr häufig ab.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Das ist ein natürlicher Prozess, der seit Tausenden von Jahren abläuft.

and we're just now learning about it.

Erst jetzt lernen wir ihn kennen.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Man kann sich vorstellen, was wir noch alles darüber lernen müssen,

if we just preserve them first.

wenn wir die Natur nur erst erhalten würden.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Obwohl in diesen Mooren ein so vielfältiges Leben herrscht,

they still have a bad name.

haben sie immer noch einen schlechten Ruf.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Viele Menschen fühlen sich unwohl bei der Vorstellung,

into Florida's blackwater.

durch Floridas Blackwater-Fluss zu waten.

I can understand that.

Das kann ich zwar verstehen,

But what I loved about growing up in the Sunshine State

aber als ich hier aufwuchs, gefiel mir ganz besonders,

is that for so many of us,

dass so viele von uns

we live with this latent but very palpable fear

eine latente, aber deutlich fühlbare Angst haben,

that when we put our toes into the water,

wenn wir unsere Zehen ins Wasser halten.

there might be something much more ancient

Dort könnte etwas sein,

das sehr viel älter und angepasster ist als wir Menschen.

and much more adapted than we are.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Zu wissen, dass man nicht der Chef ist, ist ein angenehmes Unbehagen, finde ich.

Wie oft hat man in diesem modernen und digitalen Zeitalter die Gelegenheit,

How often in this modern and urban and digital age

do you actually get the chance to feel vulnerable,

sich verwundbar zu fühlen

or consider that the world may not have been made for just us?

oder zu fragen, ob die Welt vielleicht doch nicht nur für uns geschaffen wurde?

So for the last decade,

In den letzten zehn Jahren

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

habe ich Gegenden ausfindig gemacht, in denen Beton dem Wald weicht

and the pines turn to cypress,

und aus Pinien Zypressen werden.

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

Ich betrachtete alle Moskitos, Reptilien

all these discomforts,

und alle Unannehmlichkeiten als Bestätigung,

as affirmations that I'd found true wilderness,

die echte Wildnis gefunden zu haben.

and I embrace them wholly.

Ich nehme sie vollständig und gerne an.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Zu einem Naturschützer und Fotograf, der vom Blackwater fasziniert ist,

it's only fitting that I'd eventually end up

gehört es letztendlich auch,

in the most famous swamp of all:

den bekanntesten Sumpf überhaupt aufzusuchen:

the Everglades.

die Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Als ich hier aufgewachsen bin,

it always had these enchanted names,

gab es diese wundervollen Namen

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

wie Loxahatchee und Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew und Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Ich begann mit einem Projekt, das letztendlich 5 Jahre dauerte.

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

Ich wollte die Everglades in neuem Licht präsentieren,

in a more inspired light.

in einem viel beseelteren Licht.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Ich wusste, es war ein großes Vorhaben,

denn das Gebiet umfasst etwa ein Drittel der Fläche Floridas. Das ist riesig.

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

And when I say Everglades,

Wenn ich "Everglades" sage,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

dann denken die meisten Leute an den Nationalpark.

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Die Everglades sind nicht nur ein Park, sondern eine ganze Wasserscheide.

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

Sie beginnen im Norden bei der Kissimee-Seenkette.

and then as the rains would fall in the summer,

Wenn der Regen im Sommer fällt,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

fließt er in den Okeechobee-See.

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

Dieser See füllt sich, tritt über seine Ufer

and spill southward, ever slowly, with the topography,

und fließt langsam Richtung Süden,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

in den Grasfluss, durch die Sawgrass-Prärie.

before meting into the cypress slews,

Dann fließt er durch eine Menge Zypressen,

until going further south into the mangrove swamps,

weiter Richtung Süden in die Mangrovensümpfe

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

und erreicht schließlich Florida Bay,

the emerald gem of the Everglades,

das grüne Juwel der Everglades --

the great estuary,

eine riesige Flussmündung,

the 850 square-mile estuary.

die 2200 Quadratkilometer groß ist.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Der Nationalpark bildet zwar das südliche Ende dieses Systems,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

aber alles, was ihn so einzigartig macht, kommt aus den Zuflüssen:

the fresh water that starts 100 miles north.

das frische Wasser, das seinen Weg 160 km nördlich beginnt.

So no manner of these political or invisible boundaries

In keiner Weise schützen politische und unsichtbare Grenzen

protect the park from polluted water or insufficient water.

den Park vor verschmutztem Wasser oder Wasserknappheit.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Genau das haben wir aber leider getan.

Over the last 60 years,

Während der vergangenen 60 Jahre

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

haben wir die Everglades trocken gelegt, gestaut und ausgebaggert,

to where now only one third of the water that used to reach the bay

sodass heute nur noch ein Drittel des Wassers, das früher ins Meer floss,

now reaches the bay today.

die Küste erreicht.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

In dieser Geschichte herrscht also nicht immer eitel Sonnenschein.

For better or for worse,

Was auch immer geschieht,

the story of the Everglades is intrinsically tied

die Geschichte der Everglades

ist untrennbar mit den Höhen und Tiefen

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

der Beziehung zwischen Mensch und Natur verbunden.

with the natural world.

But I'll show you these beautiful pictures,

Ich zeige Ihnen diese wunderschönen Bilder, weil sie überzeugend sind.

because it gets you on board.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Wo ich gerade Ihre Aufmerksamkeit habe, erzähle ich Ihnen die wahre Geschichte.

It's that we're taking this,

Wir nehmen das hier,

and we're trading it for this,

und tauschen es dafür ein,

at an alarming rate.

und zwar in rasendem Tempo.

And what's lost on so many people

Vielen Menschen ist das Ausmaß,

über das wir hier reden, nicht bewusst.

is the sheer scale of which we're discussing.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Denn die Everglades sind nicht nur für das Trinkwasser

for 7 million Floridians;

von 7 Millionen Menschen ausschlaggebend.

today it also provides the agricultural fields

Sie versorgen auch die Ackerfelder,

for the year-round tomatoes and oranges

auf denen rund ums Jahr Tomaten und Orangen

for over 300 million Americans.

für über 300 Millionen Amerikaner wachsen.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Derselbe Wasserkreislauf im Sommer

that built the river of grass 6,000 years ago.

brachte vor 6 000 Jahren den Grasfluss hervor.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Ironischerweise ist er heute auch

für die über 2 000 km2 großen Zuckerrohrfelder verantwortlich.

of the endless river of sugarcane.

These are the same fields that are responsible

Dieselben Felder sind der Grund

für die enormen Mengen Düngemittel, die in die Wasserscheide gepumpt werden

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

forever changing the system.

und so das System für immer verändern.

But in order for you to not just understand how this system works,

Damit Sie nicht nur verstehen, wie das System funktioniert,

but to also get personally connected to it,

sondern auch einen persönlichen Bezug dazu finden,

I decided to break the story down into several different narratives.

habe ich die Geschichte in mehrere kleine Erzählungen unterteilt.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Die Geschichte beginnt am Lake Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

das pulsierende Herz der Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Dafür habe ich einen Botschafter ausgewählt,

an iconic species.

eine dort typische Tierart.

This is the Everglade snail kite.

Das ist der Schneckenmilan.

It's a great bird,

Ein toller Vogel.

and they used to nest in the thousands,

Früher nisteten Abertausende von ihnen

thousands in the northern Everglades.

in den nördlichen Everglades.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Heute gibt es nur noch ungefähr 400 Brutpaare.

And why is that?

Warum?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke.

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.

So as we started damming up the Everglades,

Als wir damit begannen, die Everglades zu stauen,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

als wir im Okeechobee-See Deiche bauten und Sümpfe austrockneten,

we lost the habitat for the snail.

hat die Schnecke ihren Lebensraum verloren.

And thus, the population of the kites declined.

Deshalb ist auch die Vogelpopulation geschrumpft.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Ich wollte nicht nur ein Foto, das die Beziehung zwischen

between wetland, snail and bird,

Sumpflandschaft, Schnecke und Vogel vermittelt,

but I also wanted a photo that would communicate

sondern auch ein Foto,

how incredible this relationship was,

das das Unvorstellbare dieser Beziehung

and how very important it is that they've come to depend on each other,

sowie die Bedeutung der Abhängigkeit zwischen dieser gesunden Moorlandschaft

this healthy wetland and this bird.

und diesem Vogel vermittelt.

Für die Umsetzung sammelte ich Ideen.

And to do that, I brainstormed this idea.

I started sketching out these plans to make a photo,

Ich arbeitete Pläne für ein Foto aus

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

und schickte sie einem Wildbiologen in Okeechobee.

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

Da der Vogel gefährdet ist, braucht man eine Sondergenehmigung.

So I built this submerged platform

Ich baute eine Unterwasserplattform,

that would hold snails just right under the water.

die die Schnecken unter der Wasseroberfläche halten würde.

And I spent months planning this crazy idea.

Ich verbrachte Monate damit, diese verrückte Idee auszuarbeiten.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Ich ging mit der Plattform zum Okeechobee-See

and I spent over a week in the water,

und verbrachte über eine Woche im Wasser.

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

Ich watete bis zur Hüfte im Wasser, von Sonnenauf- bis -untergang,

to get one image that I thought might communicate this.

um ein Bild zu bekommen, das diesen Gedanken vermittelt.

And here's the day that it finally worked:

Eines Tages gelang es mir endlich:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Video: (Mac Stone erzählt) Nachdem die Plattform angebracht ist,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

blicke ich nach oben und sehe einen Schneckenweih.

And I see him scanning and searching.

Ich sehe, wie er den Boden absucht.

And he gets right over the trap,

Er fliegt über die Falle

and I see that he's seen it.

und hat sie offenbar gesehen.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Er fliegt direkt auf die Falle zu.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

In diesem Moment lohnte sich plötzlich das monatelange Planen und Warten,

all the sunburn, mosquito bites --

die Sonnenbrände und Mückenstiche vollkommen.

suddenly, they're all worth it.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

[(Mac Stone im Film) Ich kann es nicht fassen.]

You can believe how excited I was when that happened.

Sie können sich vorstellen, wie glücklich ich in dem Moment war.

But what the idea was,

Diese Fotos und Blickwinkel sollten dazu beitragen,

is that for someone who's never seen this bird

dass jemand, der diesen Vogel noch nie gesehen hat

and has no reason to care about it,

these photos, these new perspectives,

und dem er egal sein könnte,

diese eine Tierart,

will help shed a little new light on just one species

die diese Wasserscheide so unglaublich, so wertvoll und so wichtig macht,

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

in einem neuen Licht sieht.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Ich weiß, dass ich nicht nach Gainesville kommen

and talk to you about animals in the Everglades

und über die Tiere der Everglades sprechen kann,

without talking about gators.

ohne die Alligatoren zu erwähnen.

I love gators, I grew up loving gators.

Ich habe Alligatoren schon immer gemocht.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Meine Eltern behaupteten, ich hätte ein ungesundes Verhältnis zu Aligatoren.

But what I like about them is,

Ich mag an ihnen,

they're like the freshwater equivalent of sharks.

dass sie das Süßwasser-Pendant zu den Haien sind.

They're feared, they're hated,

Sie sind gefürchtet, verhasst

and they are tragically misunderstood.

und werden völlig missverstanden,

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

weil sie einzigartige Geschöpfe sind; sie sind nicht nur Raubtiere.

In the Everglades,

In den Everglades

they are the very architects of the Everglades,

sind sie die Architekten der Landschaft,

because as the water drops down in the winter

denn wenn der Wasserspiegel im Winter,

during the dry season,

in der Trockenzeit, sinkt,

they start excavating these holes called gator holes.

graben sie Löcher, die Alligatorenlöcher heißen.

And they do this because as the water drops down,

Sie tun das, damit sie bei sinkendem Wasserspiegel

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

im Nassen bleiben und weiter jagen können.

And now this isn't just affecting them,

Das betrifft nicht nur sie,

other animals also depend on this relationship,

auch andere Tiere sind von dieser Beziehung abhängig.

so they become a keystone species as well.

Sie werden zu einer Tierart mit Schlüsselfunktion.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Wie bringt man ein Raubtier und uraltes Reptil dazu,

at once look like it dominates the system,

so auszusehen, als ob es das System beherrscht,

but at the same time, look vulnerable?

aber gleichzeitig auch verwundbar aussieht?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Man watet in einer Schlammgrube, in der es ungefähr 120 von ihnen gibt,

then you hope that you've made the right decision.

und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.

(Laughter)

(Gelächter)

I still have all my fingers, it's cool.

Ich habe noch alle Finger, seien Sie beruhigt.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Ich werde Sie nicht zusammentrommeln,

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

um für den Erhalt der Everglades für die Alligatoren zu kämpfen.

It won't happen because they're so ubiquitous,

Das wird nicht passieren, weil sie allgegenwärtig sind.

we see them now,

Wir sehen sie jetzt:

they're one of the great conservation success stories of the US.

Sie sind einer der größten Erfolge des Artenschutzes in den USA.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Aber es gibt eine Tierart in den Everglades,

die ausnahmslos alle mögen, und das ist der Rosalöffler.

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Diese Vögel sind großartig, aber sie haben eine schwere Zeit durchgemacht.

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

Ursprünglich gab es in Florida Bay Tausende nistender Paare.

and at the turn of the 20th century,

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts

they got down to two -- two nesting pairs.

gab es nur noch zwei nistende Paare.

And why?

Und warum?

That's because women thought they looked better on their hats

Weil die Frauen dachten, sie sähen auf ihren Hüten schöner aus

then they did flying in the sky.

als in der Luft.

Then we banned the plume trade,

Dann haben wir den Handel mit Federn verboten

and their numbers started rebounding.

und ihre Zahl erholte sich langsam wieder.

And as their numbers started rebounding,

Als sich die Zahl wieder erholte,

scientists began to pay attention,

begannen auch einige Wissenschaftler,

they started studying these birds.

die Vogelart zu erforschen.

And what they found out is that

Sie fanden heraus,

these birds' behavior is intrinsically tied

dass das Verhalten der Vögel sehr eng

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

mit der jährlichen Absenkung des Wassers verbunden war,

the thing that defines the Everglades watershed.

das, was die Wasserscheide der Everglades bestimmt.

Sie fanden heraus,

What they found out is that

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

dass diese Vögel im Winter, wenn der Wasserspiegel sinkt, zu nisten beginnen.

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

Sie gehören zu einer Gruppe von Tieren, die alles berühren müssen, was sie essen.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Sie warten, bis eine große Menge an Fischen im Wasser ist,

to be able to feed enough to feed their young.

um ihre Jungen füttern zu können.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Diese Vögel wurden zum wichtigsten Symbol der Everglades,

an indicator species of the overall health of the system.

zu einem Indikator für die Gesundheit des Systems.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Als ihre Anzahl Mitte des 20. Jh. immer weiter stieg,

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

auf 900, 1 000, 1 100, 1 200,

begannen wir, die südlichen Everglades zu entwässern.

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Wir hielten zwei Drittel des Wassers davon ab, Richtung Süden zu fließen.

And it had drastic consequences.

Das hatte dramatische Folgen.

And just as those numbers started reaching their peak,

Gerade, als diese Zahlen ihren Höhepunkt erreichten,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

sieht die eigentliche Geschichte der Löffler

the real photo of what it looks like is more something like this.

heute leider eher so aus.

Es gibt heute weniger als 70 nistende Paare in Florida Bay,

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

weil wir das System aus dem Gleichgewicht gebracht haben.

because we've disrupted the system so much.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Die verschiedensten Organisationen rufen und schreien:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

"Die Everglades sind anfällig und schwach!"

It is not.

Das sind sie nicht.

It is resilient.

Sie sind widerstandsfähig.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Obwohl wir so viel weggenommen, so viel entwässert und ausgebaggert haben,

and we've dammed and we've dredged it,

sind Teile davon noch erhalten

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

und warten darauf, wieder zusammengesetzt zu werden.

And this is what I've loved about South Florida,

Das mochte ich immer an Südflorida:

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

An einem Ort trifft die unaufhaltsame menschliche Kraft

meeting the immovable object of tropical nature.

auf die unverrückbare tropische Natur.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

An dieser neuen Grenze müssen wir uns entscheiden:

What is wilderness worth?

Was ist uns die Wildnis wert?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Welchen Wert haben Artenvielfalt oder unser Trinkwasser?

And fortunately, after decades of debate,

Zum Glück beginnen wir endlich,

we're finally starting to act on those questions.

nach jahrzehntelanger Diskussion auf diese Fragen zu reagieren.

We're slowly undertaking these projects

Wir führen langsam immer mehr Projekte durch,

to bring more freshwater back to the bay.

um mehr Süßwasser nach Südflorida zu bringen.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Aber es liegt an uns Bürgern, Bewohnern und Verwaltern,

to hold our elected officials to their promises.

die gewählten Politiker an ihre Versprechen zu erinnern.

What can you do to help?

Was können Sie tun, um zu helfen?

It's so easy.

Das ist einfach.

Just get outside, get out there.

Gehen Sie raus.

Take your friends out, take your kids out,

Gehen Sie mit Freunden raus, mit Ihren Kindern,

take your family out.

mit Ihren Familien.

Hire a fishing guide.

Fahren Sie mit einem Fischer raus.

Show the state that protecting wilderness

Zeigen Sie dem Staat,

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

dass Umweltschutz nicht nur ökologisch, sondern auch ökonomisch sinnvoll ist.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Es macht so viel Spaß, die Füße ins Wasser zu tauchen.

The swamp will change you, I promise.

Der Sumpf wird Sie verändern, das verspreche ich.

Over the years, we've been so generous

All die Jahre waren wir so großzügig

with these other landscapes around the country,

gegenüber den anderen Landschaften in ganz Amerika

cloaking them with this American pride,

und haben sie mit unserem amerikanischen Stolz umhüllt,

places that we now consider to define us:

Landschaften, die uns prägen:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Wir benutzen diese Nationalparks und Naturschutzgebiete

as beacons and as cultural compasses.

als Orientierungshilfe und kulturellen Kompass.

And sadly, the Everglades is very commonly

Leider werden die Everglades

left out of that conversation.

dabei oft außen vor gelassen.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Ich glaube aber, sie sind genauso ein Wahrzeichen und Symbol

of who we are as a country

für das, was wir sind,

as any of these other wildernesses.

wie all die anderen Landschaften.

It's just a different kind of wild.

Sie sind nur anders.

Ich glaube fest daran,

But I'm encouraged,

because maybe we're finally starting to come around,

denn vielleicht denken wir endlich um,

because what was once deemed this swampy wasteland,

denn was einst als sumpfiges Ödland verschrien war,

today is a World Heritage site.

ist heute UNESCO-Welterbe.

It's a wetland of international importance.

Es ist eine Sumpflandschaft von internationaler Bedeutung.

And we've come a long way in the last 60 years.

In den letzten 60 Jahren sind wir schon weit gekommen.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Da es das größte und ehrgeizigste Wiederaufbauprojekt eines Moorlandes ist,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

stehen wir im "Sunshine State" im internationalen Rampenlicht.

Denn wenn wir es schaffen, dieses System wieder herzustellen,

Because if we can heal this system,

it's going to become an icon for wetland restoration

wird es zum Vorbild für andere derartige Projekte

all over the world.

auf der ganzen Welt.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Aber wir müssen entscheiden, welches Vermächtnis wir hinterlassen wollen.

They say that the Everglades is our greatest test.

Man sagt, dass die Everglades unser größter Test sein werden.

If we pass it, we get to keep the planet.

Wenn wir ihn bestehen, dürfen wir den Planeten behalten.

I love that quote,

Ich mag dieses Zitat,

because it's a challenge, it's a prod.

weil es eine Herausforderung und ein Test ist.

Can we do it? Will we do it?

Schaffen wir das? Werden wir es tun?

We have to, we must.

Wir müssen das schaffen.

But the Everglades is not just a test.

Aber die Everglades sind nicht nur ein Test.

It's also a gift,

Sie sind ein Geschenk,

and ultimately, our responsibility.

und letztendlich unsere Verantwortung.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)