Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Μετάφραση: Evi Vasileiou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So I've had the great privilege

Έχω το πολύ σημαντικό προνόμιο

of traveling to some incredible places,

να ταξιδεύω σε κάποια καταπληκτικά μέρη,

photographing these distant landscapes and remote cultures

φωτογραφίζοντας αυτά τα μακρινά τοπία και τους απομακρυσμένους πολιτισμούς

all over the world.

σε ολόκληρο τον κόσμο.

I love my job.

Λατρεύω τη δουλειά μου.

But people think it's this string of epiphanies

Πολλοί θεωρούν ότι πρόκειται για σειρά από θείες αποκαλύψεις,

and sunrises and rainbows,

ανατολές και ουράνια τόξα

when in reality, it looks more something like this.

ενώ, στην πραγματικότητα, η δουλειά μου είναι κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

This is my office.

Αυτό είναι το γραφείο μου.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Δεν έχουμε την πολυτέλεια ακριβής διανυκτέρευσης

κι έτσι κοιμόμαστε πολύ συχνά στην ύπαιθρο.

so we tend to sleep a lot outdoors.

Όσο τα καταφέρνουμε να μην βρεχόμαστε,

As long as we can stay dry,

that's a bonus.

αυτό είναι ένα πλεονέκτημα.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Ούτε έχουμε τη δυνατότητα πολυτελών εστιατορίων.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Συνηθίζουμε να τρώμε ό,τι διαθέτει η τοπική κουζίνα.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Αν λοιπόν βρεθείτε στο Πάραμο του Ισημερινού,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

θα φατε ένα μεγάλο τρωκτικό, το ινδικό χοιρίδιο κούι.

(Laughter)

(Γέλια)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Αυτό όμως που κάνει τις εμπειρίες μας ίσως λίγο διαφορετικές

and a little more unique than that of the average person

και κατά κάποιο τρόπο πιο μοναδικές από τον μέσο όρο

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

είναι ότι μας τριβελίζει εκείνη η ενδόμυχη σκέψη,

that even in our darkest moments, and those times of despair,

ότι και στις πιο σκοτεινές στιγμές μας, σε στιγμές απελπισίας,

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

σκεφτόμαστε, «Ίσως να βγει μια φωτογραφία εδώ,

there might be a story to be told."

ίσως υπάρχει μια ιστορία για να ειπωθεί».

And why is storytelling important?

Γιατί η αφήγηση ιστοριών είναι σημαντική;

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Επειδή μας βοηθά να συνδεθούμε με την πολιτιστική, φυσική κληρονομιά μας.

Ωστόσο, στις Νοτιοανατολικές Πολιτείες,

And in the Southeast,

there's an alarming disconnect between the public

υπάρχει ανησυχητική διάσταση μεταξύ των πολιτών

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

και των φυσικών βιοτόπων που ουσιαστικά επιτρέπουν την ύπαρξή μας.

We're visual creatures,

Είμαστε οπτικά πλάσματα

so we use what we see to teach us what we know.

κι έτσι χρησιμοποιούμε όσα βλέπουμε για να διδαχθούμε.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Οι περισσότεροι από εμάς δεν θα πήγαιναν πρόθυμα

way down to a swamp.

να μπουν βαθιά σε ένα έλος, σωστά;

So how can we still expect those same people to then advocate

Πώς λοιπόν περιμένουμε οι ίδιοι άνθρωποι να συνηγορήσουν

on behalf of their protection?

υπέρ της προστασίας των ελών;

Δεν γίνεται.

We can't.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Στη δουλειά μου αξιοποιώ τη φωτογραφία ως επικοινωνιακό μέσο

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

με σκοπό να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ επιστήμης και αισθητικής,

to get people talking,

να κινητοποιήσει τους ανθρώπους να μιλήσουν,

to get them thinking,

να τους κινητοποιήσει να σκεφτούν

and to hopefully, ultimately,

και τελικά, όπως ελπίζω,

get them caring.

να τους κινητοποιήσει να ενδιαφερθούν.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Ξεκίνησα 15 χρόνια πριν, εδώ στο Γκέινσβιλ,

right here in my backyard.

εδώ ακριβώς, στην πίσω αυλή του σπιτιού μου.

And I fell in love with adventure and discovery,

Ερωτεύτηκα την περιπέτεια και την ανακάλυψη,

going to explore all these different places

το να εξερευνώ όλα εκείνα τα διάφορα μέρη,

that were just minutes from my front doorstep.

σε απόσταση μόνο λίγων λεπτών από το σπίτι μου.

There are a lot of beautiful places to find.

Υπάρχουν πολλά όμορφα μέρη να ανακαλύψεις.

Despite all these years that have passed,

Παρότι έχουν περάσει όλα αυτά τα χρόνια,

I still see the world through the eyes of a child

ακόμη βλέπω τον κόσμο με τα μάτια ενός παιδιού

and I try to incorporate that sense of wonderment

και προσπαθώ να ενσωματώνω εκείνο το αίσθημα θαυμασμού

and that sense of curiosity into my photography

και εκείνο το αίσθημα περιέργειας στις φωτογραφίες μου,

as often as I can.

όσο συχνότερα μπορώ.

And we're pretty lucky because here in the South,

Είμαστε και αρκετά τυχεροί επειδή εδώ στον Νότο

we're still blessed with a relatively blank canvas

είμαστε ακόμη ευλογημένοι με έναν σχετικά κενό καμβά

that we can fill with the most fanciful adventures

που μπορούμε να γεμίσουμε με τις πιο παράδοξες περιπέτειες

and incredible experiences.

και με τις πιο απίστευτες εμπειρίες.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Το ζήτημα είναι πόσο μακριά θα μας οδηγήσει η φαντασία μας.

See, a lot of people look at this and they say,

Σκεφτείτε, πολλοί βλέπουν αυτό εδώ και λένε:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

«Α, φανταστικό, ωραίο δέντρο».

But I don't just see a tree --

Όμως εγώ δεν βλέπω απλώς ένα δέντρο.

I look at this and I see opportunity.

Το κοιτάζω και βλέπω ευκαιρίες.

I see an entire weekend.

Βλέπω ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.

Because when I was a kid, these were the types of images

Γιατί, ως παιδί, τέτοιου είδους εικόνες

that got me off the sofa and dared me to explore,

με σήκωσαν από τον καναπέ, με προκάλεσαν να εξερευνήσω,

dared me to go find the woods

με προκάλεσαν να αναζητήσω τα δάση,

and put my head underwater and see what we have.

να βάλω το κεφάλι κάτω από το νερό και να δω τι υπάρχει εκεί.

And folks, I've been photographing all over the world

Έχω φωτογραφήσει σε όλον τον κόσμο

and I promise you,

και σας εγγυώμαι

what we have here in the South,

ότι αυτό που έχουμε εδώ στον Νότο,

what we have in the Sunshine State,

αυτό που έχουμε εδώ, στην Ηλιόλουστη Πολιτεία,

rivals anything else that I've seen.

συναγωνίζεται οτιδήποτε άλλο έχω δει.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Όμως η τουριστική μας βιομηχανία αναλώνεται στην προώθηση λάθος πραγμάτων.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Τα περισσότερα παιδιά έχουν επισκεφτεί την Ντίσνεϋλαντ πριν τα 12

more times than they've been in a canoe

περισσότερες φορές απ' όσες έχουν βρεθεί σε κανό

or camping under a starry sky.

ή απ' όσες έχουν κατασκηνώσει κάτω από τον έναστρο ουρανό.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Δεν είμαι εναντίον της Ντίσνεϋ ή του Μίκυ. Κι εγώ συνήθιζα να πηγαίνω.

Όμως τα παιδιά χάνουν έτσι τους ουσιαστικούς δεσμούς

But they're missing out on those fundamental connections

that create a real sense of pride and ownership

που δημιουργούν βαθύ αίσθημα περηφάνειας και ιδιοκτησίας

for the place that they call home.

για το μέρος που αποκαλούν σπίτι τους.

And this is compounded by the issue that the landscapes

Η κατάσταση επιδεινώνεται επειδή τα τοπία

that define our natural heritage

που καθορίζουν τη φυσική μας κληρονομιά

and fuel our aquifer for our drinking water

και τροφοδοτούν τον υδροφορέα του πόσιμου νερού μας

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

θεωρούνται τρομακτικά, επικίνδυνα και στοιχειωμένα.

When our ancestors first came here,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

προειδοποίησαν: «Μακριά από τις στοιχειωμένες περιοχές.

They're full of evil spirits and ghosts."

Είναι γεμάτες κακά πνεύματα και φαντάσματα».

I don't know where they came up with that idea.

Δεν ξέρω πώς κατέληξαν σε αυτήν την ιδέα.

But it's actually led to a very real disconnect,

Όμως αυτό έχει οδηγήσει σε πραγματική ρήξη των δεσμών,

a very real negative mentality

σε μια πραγματικά αρνητική νοοτροπία,

that has kept the public disinterested, silent,

που έχει κρατήσει τους πολίτες αδιάφορους και σιωπηλούς

and ultimately, our environment at risk.

και τελικά έχει θέσει το περιβάλλον μας σε κίνδυνο.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Η Πολιτεία μας περιβάλλεται και ορίζεται από νερό

and yet for centuries,

κι όμως για αιώνες

swamps and wetlands have been regarded

τα έλη και οι υγρότοποι θεωρούνται εμπόδια

as these obstacles to overcome.

που χρειάζεται να ξεπεραστούν.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Τα αντιμετωπίζουμε λοιπόν σαν υποδεέστερα οικοσυστήματα

because they have very little monetary value

επειδή έχουν μικρή χρηματοοικονομική αξία

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

και επειδή είναι γνωστά καταφύγια για αλιγάτορες και φίδια,

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

που, παραδέχομαι, δεν είναι οι πιο τρυφεροί πρεσβευτές.

(Laughter)

(Γέλια)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Έτσι θεωρήθηκε πως το μόνο καλό έλος

was a drained swamp.

ήταν το αποξηραμένο έλος.

And in fact,

Πράγματι,

draining a swamp to make way for agriculture and development

η αποξήρανση προς όφελος της γεωργίας και της ανάπτυξης

was considered the very essence of conservation not too long ago.

θεωρούνταν μέχρι πρότινος η πεμπτουσία της επιβίωσης.

But now we're backpedaling,

Όμως τώρα υπαναχωρούμε

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

επειδή όσο μαθαίνουμε για αυτά τα υγρά τοπία,

the more secrets we're starting to unlock

τόσα περισσότερα μυστικά ξεκλειδώνουμε

about interspecies relationships

για τη σχέση των ειδών

και την αλληλεξάρτηση ενδιαιτημάτων,

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

λεκανών απορροής και περασμάτων των πουλιών.

Take this bird, for example:

Πάρτε για παράδειγμα αυτό το πουλί.

this is the prothonotary warbler.

Είναι ένας πρωτονοτάριος κιτρόχρους.

I love this bird because it's a swamp bird,

Αγαπώ αυτό το πουλί γιατί είναι πουλί του βάλτου,

through and through, a swamp bird.

πουλί του βάλτου, πέρα ως πέρα.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Ζει, ζευγαρώνει και αναπαράγεται σε αυτά τα αιωνόβια έλη,

in these flooded forests.

σε αυτά τα πλημμυρισμένα δάση.

And so after the spring, after they raise their young,

Μετά την άνοιξη, αφού έχουν αναθρέψει τα μικρά τους,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

πετούν χιλιάδες μίλια πάνω από τον Κόλπο του Μεξικού,

into Central and South America.

πηγαίνοντας στην Κεντρική και Νότια Αμερική.

And then after the winter,

Μετά τον χειμώνα,

the spring rolls around and they come back.

φτάνει ξανά η άνοιξη και επιστρέφουν.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Πετούν χιλιάδες μίλια πάνω από τον Κόλπο του Μεξικού.

Πού επιστρέφουν; Πού προσγειώνονται;

And where do they go? Where do they land?

Right back in the same tree.

Πίσω στο ίδιο ακριβώς δέντρο.

That's nuts.

Αυτό είναι εντελώς τρελό.

This is a bird the size of a tennis ball --

Πρόκειται για ένα πουλί μεγέθους μπάλας του τένις -

I mean, that's crazy!

είναι σίγουρα απίστευτο.

I used a GPS to get here today,

Εγώ χρησιμοποίησα GPS για να έρθω σήμερα εδώ,

and this is my hometown.

στην ίδια μου την πόλη.

(Laughter)

(Γέλια)

It's crazy.

Είναι εντελώς απίστευτο.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Τι γίνεται όταν αυτό το πουλί πετά πάνω από τον Κόλπο

προς στην Κεντρική Αμερική για να ξεχειμωνιάσει

into Central America for the winter

and then the spring rolls around and it flies back,

κι όταν έρχεται η άνοιξη, επιστρέφει

and it comes back to this:

και βρίσκεται μπροστά σε αυτό;

a freshly sodded golf course?

Σε ένα γήπεδο του γκολφ με νεοφυτεμένο γκαζόν;

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Αυτή η ιστορία εκτυλίσσεται πάρα πολύ συχνά εδώ,

here in this state.

σε αυτή την πολιτεία.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Πρόκειται για μια φυσική διαδικασία χιλιάδων ετών,

ωστόσο, τώρα μαθαίνουμε για αυτή.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Φανταστείτε τι έχουμε ακόμη να μάθουμε για αυτά τα τοπία,

αν, φυσικά, καταφέρουμε να τα διατηρήσουμε.

if we just preserve them first.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Παρά την πλούσια ζωή που αφθονεί σε αυτά τα έλη

they still have a bad name.

συνεχίζουν να έχουν κακή φήμη.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Πολλοί άνθρωποι νιώθουν άβολα στην ιδέα να υδροβατήσουν

into Florida's blackwater.

στα «Mαύρα Nερά» της Φλόριντα.

I can understand that.

Μπορώ να το καταλάβω αυτό.

Όμως μεγαλώνοντας στην Ηλιόλουστη Πολιτεία,

But what I loved about growing up in the Sunshine State

αυτό που μου άρεσε είναι ότι τόσοι πολλοί από εμάς

is that for so many of us,

we live with this latent but very palpable fear

ζούμε με τον λανθάνοντα αλλά έντονα αισθητό φόβο

that when we put our toes into the water,

πως αν βάλουμε τα πόδια μας στο νερό

there might be something much more ancient

μπορεί να υπάρχει κάτι πολύ πιο αρχέγονο

and much more adapted than we are.

και καλύτερα εγκλιματισμένο εκεί απ' ό,τι εμείς.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Θεωρώ, όμως, θετική την ενόχληση του να μην νιώθεις κυρίαρχος.

How often in this modern and urban and digital age

Πόσο συχνά στη σύγχρονη αστική και ψηφιακή εποχή

do you actually get the chance to feel vulnerable,

έχουμε αληθινά την ευκαιρία να νιώσουμε ευάλωτοι

or consider that the world may not have been made for just us?

ή να αναλογιστούμε ότι ο κόσμος δεν φτιάχτηκε μόνο για εμάς;

So for the last decade,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

ξεκίνησα να αναζητώ τα μέρη όπου το μπετόν υποκύπτει στο δάσος

and the pines turn to cypress,

και όπου τα κυπαρίσσια διαδέχονται τα έλατα.

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

Θεώρησα επίσης όλα αυτά τα κουνούπια και τα ερπετά,

all these discomforts,

όλες αυτές τις άβολες καταστάσεις,

as affirmations that I'd found true wilderness,

ως επιβεβαίωση ότι είχα βρει πραγματικά άγρια ζωή

and I embrace them wholly.

και τα έχω αγκαλιάσει όλα αυτά ολοκληρωτικά.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Ως φωτογράφος διατήρησης με πάθος για τα «Mαύρα Nερά»

it's only fitting that I'd eventually end up

είναι φυσικό κι επόμενο πως θα κατέληγα εδώ,

in the most famous swamp of all:

στους πιο διάσημους από όλους τους βάλτους:

the Everglades.

στα Έβεργκλεϊντς.

Μεγαλώνοντας εδώ, στην Κεντρική-Βόρεια Φλόριντα,

Growing up here in North Central Florida,

it always had these enchanted names,

πάντα με συντρόφευαν μαγευτικά τοπωνύμια,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

μέρη όπως ο Χελωνοπόταμος και το Διχαλωτό Ποτάμι,

Corkscrew, Big Cypress.

Το Aνοιχτήρι, Το Μεγάλο Κυπαρίσσι.

I started what turned into a five-year project

Ξεκίνησα κάτι που εξελίχθηκε σε πενταετές εγχείρημα,

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

ελπίζοντας να παρουσιάσω εκ νέου τα Έβεργκλεϊντς

in a more inspired light.

κάτω από ένα νέο, πιο εμπνευσμένο, πρίσμα.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Γνώριζα ότι θα ήταν δύσκολη υπόθεση επειδή η περιοχή εδώ

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

είναι τεράστια, περίπου το ένα τρίτο της Φλόριντα.

And when I say Everglades,

Όταν αναφέρομαι στα Έβεργκλεϊντς,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

οι περισσότεροι απαντούν: «Ναι, ναι, ο Εθνικός Δρυμός».

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Τα Έβεργκλεϊντς δεν είναι μόνο ο δρυμός, είναι μια ολόκληρη υδάτινη λεκάνη.

Ξεκινά βόρεια με την αλυσίδα λιμνών Κισίμι

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

και μετά με τις καλοκαιρινές νεροποντές,

and then as the rains would fall in the summer,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

τα νερά ρέουν στην λίμνη Οκιτσόμπι

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

και η λίμνη Οκιτσόμπι γεμίζει και οι όχθες της υπερχειλίζουν

and spill southward, ever slowly, with the topography,

και τα νερά αργοκυλούν νότια, ανάλογα με το έδαφος,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

μέσα στo Ποτάμι του Γρασιδιού,

στα Υγρολίβαδα της Κύπερης,

before meting into the cypress slews,

και μετά στους Βάλτους των Κυπαρισσιών,

until going further south into the mangrove swamps,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

μέχρι να φτάσουν νοτιότερα μέσα στα μαγκρόβια έλη

για να καταλήξουν στον Κόλπο της Φλόριντα,

the emerald gem of the Everglades,

στο σμαραγδένιο πετράδι των Έβεργκλεϊντς,

the great estuary,

the 850 square-mile estuary.

στις τεράστιες εκβολές,

εκβολές 2.200 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Βέβαια, ο δρυμός είναι το νότιο άκρο αυτού του συστήματος,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

όμως όσα τον κάνουν μοναδικό είναι αυτές οι εισροές,

the fresh water that starts 100 miles north.

το γλυκό νερό που ξεκινά 160 χιλιόμετρα βορειότερα.

So no manner of these political or invisible boundaries

Κανένα πολιτικά καθορισμένο ή νοητό σύνορο

protect the park from polluted water or insufficient water.

δεν προστατεύει τον δρυμό από τα λύματα ή από τη λειψυδρία.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Και, δυστυχώς, αυτό ακριβώς έχουμε καταφέρει.

Over the last 60 years,

Τα τελευταία εξήντα χρόνια

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

αποξηράναμε, κατασκευάσαμε φράγματα, βυθοκορήσαμε τα Έβεργκλεϊντς

to where now only one third of the water that used to reach the bay

σε βαθμό που μόνον το ένα τρίτο του νερού που έφτανε στον Κόλπο

now reaches the bay today.

κατορθώνει να φτάνει στον Κόλπο σήμερα.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Δυστυχώς, λοιπόν, η ιστορία δεν είναι όλο λιακάδα και ουράνια τόξα.

For better or for worse,

Προς το καλύτερο ή το χειρότερο,

the story of the Everglades is intrinsically tied

η ιστορία των Έβεργκλεϊντς είναι άρρηκτα συνδεδεμένη

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

με τις διακυμάνσεις της σχέσης της ανθρωπότητας

with the natural world.

με τον φυσικό κόσμο.

But I'll show you these beautiful pictures,

Θα σας δείξω όμως αυτές τις ωραίες εικόνες

because it gets you on board.

για να σας βάλω στο θέμα.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Έχοντας έτσι την προσοχή σας, θα σας πω την αληθινή ιστορία.

It's that we're taking this,

Η ιστορία είναι ότι παίρνουμε αυτό

and we're trading it for this,

και το ανταλλάσουμε με αυτό εδώ,

at an alarming rate.

με ανησυχητικούς ρυθμούς.

Αυτό όμως που διαφεύγει σε τόσους ανθρώπους

And what's lost on so many people

is the sheer scale of which we're discussing.

είναι τα τεράστια μεγέθη για τα οποία συζητάμε.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Τα Έβεργκλεϊντς δεν είναι μόνο υπεύθυνα για το πόσιμο νερό

for 7 million Floridians;

εφτά εκατομμυρίων κατοίκων της Φλόριντα

today it also provides the agricultural fields

αλλά σήμερα αρδεύουν τις αγροτικές εκτάσεις

for the year-round tomatoes and oranges

για την ετήσια παραγωγή ντομάτας και πορτοκαλιών

for over 300 million Americans.

για πάνω από 300 εκατομμύρια Αμερικανούς.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Ο ίδιος εποχιακός όγκος νερού το καλοκαίρι

that built the river of grass 6,000 years ago.

δημιούργησε το Ποτάμι του Γρασιδιού πριν 6.000 χρόνια.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Μοιάζει ειρωνικό αλλά το ίδιο νερό αρδεύει τουλάχιστον 200.000 εκτάρια

of the endless river of sugarcane.

ενός απέραντου ποταμού φυτειών ζαχαροκάλαμου.

These are the same fields that are responsible

Στις ίδιες αυτές φυτείες οφείλεται

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

η υπερβολική ρίψη λιπασμάτων μέσα στον υγροβιότοπο,

forever changing the system.

κάτι που διαρκώς μεταβάλλει το σύστημα.

But in order for you to not just understand how this system works,

Για να κατανοήσετε όμως όχι μόνο πως λειτουργεί το σύστημα,

but to also get personally connected to it,

αλλά και να συνδεθείτε προσωπικά με αυτό,

I decided to break the story down into several different narratives.

αποφάσισα να χωρίσω την ιστορία σε διάφορες αφηγήσεις.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Θα ήθελα αυτή η ιστορία να αρχίζει στην λίμνη Οκιτσόμπι,

the beating heart of the Everglade system.

στην παλλόμενη καρδιά του συστήματος των Έβεργκλεϊντς.

And to do that, I picked an ambassador,

Για να το πετύχω αυτό, διάλεξα έναν πρεσβευτή,

an iconic species.

ένα εμβληματικό είδος.

This is the Everglade snail kite.

Είναι ο αετός snail kite των Έβεργκλεϊντς.

It's a great bird,

Είναι ένα υπέροχο πουλί.

and they used to nest in the thousands,

Παλιά φώλιαζαν κατά χιλιάδες,

thousands in the northern Everglades.

χιλιάδες στα βόρεια Έβεργκλεϊντς.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Σήμερα έχουν μειωθεί σε περίπου τετρακόσια ζευγάρια.

And why is that?

Γιατί έχει συμβεί αυτό;

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Διότι έχουν ως μόνη πηγή τροφής το σαλιγκάρι apple snail,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

ένα υδρόβιο γαστρόποδο μεγέθους μπάλας πινγκ-πονγκ.

So as we started damming up the Everglades,

Κατασκευάζοντας φράγματα στα Έβεργκλεϊντς,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

φτιάχνοντας τάφρους στην Οκιτσόμπι κι αποξηραίνοντας τους υγρότοπους

we lost the habitat for the snail.

χάσαμε το ενδιαίτημα του σαλιγκαριού.

Επομένως μειώθηκε ο αριθμός των αετών.

And thus, the population of the kites declined.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Ήθελα λοιπόν μια φωτογραφία που όχι μόνο να μεταδίδει αυτή τη σχέση

between wetland, snail and bird,

μεταξύ υγροβιότοπου, σαλιγκαριού και πουλιού

but I also wanted a photo that would communicate

αλλά και μια φωτογραφία που να μεταδίδει επίσης

how incredible this relationship was,

το πόσο υπέροχη ήταν αυτή η σχέση

and how very important it is that they've come to depend on each other,

και πόσο σημαντικό είναι το ότι έφτασαν να αλληλοεξαρτώνται

this healthy wetland and this bird.

ο υγιής υγροβιότοπος και το πουλί.

And to do that, I brainstormed this idea.

Για να το πετύχω, μου ήρθε η εξής ιδέα.

Άρχισα να σκιτσάρω τις ιδέες για μια τέτοια φωτογραφία

I started sketching out these plans to make a photo,

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

και τις έστειλα σε βιολόγο άγριας ζωής στην Οκιτσόμπι.

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

Ο αετός απειλείται με εξαφάνιση και έτσι απαιτείται ειδική άδεια.

So I built this submerged platform

Κατασκεύασα μια υποβρύχια πλατφόρμα

that would hold snails just right under the water.

που θα παγίδευε σαλιγκάρια ακριβώς κάτω από το νερό.

And I spent months planning this crazy idea.

Πέρασα μήνες σχεδιάζοντας αυτή την τρελή ιδέα.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Μετέφερα την πλατφόρμα κάτω στη λίμνη Οκιτσόμπι

και πέρασα πάνω από μια εβδομάδα στο νερό,

and I spent over a week in the water,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

ως τη μέση, σε βάρδιες 9 ωρών, από την αυγή ως το σούρουπο,

to get one image that I thought might communicate this.

για να τραβήξω μια φωτογραφία που ίσως μετέδιδε την ιδέα.

And here's the day that it finally worked:

Εδώ είναι η μέρα που η ιδέα μου απέδωσε:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Βίντεο: (Αφήγηση Μακ Στόουν) Με την πλατφόρμα έτοιμη,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

βλέπω έναν αετό να έρχεται πάνω από τα βούρλα.

And I see him scanning and searching.

Τον βλέπω να επιθεωρεί και να ψάχνει.

And he gets right over the trap,

Φτάνει πάνω από την παγίδα

and I see that he's seen it.

και το βλέπω ότι την έχει δει.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Κινείται ευθεία σαν βέλος καταπάνω στην παγίδα.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

Εκείνη τη στιγμή, όλοι οι μήνες σχεδιασμού και αναμονής,

all the sunburn, mosquito bites --

όλα τα εγκαύματα και τα τσιμπήματα των κουνουπιών,

suddenly, they're all worth it.

ξαφνικά όλα άξιζαν τον κόπο.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Μακ Στόουν στην ταινία) Θεέ μου, δεν το πιστεύω!]

You can believe how excited I was when that happened.

Καταλαβαίνετε πόσο ενθουσιασμένος ήμουν όταν συνέβη!

But what the idea was,

Όμως η ιδέα ήταν η εξής:

is that for someone who's never seen this bird

αν κάποιος δεν έχει δει ποτέ αυτό το πουλί

and has no reason to care about it,

ούτε είχε λόγο να ενδιαφερθεί για αυτό,

these photos, these new perspectives,

αυτές οι φωτογραφίες, αυτές οι νέες οπτικές,

will help shed a little new light on just one species

θα ρίξουν λίγο νέο φως σε ένα από τα είδη

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

που κάνουν τον υγροβιότοπο υπέροχο, πολύτιμο και σημαντικό.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Ξέρω πως δεν μπορώ να έρχομαι εδώ, στην Γκέινσβιλ,

and talk to you about animals in the Everglades

και να σας μιλάω για τα ζώα στα Έβεργκλεϊντς

without talking about gators.

δίχως να αναφερθώ στους αλιγάτορες.

I love gators, I grew up loving gators.

Αγαπώ τους αλιγάτορες, μεγάλωσα αγαπώντας τους.

Οι γονείς μου θεωρούσαν μη-υγιή αυτή τη σχέση.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Όμως αυτό που μου αρέσει στους αλιγάτορες

But what I like about them is,

they're like the freshwater equivalent of sharks.

είναι πως στο γλυκό νερό είναι το αντίστοιχο του καρχαρία.

They're feared, they're hated,

Είναι αντικείμενο φόβου, είναι μισητοί

and they are tragically misunderstood.

και είναι τραγικά παρεξηγημένοι.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Γιατί είναι ένα μοναδικό είδος, όχι μόνο κορυφαία αρπακτικά.

In the Everglades,

Στα Έβεργκλεϊντς

they are the very architects of the Everglades,

είναι οι ίδιοι οι αρχιτέκτονες των Έβεργκλεϊντς

γιατί καθώς το νερό μειώνεται τον χειμώνα,

because as the water drops down in the winter

during the dry season,

την εποχή της ξηρασίας,

they start excavating these holes called gator holes.

σκάβουν τρύπες, που λέγονται τρύπες των αλιγατόρων.

And they do this because as the water drops down,

Αυτό το κάνουν επειδή καθώς μειώνεται η στάθμη

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

μπορούν έτσι να παραμένουν υγροί και να ψάχνουν τροφή.

And now this isn't just affecting them,

Αυτό δεν επηρεάζει μόνον τους αλιγάτορες.

other animals also depend on this relationship,

Κι άλλα ζώα εξαρτώνται από αυτή την συμβίωση

so they become a keystone species as well.

και έτσι ανάγονται κι αυτά σε ιδιαίτερης σημασίας είδη.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Πως όμως παρουσιάζεις ένα κορυφαίο αρπακτικό αρχαίο ερπετό,

at once look like it dominates the system,

ως κυρίαρχο του συστήματος

but at the same time, look vulnerable?

και παράλληλα ως ευάλωτο;

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Λοιπόν, τσαλαβουτάς σε έναν λάκκο με κάπου 120 από αυτά,

then you hope that you've made the right decision.

ελπίζοντας να έχεις πάρει τη σωστή απόφαση.

(Laughter)

(Γέλια)

I still have all my fingers, it's cool.

Έχω ακόμα σώα όλα μου τα δάχτυλα, εντάξει.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Όμως το καταλαβαίνω, δεν πρόκειται συγκροτήσω πανστρατιές:

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

«Σώστε τα Έβεργκλεϊντς για τους αλιγάτορες!»

Δεν θα γινόταν αφού είναι πανταχού παρόντες,

It won't happen because they're so ubiquitous,

βρίσκονται ήδη στο επίκεντρο.

we see them now,

they're one of the great conservation success stories of the US.

Είναι από τις πιο επιτυχημένες ιστορίες διάσωσης στις ΗΠΑ.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Όμως στα Έβεργκλεϊντς ενδημεί ένα είδος που όλοι θα αγαπήσετε.

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

Αυτό το είδος είναι η ροδώδης χουλιαρομύτα.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Αυτά τα υπέροχα πουλιά ταλαιπωρήθηκαν πολύ στα Έβεργκλεϊντς.

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

Αρχικά χιλιάδες ζευγάρια στον Κόλπο της Φλόριντα,

and at the turn of the 20th century,

στην αρχή του εικοστού αιώνα

they got down to two -- two nesting pairs.

μειώθηκαν σε δύο... δύο αναπαραγωγικά ζεύγη!

And why?

Για ποιο λόγο συνέβη αυτό;

That's because women thought they looked better on their hats

Γιατί θεωρήθηκαν ωραιότερα πάνω στα γυναικεία καπέλα

then they did flying in the sky.

απ' ό,τι αν πετούσαν στον ουρανό.

Then we banned the plume trade,

Αργότερα το εμπόριο φτερών απαγορεύτηκε

and their numbers started rebounding.

κι ο αριθμός τους ξανάρχισε να ανεβαίνει.

And as their numbers started rebounding,

Και καθώς αυξανόταν πάλι ο αριθμός τους,

scientists began to pay attention,

οι επιστήμονες πρόσεξαν αυτά τα πουλιά,

they started studying these birds.

άρχισαν να τα μελετούν.

And what they found out is that

Κι αυτό που ανακάλυψαν είναι

these birds' behavior is intrinsically tied

ότι η συμπεριφορά αυτών των πουλιών συνδέεται άρρηκτα

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

με τον ετήσιο υδάτινο κύκλο των Έβεργκλεϊντς,

ο οποίος καθορίζει την υδάτινη λεκάνη των Έβεργκλεϊντς.

the thing that defines the Everglades watershed.

What they found out is that

Αυτό που οι επιστήμονες ανακάλυψαν

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

είναι ότι έκαναν φωλιές τον χειμώνα όταν έπεφτε η στάθμη

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

γιατί είναι απτικοί συλλέκτες τροφής, χρειάζεται να αγγίζουν ό,τι τρώνε.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Περιμένουν ώσπου να δημιουργηθούν αυτές οι λακκούβες με ψάρια

to be able to feed enough to feed their young.

για να τραφούν αρκετά ώστε να θρέψουν τα μικρά τους.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Έτσι αυτά τα πουλιά έγιναν το έμβλημα των Έβεργκλεϊντς,

an indicator species of the overall health of the system.

ένα είδος-δείκτης της υγείας του όλου συστήματος.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Και καθώς ο πληθυσμός τους ανέκαμπτε στα μέσα του 20ου αιώνα

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

και εκτοξευόταν στα 900, 1000, 1100, 1200...

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

τότε αρχίσαμε την αποξήρανση των νότιων Έβεργκλεϊντς,

εμποδίζοντας τα δύο τρίτα του νερού να κατευθύνονται νότια.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

And it had drastic consequences.

Αυτό είχε δραστικές επιπτώσεις.

And just as those numbers started reaching their peak,

Ενώ ο πληθυσμός της χουλιαρομύτας άγγιζε υψηλά επίπεδα,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

δυστυχώς σήμερα, η πραγματική της ιστορία,

the real photo of what it looks like is more something like this.

η αληθινή εικόνα της χουλιαρομύτας είναι μάλλον αυτή εδώ.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Υπάρχουν σήμερα κάτω από 70 ζεύγη στον Κόλπο της Φλόριντα

because we've disrupted the system so much.

γιατί έχουμε διαταράξει το σύστημα σε τέτοιο βαθμό.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Οι διάφοροι φορείς φωνάζουν με όλη τους τη δύναμη:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

«Τα Έβεργκλεϊντς είναι εύθραυστα!»

It is not.

Δεν είναι.

It is resilient.

Είναι ευπροσάρμοστα.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Γιατί παρόλα όσα πήραμε, όσα κάναμε, όσα αποξηράναμε,

and we've dammed and we've dredged it,

όσο κι αν φτιάξαμε φράγματα και αν βυθοκορήσαμε

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

τα κομμάτια είναι εδώ περιμένοντας να επανενωθούν.

And this is what I've loved about South Florida,

Αυτό που έχω αγαπήσει στη Νότια Φλόριντα

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

είναι το ότι εδώ συνυπάρχει η ανεξέλεγκτη ορμή της ανθρωπότητας

meeting the immovable object of tropical nature.

με την αμετακίνητη οντότητα της τροπικής φύσης.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Στο νέο αυτό οριακό σημείο, καλούμαστε σε νέα αποτίμηση.

What is wilderness worth?

Τι αξία έχει η άγρια ζωή;

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Τι αξία έχει η βιοποικιλότητα ή το πόσιμο νερό μας;

And fortunately, after decades of debate,

Ευτυχώς, μετά από δεκαετίες αντιπαραθέσεων,

we're finally starting to act on those questions.

αρχίζουμε να ανταποκρινόμαστε στην πράξη σε αυτά τα ερωτήματα.

We're slowly undertaking these projects

Αρχίζουμε αργά να αναλαμβάνουμε εγχειρήματα

για να φέρουμε περισσότερο γλυκό νερό στον Κόλπο.

to bring more freshwater back to the bay.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Εξαρτάται όμως από εμάς ως πολίτες, ως κατοίκους, ως διαχειριστές,

to hold our elected officials to their promises.

να απαιτήσουμε την τήρηση των πολιτικών υποσχέσεων.

Τι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε;

What can you do to help?

Είναι τόσο εύκολο.

It's so easy.

Just get outside, get out there.

Απλώς βγείτε έξω, πηγαίνετε εκεί έξω.

Take your friends out, take your kids out,

Πηγαίνετε με τους φίλους, με τα παιδιά σας,

take your family out.

πηγαίνετε με την οικογένειά σας.

Hire a fishing guide.

Απευθυνθείτε σε ξεναγό με σκάφος.

Show the state that protecting wilderness

Δείξτε στο κράτος ότι η προστασία της άγριας ζωής

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

είναι οικολογικά σωστή αλλά και οικονομικά ωφέλιμη.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Είναι διασκεδαστικό, κάντε το, βάλτε τα πόδια σας στο νερό.

The swamp will change you, I promise.

Ο βάλτος θα σας αλλάξει, σας δίνω τον λόγο μου.

Μέσα στα χρόνια, έχουμε υπάρξει τόσο γενναιόδωροι

Over the years, we've been so generous

with these other landscapes around the country,

με άλλα τοπία στην επικράτεια,

cloaking them with this American pride,

επενδύοντάς τα με την Αμερικανική υπερηφάνεια.

places that we now consider to define us:

Μέρη που πια θεωρούμε ότι μας καθορίζουν:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Γκραν Κάνυον, Γιοσέμιτι, Γέλοουστοουν...

And we use these parks and these natural areas

Χρησιμοποιούμε αυτούς τους δρυμούς και αυτές τις περιοχές

as beacons and as cultural compasses.

ως φάρους και πολιτιστικές πυξίδες.

Είναι όμως λυπηρό ότι συχνά τα Έβεργκλεϊντς

And sadly, the Everglades is very commonly

left out of that conversation.

δεν περιλαμβάνονται σε αυτή τη συζήτηση.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Όμως θεωρώ πως είναι εξίσου εμβληματικά

of who we are as a country

αυτού που είμαστε ως χώρα

με οποιαδήποτε άλλη από αυτές τις άγριες φυσικές περιοχές.

as any of these other wildernesses.

It's just a different kind of wild.

Απλώς αποτελούν διαφορετική μορφή άγριας φύσης.

But I'm encouraged,

Όμως παίρνω θάρρος

because maybe we're finally starting to come around,

γιατί ίσως τελικά αρχίζουμε να αλλάζουμε γνώμη

because what was once deemed this swampy wasteland,

αφού αυτό που θεωρούνταν κάποτε βαλτώδης χερσότοπος

today is a World Heritage site.

είναι τώρα Τόπος Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

It's a wetland of international importance.

Αποτελεί υδροβιότοπο παγκόσμιας σημασίας.

And we've come a long way in the last 60 years.

Διανύσαμε μεγάλη απόσταση τα τελευταία εξήντα χρόνια.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Καθώς είναι η πιο φιλόδοξη ανάπλαση υδροβιότοπου,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

οι διεθνείς προβολείς στρέφονται εδώ, στην Ηλιόλουστη Πολιτεία μας.

Because if we can heal this system,

Άν θεραπεύσουμε αυτό το οικοσύστημα,

θα αποτελέσει πρότυπο ανάπλασης υγροτόπου,

it's going to become an icon for wetland restoration

all over the world.

σε παγκόσμια κλίμακα.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Σε εμάς όμως έγκειται η επιλογή της παρακαταθήκης μας.

They say that the Everglades is our greatest test.

Λένε ότι τα Έβεργκλεϊντς είναι για εμάς το πιο μεγάλο τεστ.

If we pass it, we get to keep the planet.

Αν περάσουμε το τεστ, κερδίζουμε τον πλανήτη.

Αυτή είναι μια αγαπημένη μου έκφραση

I love that quote,

because it's a challenge, it's a prod.

γιατί είναι μια πρόκληση, μια ώθηση.

Μπορούμε να το κάνουμε; Θα το κάνουμε;

Can we do it? Will we do it?

We have to, we must.

Είμαστε υποχρεωμένοι, πρέπει.

But the Everglades is not just a test.

Αλλά τα Έβεργκλεϊντς δεν είναι μόνο ένα τεστ.

It's also a gift,

Είναι επίσης ένα δώρο

and ultimately, our responsibility.

και, εντέλει, αποτελούν δική μας ευθύνη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)