Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

So I've had the great privilege

Jag har haft den stora förmånen

of traveling to some incredible places,

att få resa till fantastiska platser

photographing these distant landscapes and remote cultures

och fotografera avlägsna landskap och kulturer

all over the world.

över hela världen.

I love my job.

Jag älskar mitt jobb.

But people think it's this string of epiphanies

Men folk tror att det är en lång rad uppenbarelser,

and sunrises and rainbows,

soluppgångar och regnbågar,

when in reality, it looks more something like this.

när det i själva verket ser ut mer så här.

(Laughter)

(Skratt)

This is my office.

Det här är mitt kontor.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Vi har inte råd att övernatta på de finaste ställena,

so we tend to sleep a lot outdoors.

så vi sover rätt mycket utomhus.

As long as we can stay dry,

Så länge det är torrt,

that's a bonus.

så är det en bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Vi har inte heller råd med de finaste restaurangerna.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Så vi äter det som finns på de lokala menyerna.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

Och är man i Páramo i Ecuador,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

så kommer man att äta en stor gnagare, cuy.

(Laughter)

(Skratt)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Men det som kanske gör våra upplevelser lite annorlunda

and a little more unique than that of the average person

och lite mer unika än den genomsnittlige personens

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

är att vi har den där gnagande känslan i bakhuvudet

that even in our darkest moments, and those times of despair,

att även i våra mörkaste stunder, och de hopplösaste av tider

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

tänker vi: "Det kan finnas en bild där,

there might be a story to be told."

det kan finnas en historia att berätta."

And why is storytelling important?

Och varför är historieberättande viktigt?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Det hjälper oss anknyta till vårt kulturella och naturliga arv.

And in the Southeast,

Och i sydost

there's an alarming disconnect between the public

finns det en oroväckande frånkoppling mellan allmänheten

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

och de naturområden som gjort det möjligt för oss att vara här.

We're visual creatures,

Vi är visuella varelser,

so we use what we see to teach us what we know.

så vi använder det vi ser för att lära oss det vi vet.

Now the majority of us aren't going to willingly go

De flesta av oss åker inte frivilligt

way down to a swamp.

långt bort till ett träsk.

So how can we still expect those same people to then advocate

Så hur kan vi förvänta oss att samma personer ska förespråka

on behalf of their protection?

att träsken ska skyddas?

We can't.

Det kan vi inte.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Mitt jobb är att använda fotografering som ett kommunikationsverktyg

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

för att överbrygga klyftan mellan vetenskap och estetik

to get people talking,

så att människor ska börja prata,

to get them thinking,

börja tänka,

and to hopefully, ultimately,

och förhoppningsvis i slutändan,

get them caring.

börja bry sig.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Jag började med detta för 15 år sedan, här i Gainesville,

right here in my backyard.

på min egen hemmaplan.

And I fell in love with adventure and discovery,

Och jag förälskade mig i äventyr och upptäckter,

going to explore all these different places

att utforska alla dessa platser

that were just minutes from my front doorstep.

som låg bara minuter från mitt hem.

There are a lot of beautiful places to find.

Det finns många vackra platser att hitta.

Despite all these years that have passed,

Trots alla år som gått

I still see the world through the eyes of a child

ser jag fortfarande världen genom ett barns ögon

and I try to incorporate that sense of wonderment

och jag försöker införliva den där känslan av förundran

and that sense of curiosity into my photography

och nyfikenhet i mina fotografier

as often as I can.

så ofta som möjligt.

And we're pretty lucky because here in the South,

Och vi är lyckligt lottade, för här i södern,

we're still blessed with a relatively blank canvas

är vi fortfarande välsignade med en relativt tom tavelduk

that we can fill with the most fanciful adventures

som vi kan fylla med de mest förunderliga äventyr

and incredible experiences.

och otroliga upplevelser.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Det handlar bara om hur långt fantasin tar oss.

See, a lot of people look at this and they say,

Många människor tittar på detta och säger,

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

"Åh, wow, vilket vackert träd."

But I don't just see a tree --

Men jag ser inte bara ett träd -

I look at this and I see opportunity.

jag tittar på detta och ser en möjlighet.

I see an entire weekend.

Jag ser en hel helg.

Because when I was a kid, these were the types of images

För när jag var barn, var det såna här bilder

that got me off the sofa and dared me to explore,

som fick upp mig ur soffan och utmanade mig att utforska,

dared me to go find the woods

utmanade mig att hitta skogarna

and put my head underwater and see what we have.

och sätta huvudet under vattnet för att se vad som finns där.

And folks, I've been photographing all over the world

Och hörni, jag har fotat över hela världen

and I promise you,

och jag lovar er,

what we have here in the South,

att det vi har här i södern,

what we have in the Sunshine State,

det vi har i solskensstaten,

rivals anything else that I've seen.

det mäter sig med allt annat jag sett.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Ändå är vår turistindustri upptagen med att marknadsföra fel saker.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Innan de flesta barn är 12, har de varit på Disney World

more times than they've been in a canoe

fler gånger än de varit i en kanot

or camping under a starry sky.

eller campat under en stjärnklar himmel.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Och jag har inget emot Disney eller Musse; jag brukade också åka dit.

But they're missing out on those fundamental connections

Men de missar den där grundläggande anknytningen

som skapar en känsla av stolthet och ägande

that create a real sense of pride and ownership

for the place that they call home.

av platsen som är deras hem.

And this is compounded by the issue that the landscapes

Och detta förvärras av det faktum att landskapen

that define our natural heritage

som definierar vårt naturarv

and fuel our aquifer for our drinking water

och fyller på våra dricksvattenreserver

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

anses vara läskiga, farliga och kusliga.

When our ancestors first came here,

När våra förfäder kom hit,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

varnade de, "Håll er borta härifrån, det är hemsökt.

They're full of evil spirits and ghosts."

Dessa områden är fulla av onda andar och spöken."

I don't know where they came up with that idea.

Jag vet inte varifrån de fick den idén.

But it's actually led to a very real disconnect,

Men det har faktiskt lett till en verklig frånkoppling,

a very real negative mentality

en reell negativ mentalitet

that has kept the public disinterested, silent,

som har hållit allmänheten ointresserad, tyst,

and ultimately, our environment at risk.

och som i slutändan riskerar vår miljö.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Vi är en stat som omges av och definieras av vatten,

and yet for centuries,

men under århundraden

swamps and wetlands have been regarded

har träsk och våtmarker setts

as these obstacles to overcome.

som hinder att övervinna.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Och så har vi behandlat dem som andra klassens ekosystem,

because they have very little monetary value

eftersom de har ett lågt penningvärde

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

och förstås för att de är kända för att härbärgera alligatorer och ormar -

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

jag erkänner att de inte är supermysiga ambassadörer.

(Laughter)

(Skratt)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Så det antogs att det enda bra träsket

was a drained swamp.

var ett dränerat träsk.

And in fact,

Faktum är,

draining a swamp to make way for agriculture and development

att dränering av ett träsk för att göra plats för jordbruk och utveckling

was considered the very essence of conservation not too long ago.

ansågs vara höjden av bevarande för inte så länge sedan.

But now we're backpedaling,

Men nu backar vi,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

för ju mer vi lär oss om dessa blöta landskap,

the more secrets we're starting to unlock

desto fler hemligheter upptäcker vi,

about interspecies relationships

om relationer mellan arterna

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

och kopplingen mellan livsmiljöer, avrinningsområden och flygvägar.

Take this bird, for example:

Ta den här fågeln till exempel:

this is the prothonotary warbler.

det är gyllenskogssångaren.

I love this bird because it's a swamp bird,

Jag älskar den för det är en träskfågel,

through and through, a swamp bird.

till fullo en träskfågel.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

De bygger bon, parar sig och häckar i dessa urskogsträsk

in these flooded forests.

i översvämmade skogar.

And so after the spring, after they raise their young,

När våren är över, när de fött upp sina ungar,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

flyger de tusentals kilometer över Mexikanska golfen

into Central and South America.

till Central- och Sydamerika.

And then after the winter,

Och efter vintern

the spring rolls around and they come back.

kommer våren igen och de återvänder.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

De flyger tusentals kilometer över Mexikanska golfen.

And where do they go? Where do they land?

Och vart flyger de? Var landar de?

Right back in the same tree.

I samma träd.

That's nuts.

Det är helgalet.

This is a bird the size of a tennis ball --

En fågel stor som en tennisboll -

I mean, that's crazy!

Det är galet!

I used a GPS to get here today,

Jag använde GPS för att ta mig hit idag,

and this is my hometown.

och detta är min hemstad.

(Laughter)

(Skratt)

It's crazy.

Det är galet.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Men vad händer när fågeln flyger över Mexikanska golfen

into Central America for the winter

till Centralamerika över vintern

and then the spring rolls around and it flies back,

sedan flyger tillbaka när det blir vår,

and it comes back to this:

och kommer tillbaka till detta:

a freshly sodded golf course?

en nyanlagd golfbana?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Det är en allt vanligare förekommande situation

here in this state.

i den här staten.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Det är en naturlig process som har pågått i tusentals år

och vi har just lärt oss om den.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Så tänk er allt annat som vi har att lära om dessa miljöer,

om vi bara bevarar dem först.

if we just preserve them first.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Trots allt myllrande liv som finns i överflöd i träsken,

they still have a bad name.

så har de fortfarande dåligt rykte.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Många känner obehag inför tanken att vada

into Florida's blackwater.

ut i Floridas träskvatten.

I can understand that.

Jag kan förstå det.

Men det jag älskade med att växa upp i solskensstaten

But what I loved about growing up in the Sunshine State

is that for so many of us,

är att för så många av oss,

we live with this latent but very palpable fear

vi lever med en latent men väldigt tydlig rädsla

that when we put our toes into the water,

för att när vi doppar tårna i vattnet

there might be something much more ancient

så kan där finnas något mycket mer uråldrigt

and much more adapted than we are.

och mycket mer anpassat än vi.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Att veta att man inte är herre på täppan är ett välkommet obehag, tror jag.

How often in this modern and urban and digital age

För hur ofta i vår moderna, digitala tidsålder

do you actually get the chance to feel vulnerable,

får man chansen att känna sig sårbar,

or consider that the world may not have been made for just us?

eller fundera över att världen kanske inte är skapad bara för oss?

So for the last decade,

Så under de senaste tio åren

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

började jag söka upp dessa områden där betongen ger vika för skogen

and the pines turn to cypress,

och tallarna övergår till cypresser,

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

och jag såg alla myggor och reptiler,

all these discomforts,

allt detta obehag,

as affirmations that I'd found true wilderness,

som en bekräftelse på att jag hade hittat äkta vildmark,

and I embrace them wholly.

och jag omfamnar dem totalt.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Som naturvårdsfotograf och besatt av träskvatten,

it's only fitting that I'd eventually end up

är det ju passande att jag till slut hamnar

in the most famous swamp of all:

i det mest berömda träsket av alla:

the Everglades.

Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Under min uppväxt i norra Florida

it always had these enchanted names,

hade det alltid bedårande namn,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

platser som Loxahatchee och Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Jag påbörjade det som blev ett femårsprojekt

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

för att förhoppningsvis återlansera Everglades i ett nytt ljus,

in a more inspired light.

ett mer inspirerat ljus.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Men jag visste att det var svårt, för här har vi ett område

som är ungefär en tredjedel av Floridas yta, det är enormt.

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

And when I say Everglades,

När jag säger Everglades,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

säger de flesta, "Just det, nationalparken."

Men Everglades är inte bara en park; det är ett helt flodområde,

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

som startar med Kissimmees sjökedja i norr,

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

och när regnet faller på sommaren,

and then as the rains would fall in the summer,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

flödar nederbörden till Lake Okeechobee,

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

och Lake Okeechobee fylls upp, dess stränder översvämmas

and spill southward, ever slowly, with the topography,

och vattnet rinner vidare söderut, långsamt, följer topografin,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

och hamnar i gräsfloden, Sawgrass Prairies,

before meting into the cypress slews,

innan det möter cypresskogen

until going further south into the mangrove swamps,

och rinner vidare söderut till mangroveträsken,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

och slutligen - slutligen - når Floridabukten,

the emerald gem of the Everglades,

Everglades smaragdgröna pärla,

the great estuary,

den stora flodmynningen,

the 850 square-mile estuary.

den 2200 kvadratkilometer stora flodmynningen.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Så visst, nationalparken är den södra änden av detta system,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

men det som gör den unik är allt som kommer till den,

the fresh water that starts 100 miles north.

sötvattnet som startar 160 km norrut.

So no manner of these political or invisible boundaries

Inga politiska eller osynliga gränser

protect the park from polluted water or insufficient water.

skyddar parken från förorenat vatten eller otillräcklig vattenmängd.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Och tyvärr är det precis det vi har gjort.

Over the last 60 years,

Under de senaste 60 åren,

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

har vi dränerat, dämt upp och muddrat Everglades

to where now only one third of the water that used to reach the bay

så att det nu bara är en tredjedel av det vatten som förut nådde bukten,

now reaches the bay today.

som idag når den.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Så den här berättelsen är tyvärr inte bara solsken och regnbågar.

For better or for worse,

På gott och ont,

the story of the Everglades is intrinsically tied

är Everglades historia i allt väsentligt knuten

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

till topparna och dalarna i mänsklighetens förhållande

with the natural world.

till naturen.

But I'll show you these beautiful pictures,

Men jag visar er dessa vackra bilder,

because it gets you on board.

för då förstår ni läget.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

Och när jag har er uppmärksamhet, kan jag berätta den riktiga storyn.

It's that we're taking this,

Det är att vi tar detta,

and we're trading it for this,

och byter det mot detta,

at an alarming rate.

i en skrämmande takt.

And what's lost on so many people

Och det så många inte inser,

is the sheer scale of which we're discussing.

är skalan vi talar om.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

För Everglades tillhandahåller inte bara dricksvatten

for 7 million Floridians;

för 7 miljoner floridabor;

today it also provides the agricultural fields

det försörjer också jordbrukens åkrar

for the year-round tomatoes and oranges

för året runt-odling av tomater och apelsiner

for over 300 million Americans.

till fler än 300 miljoner amerikaner.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

Och det är samma årstidsbundna vattenflöde på sommaren

that built the river of grass 6,000 years ago.

som skapade gräsfloden för 6 000 år sedan.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Ironiskt nog är det också ansvarigt för mer än 200 000 hektar

of the endless river of sugarcane.

ändlös flod av sockerrör.

These are the same fields that are responsible

Detta är samma åkrar som bär ansvaret

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

för att synnerligen höga halter av gödningsmedel dumpas i flodområdet.

forever changing the system.

och därmed förändrar systemet för alltid.

But in order for you to not just understand how this system works,

Men för att ni inte bara ska förstå hur det här systemet fungerar,

but to also get personally connected to it,

utan också känna en personlig koppling till det,

I decided to break the story down into several different narratives.

bestämde jag mig för

att bryta ner historien till flera berättelser.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Jag ville att den skulle börja vid Lake Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

det bultande hjärtat i Everglades-systemet.

And to do that, I picked an ambassador,

För att göra detta valde jag ut en ambassadör,

an iconic species.

en symbolisk art.

This is the Everglade snail kite.

Detta är en snäckglada.

It's a great bird,

Det är en fantastisk fågel,

and they used to nest in the thousands,

och de brukade häcka i tusental,

thousands in the northern Everglades.

tusental, i Everglades norra delar.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Det har minskat till ungefär 400 häckande par idag.

And why is that?

Varför är det så?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

För att de bara äter en sorts mat, äppelsnäckan,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

stor som en pingisboll, ett vattenlevande snäckdjur.

So as we started damming up the Everglades,

När vi började dämma upp Everglades,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

när vi började dika ur Lake Okeechobee och dränera våtmarkerna,

we lost the habitat for the snail.

försvann äppelsnäckans livsmiljö.

And thus, the population of the kites declined.

Och följaktligen minskade antalet snäckglador.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Jag ville ha ett foto som inte bara visade förhållandet

between wetland, snail and bird,

mellan våtmark, snäcka och fågel,

but I also wanted a photo that would communicate

men som också kunde förmedla

how incredible this relationship was,

hur otroligt detta förhållande är,

and how very important it is that they've come to depend on each other,

och hur otroligt viktigt det är att de har blivit beroende av varandra,

this healthy wetland and this bird.

fågeln och den välmående våtmarken.

And to do that, I brainstormed this idea.

För att göra detta kläckte jag en idé.

I started sketching out these plans to make a photo,

Jag började skissa på planer för att skapa ett foto,

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

och skickade det till naturbiologen nere vid Lake Okeechobee -

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

det är en hotad fågelart, så det kräver särskilda tillstånd.

So I built this submerged platform

Jag byggde en nedsänkt plattform

på vilken snäckorna skulle vara just under vattenytan.

that would hold snails just right under the water.

And I spent months planning this crazy idea.

Jag planerade den här galna idén i flera månader.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Jag tog plattformen till Lake Okeechobee

and I spent over a week in the water,

och tillbringade mer än en vecka i vattnet,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

vadade i midjedjupt vatten från gryning till skymning

to get one image that I thought might communicate this.

för att få den där bilden som jag trodde skulle förmedla detta.

And here's the day that it finally worked:

Och det här är dagen då det till slut funkade:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Video: (Mac Stone berättar) Efter att ha riggat plattformen,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

tittar jag upp och ser en glada komma över kaveldunet.

And I see him scanning and searching.

Jag ser att han scannar och söker.

And he gets right over the trap,

Han kommer rätt över fällan,

and I see that he's seen it.

och jag ser att han har sett den.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Han tar raka vägen mot fällan.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

Och i det ögonblicket är alla månader av planering och väntan,

all the sunburn, mosquito bites --

all solbränna, alla myggbett -

suddenly, they're all worth it.

plötsligt är det värt allt.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Mac Stone på film) Jösses, jag kan inte tro det!]

You can believe how excited I was when that happened.

Ni kan ju ana hur uppspelt jag var när det där hände.

But what the idea was,

Men poängen med det var

is that for someone who's never seen this bird

att för någon som aldrig sett den här fågeln

and has no reason to care about it,

och inte har nån anledning att bry sig om den,

these photos, these new perspectives,

kan dessa bilder, dessa nya perspektiv,

will help shed a little new light on just one species

sprida nytt ljus över en art

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

som gör detta flodområde så otroligt, så värdefullt, så viktigt.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Jag vet att jag inte kan komma hit till Gainesville

and talk to you about animals in the Everglades

och prata om djur i Everglades

without talking about gators.

utan att nämna alligatorer.

I love gators, I grew up loving gators.

Jag älskar alligatorer sedan min uppväxt.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Mina föräldrar tyckte att jag hade ett osunt förhållande till alligatorer.

But what I like about them is,

Det jag gillar med dem är

att de är sötvattnets motsvarighet till hajar.

they're like the freshwater equivalent of sharks.

They're feared, they're hated,

De är fruktade, de är hatade,

and they are tragically misunderstood.

och de är tragiskt missförstådda.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Eftersom de tillhör en unik art, är de inte bara topprovdjur.

In the Everglades,

I Everglades

they are the very architects of the Everglades,

är de Everglades arkitekter,

för när vattnet droppar ner på vintern

because as the water drops down in the winter

during the dry season,

under torrperioden,

they start excavating these holes called gator holes.

börjar de gräva ut hålor, så kallade "alligatorhålor".

And they do this because as the water drops down,

De gör detta för att när vattnet droppar ner,

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

så kan de hålla sig blöta och leta efter föda.

And now this isn't just affecting them,

Och det påverkar inte bara dem,

other animals also depend on this relationship,

även andra djur är beroende av detta förhållande,

so they become a keystone species as well.

så de blir dessutom en nyckelart.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Men hur får man ett topprovdjur, en uråldrig reptil,

at once look like it dominates the system,

att se ut som att den dominerar ekosystemet,

but at the same time, look vulnerable?

samtidigt som den framstår som sårbar?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Ja, när du vadar ner i en grop med ungefär 120 stycken,

then you hope that you've made the right decision.

då hoppas du att du har gjort rätt val.

(Laughter)

(Skratt)

I still have all my fingers, it's cool.

Jag har fortfarande kvar alla fingrar.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Men jag fattar, jag vet att jag inte får med mig alla er,

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

jag kommer inte att samla trupperna för "Rädda Everglades för alligatorerna!"

It won't happen because they're so ubiquitous,

Det kommer inte hända, för de finns överallt,

we see them now,

vi ser ju dem nu,

they're one of the great conservation success stories of the US.

de är en av de stora naturvårdsframgångarna i USA.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Men det finns en art i Everglades som du, vem du än är,

inte kan låta bli att älska, och det är rosenskedstorken.

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Dessa fåglar är fantastiska, men de har haft det svårt i Everglades,

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

för de började med tusentals häckande par i Floridabukten,

and at the turn of the 20th century,

och i slutet av 1800-talet

they got down to two -- two nesting pairs.

fanns det bara två - två häckande par.

And why?

Varför?

That's because women thought they looked better on their hats

För att kvinnor tyckte att de var finare på deras hattar

then they did flying in the sky.

än flygande i luften.

Then we banned the plume trade,

Sedan förbjöds handel med fjädrar,

and their numbers started rebounding.

och antalet började återhämta sig.

And as their numbers started rebounding,

Allt eftersom de blev fler igen,

scientists began to pay attention,

började forskarna bry sig,

they started studying these birds.

och de började studera dessa fåglar.

And what they found out is that

Det de upptäckte var

these birds' behavior is intrinsically tied

att dessa fåglars beteende är tätt förbundet

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

med den årliga sänkningen av vattennivån i Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

det som definierar Everglades flodområde.

What they found out is that

Det de upptäckte är

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

att fåglarna börjar häcka på vintern när vattennivån sjunker,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

eftersom de är taktila ätare, så de måste röra vid det de äter.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Så de väntar på fiskstimmen

to be able to feed enough to feed their young.

så att de kan äta tillräckligt för att mata sina ungar.

So these birds became the very icon of the Everglades --

De här fåglarna blev en symbol för Everglades --

an indicator species of the overall health of the system.

en biologisk indikator på ekosystemets allmänna hälsa.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

Och precis när de började återhämta sig i mitten av 1900-talet -

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

och nådde 900, 1 000, 1 100, 1 200 -

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

precis när det hände, började vi dränera södra Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Vi hindrade två tredjedelar av vattnet från att rinna söderut.

And it had drastic consequences.

Det fick drastiska konsekvenser.

And just as those numbers started reaching their peak,

Och precis när antalet började nå sin topp,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

är det tyvärr så idag att verkligheten för rosenskedstorken,

the real photo of what it looks like is more something like this.

den verkliga bilden av hur det ser ut, ser mer ut så här.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Vi är nere på mindre än 70 häckande par i Floridabukten,

because we've disrupted the system so much.

eftersom vi har stört systemet så mycket.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Så alla dessa olika organisationer skriker och vrålar,

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

"Everglades är ömtåligt! Det är ömtåligt!"

It is not.

Det är det inte.

It is resilient.

Det är tåligt.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

För trots allt vi har tagit, trots allt vi har gjort och dränerat,

and we've dammed and we've dredged it,

dämt upp och muddrat,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

så finns bitar av det kvar, och väntar på att pusslas ihop.

And this is what I've loved about South Florida,

Och det är det jag älskar med södra Florida,

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

att på en enda plats finns mänsklighetens ostoppbara kraft

meeting the immovable object of tropical nature.

som möter den orubbliga tropiska naturen.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Det är i detta gränsområde som vi måste göra en ny värdering.

What is wilderness worth?

Vad är vildmarken värd?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Vad är värdet av biologisk mångfald eller vårt dricksvatten?

And fortunately, after decades of debate,

Som tur är, efter årtionden av debatt,

we're finally starting to act on those questions.

börjar vi äntligen agera i dessa frågor.

We're slowly undertaking these projects

Vi tar oss långsamt an dessa projekt

för att återföra mer sötvatten till bukten.

to bring more freshwater back to the bay.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Men det är upp till oss medborgare som boende, som förvaltare,

to hold our elected officials to their promises.

att se till att våra förtroendevalda håller sina löften.

What can you do to help?

Vad kan du göra för att hjälpa?

Det är så enkelt.

It's so easy.

Just get outside, get out there.

Ta dig ut, ta dig dit.

Take your friends out, take your kids out,

Ta med dina vänner, dina barn,

take your family out.

ta med familjen ut.

Hire a fishing guide.

Hyr en fiskeguide.

Show the state that protecting wilderness

Visa staten att vildmarksskydd

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

inte bara är ekologiskt klokt utan också ekonomiskt.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Det är roligt, gör det bara - doppa fötterna i vattnet.

The swamp will change you, I promise.

Träsket kommer att förändra dig, det lovar jag.

Over the years, we've been so generous

Genom åren har vi varit så generösa

with these other landscapes around the country,

med andra landskap runtom i landet,

cloaking them with this American pride,

svept in dem i amerikansk stolthet,

places that we now consider to define us:

platser som vi nu tycker definierar oss:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Vi använder dessa parker och naturområden

as beacons and as cultural compasses.

som fyrar och kulturella kompasser.

And sadly, the Everglades is very commonly

Sorgligt nog lämnas Everglades oftast

left out of that conversation.

utanför det samtalet.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Men jag tror att det är precis lika ikoniskt och symboliskt

of who we are as a country

för hur vi är som land,

as any of these other wildernesses.

som någon av de andra vildmarkerna.

It's just a different kind of wild.

Det är bara en annan sorts vildmark.

But I'm encouraged,

Men jag är hoppfull,

because maybe we're finally starting to come around,

kanske börjar vi äntligen att fatta,

because what was once deemed this swampy wasteland,

för det som en gång klassades som öde träskmark,

today is a World Heritage site.

är nu ett världsarv.

It's a wetland of international importance.

Det är en våtmark av internationell vikt.

And we've come a long way in the last 60 years.

Och vi har kommit långt de senaste 60 åren.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Som världens största och mest ambitiösa våtmarksåterställning,

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

sätts den internationella strålkastaren på oss i solskensstaten.

Because if we can heal this system,

För om vi kan läka detta ekosystem,

it's going to become an icon for wetland restoration

kommer det att bli en symbol för våtmarksåterställning

all over the world.

i hela världen.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Men det är upp till oss att bestämma vilket arv vi vill sätta vår flagga på.

They say that the Everglades is our greatest test.

De säger att Everglades är vårt viktigaste prov.

If we pass it, we get to keep the planet.

Klarar vi det så får vi behålla planeten.

I love that quote,

Jag älskar det citatet,

because it's a challenge, it's a prod.

för det är en utmaning, en sporre.

Kan vi göra det? Kommer vi att göra det?

Can we do it? Will we do it?

We have to, we must.

Vi måste, vi är tvungna.

But the Everglades is not just a test.

Men Everglades är inte bara ett prov.

It's also a gift,

Det är också en gåva,

and ultimately, our responsibility.

och i slutändan vårt ansvar.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)