Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura Cossu

So I've had the great privilege

Ho avuto il grande privilegio

of traveling to some incredible places,

di viaggiare in posti meravigliosi,

photographing these distant landscapes and remote cultures

fotografare questi paesaggi e culture remoti

all over the world.

in tutto il mondo.

I love my job.

Adoro il mio lavoro.

But people think it's this string of epiphanies

Ma la gente pensa che si tratti di rivelazioni,

and sunrises and rainbows,

sorprese e arcobaleni,

when in reality, it looks more something like this.

quando in realtà, è più così.

(Laughter)

(Risate)

This is my office.

Questo è il mio ufficio.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

Non possiamo permetterci bei posti per stare la notte,

so we tend to sleep a lot outdoors.

quindi dormiamo all'aperto.

As long as we can stay dry,

Finché stiamo all'asciutto,

that's a bonus.

è un bonus.

We also can't afford the fanciest restaurants.

Non possiamo neanche permetterci bei ristoranti.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Quindi mangiamo quel che c'è sui menu locali.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

E se siete nel Páramo Ecuadoreno,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

mangerete un grande roditore chiamato quwi.

(Laughter)

(Risate)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Ma quello che rende le esperienze un po' diverse

and a little more unique than that of the average person

e un po' più uniche rispetto alla media

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

è che una cosa ci assilla

that even in our darkest moments, and those times of despair,

che anche nei nostri momenti più bui, e nei momenti di disperazione,

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

pensiamo, "Qui potrebbe esserci una foto da scattare,

there might be a story to be told."

potrebbe esserci una storia da raccontare."

And why is storytelling important?

E perché raccontare storie è importante?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Ci aiuta a connetterci con la nostra eredità culturale e naturale.

And in the Southeast,

Nel Sudest,

there's an alarming disconnect between the public

c'è un allarmante distacco tra il pubblico

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

e le zone naturali che ci permettono di stare qui.

We're visual creatures,

Siamo creature visive,

so we use what we see to teach us what we know.

usiamo quello che vediamo come insegnamento.

Now the majority of us aren't going to willingly go

Gran parte di noi non andrà di spontanea iniziativa

way down to a swamp.

in una palude.

So how can we still expect those same people to then advocate

Allora come possiamo aspettarci che quelle stesse persone si schierino

on behalf of their protection?

a favore della loro protezione?

We can't.

Non possiamo.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Il mio compito è usare la fotografia come strumento di comunicazione,

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

per aiutare a colmare il divario tra scienza e estetica,

to get people talking,

per far parlare la gente,

to get them thinking,

per farla pensare,

and to hopefully, ultimately,

e infine, speriamo,

get them caring.

che gliene importi.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Ho iniziato 15 anni fa proprio qui a Gainesville,

right here in my backyard.

proprio qui nel giardino dietro casa.

And I fell in love with adventure and discovery,

Mi sono innamorato dell'avventura e della scoperta,

going to explore all these different places

esplorare questi posti diversi

that were just minutes from my front doorstep.

a pochi minuti dalla porta di casa.

There are a lot of beautiful places to find.

Ci sono tanti bellissimi posti da scoprire.

Despite all these years that have passed,

Nonostante gli anni passati,

I still see the world through the eyes of a child

vedo ancora il mondo attraverso gli occhi di un bambino

and I try to incorporate that sense of wonderment

e cerco di incorporare quel senso di meraviglia

and that sense of curiosity into my photography

e quel senso di curiosità nella mia fotografia

as often as I can.

più spesso che posso.

And we're pretty lucky because here in the South,

E siamo fortunati perché qui al Sud,

we're still blessed with a relatively blank canvas

abbiamo la fortuna di avere questa tela bianca

that we can fill with the most fanciful adventures

che possiamo riempire con le avventure più fantasiose

and incredible experiences.

e le esperienze più incredibili.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

È solo questione di quanto lontano ci porterà l'immaginazione.

See, a lot of people look at this and they say,

Molti guardano e dicono,

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

"Sì, fantastico, bell'albero."

But I don't just see a tree --

Ma non vedo solo un albero --

I look at this and I see opportunity.

io vedo un'opportunità.

I see an entire weekend.

Vedo un intero weekend.

Because when I was a kid, these were the types of images

Perché quando ero ragazzo, questo era il genere di immagine

that got me off the sofa and dared me to explore,

che mi faceva alzare dal divano e andare a esplorare,

dared me to go find the woods

osare andare nei boschi

and put my head underwater and see what we have.

e mettere la testa sott'acqua per vedere cosa c'è.

And folks, I've been photographing all over the world

Ragazzi, ho scattato in tutto il mondo

and I promise you,

e vi assicuro,

what we have here in the South,

quello che abbiamo qui al Sud,

what we have in the Sunshine State,

quello che abbiamo in Florida,

rivals anything else that I've seen.

non ha rivali.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Ma il nostro turismo è occupato a promuovere le cose sbagliate.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Prima dei 12 anni i bambini sono tutti stati a Disney World

more times than they've been in a canoe

più di quanto siano stati in canoa

or camping under a starry sky.

o in campeggio sotto un cielo stellato.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Non ho niente contro la Disney o Topolino; ci andavo anch'io.

But they're missing out on those fundamental connections

Ma si perdono questi collegamenti fondamentali

that create a real sense of pride and ownership

che creano un vero senso di orgoglio e appartenza

for the place that they call home.

per quel che chiamano casa.

And this is compounded by the issue that the landscapes

E questo si unisce al problema che i paesaggi

that define our natural heritage

che definiscono la nostra eredità naturale

and fuel our aquifer for our drinking water

e alimenta le falde acquifere per l'acqua potabile

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

sono state giudicate spaventose, pericolose e inquietanti.

When our ancestors first came here,

I nostri antenati arrivarono qui la prima volta,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

e ci avvisarono, "State lontani da queste zone, sono infestate.

They're full of evil spirits and ghosts."

Sono piene di spiriti maligni e fantasmi."

I don't know where they came up with that idea.

Non so dove è venuta fuori questa idea.

But it's actually led to a very real disconnect,

Ma ha portato a questo distacco,

a very real negative mentality

una vera mentalità negativa

that has kept the public disinterested, silent,

che ha disinteressato il pubblico,

and ultimately, our environment at risk.

e alla fine, ha messo a rischio l'ambiente.

We're a state that's surrounded and defined by water,

Siamo uno stato circondato e definito dalle acque,

and yet for centuries,

eppure per secoli,

swamps and wetlands have been regarded

paludi e acquitrini sono stati considerati

as these obstacles to overcome.

ostacoli da superare.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

Li abbiamo trattati come ecosistemi di seconda categoria,

because they have very little monetary value

perché hanno scarso valore monetario

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

e ovviamente, sono noti per la presenza di serpenti e alligatori --

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

che, lo ammetto, non sono ambasciatori proprio adorabili.

(Laughter)

(Risate)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Si dà quindi per scontato che l'unica palude buona

was a drained swamp.

è una palude secca.

And in fact,

Infatti,

draining a swamp to make way for agriculture and development

prosciugare una palude per fare posto a agricoltura e sviluppo

was considered the very essence of conservation not too long ago.

poco tempo fa era considerata la vera essenza della salvaguardia.

But now we're backpedaling,

Ora facciamo retromarcia

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

perché più possiamo imparare da questi terreni fradici,

the more secrets we're starting to unlock

più segreti sveliamo

about interspecies relationships

delle relazioni tra le specie

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

e i collegamenti tra habitat, spartiacque e rotte migratorie.

Take this bird, for example:

Prendete questo uccello, per esempio:

this is the prothonotary warbler.

è la Protonotaria citrina.

I love this bird because it's a swamp bird,

La adoro perché è un uccello da palude,

through and through, a swamp bird.

un uccello da palude nell'anima.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Nidificano, si accoppiano e si riproducono in queste vecchie paludi

in these flooded forests.

in queste foreste inondate.

And so after the spring, after they raise their young,

Dopo la primavera, dopo aver allevato i piccoli,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

volano migliaia di chilometri sul Golfo del Messico

into Central and South America.

verso l'America Centrale e il Sudamerica.

And then after the winter,

Dopo l'inverno,

the spring rolls around and they come back.

tornano di nuovo e rientrano.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Volano migliaia di chilometri sul Golfo del Messico.

And where do they go? Where do they land?

E dove vanno? Dove atterrano?

Right back in the same tree.

Proprio sullo stesso albero.

That's nuts.

È folle.

This is a bird the size of a tennis ball --

Questo uccello ha le dimensioni di una pallina da tennis --

I mean, that's crazy!

è folle!

I used a GPS to get here today,

Ho usato un GPS per arrivare qui oggi,

and this is my hometown.

e questa è la mia città natale.

(Laughter)

(Risate)

It's crazy.

È folle.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Quando questo uccello vola sopra il Golfo del Messico

into Central America for the winter

verso l'America Centrale in inverno

and then the spring rolls around and it flies back,

e poi torna la primavera e loro ritornano,

and it comes back to this:

succede questo:

a freshly sodded golf course?

un campo da golf perfettamente curato?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

È una storia molto comune

here in this state.

in questo stato.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

È un processo naturale che si verifica da migliaia di anni

and we're just now learning about it.

e lo stiamo imparando solo ora.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Immaginate tutto quello che potremmo imparare di questi paesaggi

if we just preserve them first.

se iniziassimo a proteggerli.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Nonostante la ricchezza di vita che abbonda in queste paludi,

they still have a bad name.

hanno ancora una cattiva reputazione.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Molti si sentono a disagio all'idea di guadare

into Florida's blackwater.

le acque scure della Florida.

I can understand that.

Posso capirlo.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

Ma quello che mi piaceva da ragazzo in Florida

is that for so many of us,

è che molti di noi

we live with this latent but very palpable fear

vivono con questa paura latente, palpabile

that when we put our toes into the water,

che mettendo un piede nell'acqua,

there might be something much more ancient

potrebbe esserci qualcosa di molto più antico

and much more adapted than we are.

e molto più adatto di quanto non siamo noi.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Sapere di non essere i migliori provoca disagio.

How often in this modern and urban and digital age

Con che frequenza in questa era digitale, moderna e urbana

do you actually get the chance to feel vulnerable,

avete la possibilità di sentirvi vulnerabili,

or consider that the world may not have been made for just us?

o considerare che il mondo potrebbe non essere fatto solo per noi?

So for the last decade,

Nell'ultimo decennio,

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

ho iniziato a scovare queste zone dove il cemento diventa foresta

and the pines turn to cypress,

e i pini cedono il passo ai cipressi,

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

e ho visto queste zanzare e rettili,

all these discomforts,

tutto queste seccature,

as affirmations that I'd found true wilderness,

a conferma che avevo trovato la vita selvaggia,

and I embrace them wholly.

e le ho accolte pienamente.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Da fotografo difensore dell'ambiente, ossessionato dalle acque,

it's only fitting that I'd eventually end up

è solo adattandomi che sono finito

in the most famous swamp of all:

nella palude più famosa:

the Everglades.

le Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Sono cresciuto qui in Florida Centrale,

it always had these enchanted names,

ha sempre avuto nomi incantevoli,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

posti come Loxahatchee e Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Iniziai quel che diventò un progetto di cinque anni

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

per sperare di dare nuova luce alle Everglades,

in a more inspired light.

una luce più ispirata.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Ma sapevo che sarebbe stato difficile, perché questa zona

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

più o meno un terzo dello stato della Florida, è enorme.

And when I say Everglades,

E quando dico Everglades,

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

molti dicono, "Certo, il parco nazionale."

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Ma le Everglades non sono solo un parco: è un intero spartiacque,

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

che inizia a nord con la catena di laghi Kissimmee,

and then as the rains would fall in the summer,

e con le piogge estive,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

questi rovesci fluiscono nel lago Okeechobee,

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

e il lago Okeechobee si riempie e straripa

and spill southward, ever slowly, with the topography,

verso sud, lentamente con la topografia,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

e finisce nel fiume di erba, le praterie Sawgrass,

before meting into the cypress slews,

prima di incontrare i cipressi,

until going further south into the mangrove swamps,

per andare ancora più a sud nella palude di mangrovie,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

e infine, arrivare alla Florida Bay,

the emerald gem of the Everglades,

la gemma smeraldo delle Everglades,

the great estuary,

il grande estuario,

the 850 square-mile estuary.

il grande estuario da 2200 km quadrati.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Certo, il parco nazionale è l'estremità sud del sistema,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

ma tutto ciò che lo rende unico è tutto ciò che lo alimenta,

the fresh water that starts 100 miles north.

le acque dolci che arrivano da 160 km a nord.

So no manner of these political or invisible boundaries

Nessun confine politico o invisibile

protect the park from polluted water or insufficient water.

protegge il parco dalle acque inquinate o insufficienti.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Sfortunatamente, è precisamente quello che abbiamo fatto.

Over the last 60 years,

Negli ultimi 60 anni,

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

abbiamo prosciugato, condannato, dragato le Everglades

to where now only one third of the water that used to reach the bay

al punto che ora arriva solo un terzo

now reaches the bay today.

delle acque che arrivavano un tempo.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Questo storia non è solo sole e arcobaleni, sfortunatamente.

For better or for worse,

Nel bene e nel male,

the story of the Everglades is intrinsically tied

la storia delle Everglades è strettamente legata

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

alle altalenanti relazioni umane

with the natural world.

con la natura.

But I'll show you these beautiful pictures,

Ma vi mostrerò queste bellissime foto,

because it gets you on board.

per farvi salire a bordo.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

E mentre ho la vostra attenzione, posso raccontarvi la vera storia.

It's that we're taking this,

Prendiamo questo,

and we're trading it for this,

e lo scambiamo con questo,

at an alarming rate.

a un ritmo allarmante.

And what's lost on so many people

Quel che si è perso in molti

is the sheer scale of which we're discussing.

è la portata di ciò di cui stiamo parlando.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Perché le Everglades non sono solo responsabili dell'acqua potabile

for 7 million Floridians;

di sette milioni di abitanti in Florida;

today it also provides the agricultural fields

oggi forniscono anche i terreni agricoli

for the year-round tomatoes and oranges

per pomodori e arance tutto l'anno

for over 300 million Americans.

per più di 300 milioni di Americani.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

È quello stesso polso stagionale dell'acqua in estate

that built the river of grass 6,000 years ago.

che ha creato il fiume di erba 6000 anni fa.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Ironicamente, oggi, è anche responsabile di più di 0,2 milioni di ettari

of the endless river of sugarcane.

di canna da zucchero.

These are the same fields that are responsible

Sono gli stessi terreni responsabili

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

di scaricare livelli eccessivi di fertilizzanti nelle zone protette

forever changing the system.

cambiando per sempre il sistema.

But in order for you to not just understand how this system works,

Perché non solo si capisca il sistema,

but to also get personally connected to it,

ma per entrarci in sintonia,

I decided to break the story down into several different narratives.

ho deciso di spezzare la storia in più capitoli.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Volevo che la storia iniziasse al Lago Okeechobeem

the beating heart of the Everglade system.

il cuore pulsante del sistema Everglade.

And to do that, I picked an ambassador,

Per fare questo, ho scelto un ambasciatore,

an iconic species.

una specie icona.

This is the Everglade snail kite.

Questo è il nibbio delle Everglades.

It's a great bird,

È un grande uccello,

and they used to nest in the thousands,

nidificava a migliaia,

thousands in the northern Everglades.

nelle Everglades del nord.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

Oggi sono rimaste 400 coppie.

And why is that?

Perché?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Perché mangia un cibo solo, un verme da mela,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

della taglia di una pallina da ping pong, un gasteropoda.

So as we started damming up the Everglades,

Quando abbiamo iniziato a costruire dighe nelle Everglades,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

quando abbiamo iniziato a arginare il Lago Okeechobee

e prosciugare gli acquitrini,

we lost the habitat for the snail.

abbiamo perso l'habitat della lumaca.

And thus, the population of the kites declined.

E la popolazione del nibbio si è ridotta.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

Volevo una foto che non solo comunicasse questa relazione

between wetland, snail and bird,

tra gli acquitrini, la lumaca e l'uccello,

but I also wanted a photo that would communicate

ma volevo anche una foto che ne comunicasse

how incredible this relationship was,

quanto incredibile fosse questa relazione,

and how very important it is that they've come to depend on each other,

e quanto sia importante la dipendenza reciproca

this healthy wetland and this bird.

tra questi sani acquitrini e questo uccello.

And to do that, I brainstormed this idea.

Per fare questo, ho proposto questa idea.

I started sketching out these plans to make a photo,

Ho iniziato con uno schizzo di una foto,

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

e l'ho mandato al biologo a Okeechobee --

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

è un uccello in pericolo d' estinzione,

quindi ci vuole un permesso speciale.

So I built this submerged platform

Ho costruito questa piattaforma sommersa

that would hold snails just right under the water.

che mantenesse le lumache sott'acqua.

And I spent months planning this crazy idea.

Ho passato mesi a pianificare questa idea folle.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Ho portato questa piattaforma al Lago Okeechobee

and I spent over a week in the water,

e ho passato più di una settimana in acqua,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

a guadare immerso fino alla vita, su turni da nove ore fino al tramonto,

to get one image that I thought might communicate this.

per una foto che pensavo potesse comunicare.

And here's the day that it finally worked:

Ecco il giorno in cui finalmente ha funzionato:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

[Video: (Mac Stone racconta) Dopo aver installato la piattaforma,

I look off and I see a kite coming over the cattails.

guardo lontano e vedo un nibbio oltre le tife.

And I see him scanning and searching.

Lo vedo perlustrare e cercare.

And he gets right over the trap,

Arriva proprio sopra la buca,

and I see that he's seen it.

e vedo che l'ha vista.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Si precipita, dritto verso la buca.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

In quel momento, tutti quei momenti di pianificazione e attesa,

all the sunburn, mosquito bites --

le scottature e le punzecchiature --

suddenly, they're all worth it.

improvvisamente, le vale tutte.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

(Mac Stone nel film) O mio Dio, non ci posso credere]

You can believe how excited I was when that happened.

Potete immaginare quanto fossi emozionato.

But what the idea was,

Ma l'idea era

is that for someone who's never seen this bird

che per qualcuno che non ha mai visto questo uccello

and has no reason to care about it,

e non ha nessun interesse,

these photos, these new perspectives,

queste foto, queste nuove prospettive,

will help shed a little new light on just one species

daranno nuova luce a una sola specie

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

che rende questo spartiacque così incredibile, importante.

Now, I know I can't come here to Gainesville

So di non poter venire qui a Gainesville

and talk to you about animals in the Everglades

e parlarvi di animali delle Everglades

without talking about gators.

senza parlarvi degli alligatori.

I love gators, I grew up loving gators.

Adoro gli alligatori, ci sono cresciuto insieme.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

I miei genitori dicevano sempre

che avevo una relazione malsana con gli alligatori.

But what I like about them is,

Ma mi piace il fatto

they're like the freshwater equivalent of sharks.

che sono come gli squali di acqua dolce.

They're feared, they're hated,

Sono temuti, odiati,

and they are tragically misunderstood.

e tragicamente incompresi.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Perché sono specie uniche, non sono solo dei superpredatori.

In the Everglades,

Nelle Everglades,

they are the very architects of the Everglades,

sono gli architetti delle Everglades,

because as the water drops down in the winter

perché con la discesa delle acque in inverno,

during the dry season,

durante la stagione secca,

they start excavating these holes called gator holes.

cominciano a scavare queste buche chiamate gator holes.

And they do this because as the water drops down,

Lo fanno perché con le piogge,

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

sono in grado di rimanere bagnati e di cercare cibo.

And now this isn't just affecting them,

Non influenza solo loro,

other animals also depend on this relationship,

altri animali dipendono da questa relazione,

so they become a keystone species as well.

quindi diventano una specie chiave.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Come può un superpredatore, un antico rettile,

at once look like it dominates the system,

dominare il sistema,

but at the same time, look vulnerable?

e nello stesso tempo sembrare vulnerabile?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Si guada una buca con dentro 120 di loro,

then you hope that you've made the right decision.

e si spera di aver preso la decisione giusta.

(Laughter)

(Risate)

I still have all my fingers, it's cool.

Ho ancora tutte le dita, fantastico.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Ma capisco, che non vi radunerò tutti,

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

non radunerò le truppe per "Salvare le Everglades per gli alligatori!"

It won't happen because they're so ubiquitous,

Non succederà perché sono onnipresenti,

we see them now,

li vediamo ora,

they're one of the great conservation success stories of the US.

sono una delle storie di tutela più riuscite degli Stati Uniti.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Ma c'è una specie nelle Everglades che chiunque siate,

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

non potete fare a meno di amare, la spatola rosata.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Questi uccelli sono meravigliosi, ma se la sono vista brutta,

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

perché hanno iniziato con migliaia di coppie nella Florida Bay,

and at the turn of the 20th century,

e al volgere del 20esimo secolo,

they got down to two -- two nesting pairs.

rimasero due coppie.

And why?

Perché?

That's because women thought they looked better on their hats

Perché le donne pensavano che fossero più belle sui cappelli

then they did flying in the sky.

che a volare in cielo.

Then we banned the plume trade,

Poi abbiamo bandito il traffico di piume,

and their numbers started rebounding.

e il numero iniziò a crescere di nuovo.

And as their numbers started rebounding,

E con il crescere del numero,

scientists began to pay attention,

gli scienziati iniziarono a notarli,

they started studying these birds.

iniziarono a studiare questi uccelli.

And what they found out is that

E scoprirono

these birds' behavior is intrinsically tied

che il loro comportamento è profondamente legato

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

al ciclo dell'acqua delle Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

quello che definisce lo spartiacque delle Everglades.

What they found out is that

Scoprirono

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

che questi uccelli nidificano in inverno con la discesa delle acque,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

perché devono toccare qualunque cosa mangino.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Quindi aspettano queste pozze ad alta concentrazione di pesce

to be able to feed enough to feed their young.

per nutrire i piccoli.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Questi uccelli sono diventati l'icona delle Everglades --

an indicator species of the overall health of the system.

una specie indicatrice della salute del sistema.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

E proprio mentre i numeri tornavano alla normalità a metà del 20° secolo --

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

arrivando fino a 900, 1000, 1100, 1200 --

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

proprio in quel momento, abbiamo iniziato a prosciugare le Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

Abbiamo impedito a due terzi dell'acqua di spostarsi a sud.

And it had drastic consequences.

Ha avuto conseguenze drastiche.

And just as those numbers started reaching their peak,

Proprio mentre quei numeri raggiungevano il picco,

unfortunately, today, the real spoonbill story,

sfortunatamente, oggi, la vera storia delle spatole,

the real photo of what it looks like is more something like this.

la vera fotografia somiglia più a questo.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

Siamo a meno di 70 coppie nella Florida Bay oggi,

because we've disrupted the system so much.

perché abbiamo turbato troppo il sistema.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Tutte queste organizzazioni strillano,

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

"Le Everglades sono fragili!"

It is not.

Non lo sono.

It is resilient.

Sono forti.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Nonostante tutto quello che ci siamo presi,

quello che abbiamo fatto e prosciugato,

and we've dammed and we've dredged it,

l'abbiamo arginate e dragate,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

i pezzi ci sono ancora, aspettano di essere rimessi insieme.

And this is what I've loved about South Florida,

Questo è quello che mi piace del sud della Florida:

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

in un posto solo, la forza inarrestabile dell'uomo

meeting the immovable object of tropical nature.

si scontra con l'inamovibile natura tropicale.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Su questa nuova frontiera, siamo costretti a valutare le cose diversamente.

What is wilderness worth?

Quanto merita la natura?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Qual è il valore della biodiversità, o dell'acqua potabile?

And fortunately, after decades of debate,

Fortunatamente, dopo decenni di dibattito,

we're finally starting to act on those questions.

finalmente iniziamo ad agire.

We're slowly undertaking these projects

Stiamo lentamente iniziando progetti

to bring more freshwater back to the bay.

per portare più acqua dolce nella baia.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Ma sta a noi in quanto cittadini, residenti, ambasciatori

to hold our elected officials to their promises.

far mantenere le promesse ai nostri rappresentanti.

What can you do to help?

Cosa potete fare per aiutare?

It's so easy.

È facile.

Just get outside, get out there.

Andate fuori, uscite.

Take your friends out, take your kids out,

Portate là fuori gli amici, i vostri figli,

take your family out.

portate la famiglia.

Hire a fishing guide.

Assumete una guida.

Show the state that protecting wilderness

Mostrate allo stato che proteggere la natura

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

non solo ha senso ecologicamente, ma anche economicamente.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

È divertente, fatelo -- mettete i piedi nell'acqua.

The swamp will change you, I promise.

La palude vi cambierà, ve lo prometto.

Over the years, we've been so generous

Negli anni, siamo stati così generosi

with these other landscapes around the country,

con altri paesaggi nel paese,

cloaking them with this American pride,

ricoprendoli di orgoglio americano,

places that we now consider to define us:

luoghi che ci definiscono:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

il Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

Usiamo questi parchi e queste zone naturali

as beacons and as cultural compasses.

come fari e bussole culturali.

And sadly, the Everglades is very commonly

Purtroppo, le Everglades

left out of that conversation.

vengono spesso escluse.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Ma credo siano iconiche e emblematiche

of who we are as a country

di chi siamo come paese

as any of these other wildernesses.

tanto quanto queste altre.

It's just a different kind of wild.

È solo una natura diversa.

But I'm encouraged,

Ma sono stimolato,

because maybe we're finally starting to come around,

perché forse ci stiamo finalmente riuscendo,

because what was once deemed this swampy wasteland,

perché quella che era una volta ritenuta una terra desolata paludosa,

today is a World Heritage site.

oggi è patrimonio dell'umanità.

It's a wetland of international importance.

È una palude di importanza internazionale.

And we've come a long way in the last 60 years.

Abbiamo fatto tanta strada in 60 anni.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

Il più grande e ambizioso progetto di ricostruzione di palude

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

ha i riflettori internazionali puntati sulla Florida.

Because if we can heal this system,

Perché se possiamo curare il sistema,

it's going to become an icon for wetland restoration

sarà un'icona della ricostruzione di paludi

all over the world.

in tutto il mondo.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Ma sta a noi decidere a che eredità vogliamo attaccare la bandiera.

They say that the Everglades is our greatest test.

Si dice che le Everglades siano la nostra grande prova.

If we pass it, we get to keep the planet.

Se la passiamo, riusciamo a pulire il pianeta.

I love that quote,

Adoro quella citazione,

because it's a challenge, it's a prod.

perché è una sfida, è uno stimolo.

Can we do it? Will we do it?

Ce la possiamo fare? Lo faremo?

We have to, we must.

Dobbiamo.

But the Everglades is not just a test.

Ma le Everglades non sono solo un test.

It's also a gift,

Sono anche un dono,

and ultimately, our responsibility.

e dopotutto, la nostra responsabilità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)