Stunning Photos of the Endangered Everglades | Mac Stone | TED Talks

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Peter van de Ven

So I've had the great privilege

Ik heb het grote voorrecht gehad

of traveling to some incredible places,

om naar geweldige plekken te kunnen reizen,

photographing these distant landscapes and remote cultures

en verre landschappen en culturen te kunnen fotograferen

all over the world.

over de hele wereld.

I love my job.

Ik hou van mijn werk.

But people think it's this string of epiphanies

Maar mensen denken dat ik voortdurend openbaringen beleef,

and sunrises and rainbows,

zonsopkomsten en regenbogen,

when in reality, it looks more something like this.

terwijl het er in werkelijkheid eerder zo uitziet.

(Laughter)

(Gelach)

This is my office.

Dit is mijn kantoor.

We can't afford the fanciest places to stay at night,

We kunnen geen dure hotels betalen,

so we tend to sleep a lot outdoors.

dus slapen we veel buiten.

As long as we can stay dry,

Als we droog kunnen blijven,

that's a bonus.

dan is dat mooi meegenomen.

We also can't afford the fanciest restaurants.

We kunnen ook geen dure restaurants betalen.

So we tend to eat whatever's on the local menu.

Dus eten we wat op het lokale menu staat.

And if you're in the Ecuadorian Páramo,

En als je in Páramo, Ecuador bent,

you're going to eat a large rodent called a cuy.

dan eet je een groot knaagdier dat een 'cuy' heet.

(Laughter)

(Gelach)

But what makes our experiences perhaps a little bit different

Maar wat onze ervaringen misschien anders maakt

and a little more unique than that of the average person

en unieker dan die van de gemiddelde persoon,

is that we have this gnawing thing in the back of our mind

is dat we een knagend gevoel in ons achterhoofd hebben,

that even in our darkest moments, and those times of despair,

dat we zelfs in de moeilijkste momenten, momenten van wanhoop, denken:

we think, "Hey, there might be an image to be made here,

"Hé, misschien zit hier een foto in,

there might be a story to be told."

een verhaal om te vertellen."

And why is storytelling important?

Waarom zijn verhalen belangrijk?

Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage.

Het helpt ons om ons verbonden te voelen

met onze culturele en natuurlijke erfgoeden.

In het zuidoosten [van de VS]

And in the Southeast,

there's an alarming disconnect between the public

is er een alarmerend gebrek aan verbondenheid tussen het publiek

and the natural areas that allow us to be here in the first place.

en de natuurgebieden, die toch een randvoorwaarde voor ons leven zijn.

We're visual creatures,

We zijn visuele wezens,

so we use what we see to teach us what we know.

dus we gebruiken wat we zien om nieuwe dingen te leren.

Now the majority of us aren't going to willingly go

De meesten van ons zullen niet vrijwillig een moeras opzoeken.

way down to a swamp.

So how can we still expect those same people to then advocate

Dus hoe kunnen we dan verwachten

dat diezelfde mensen de moerassen willen beschermen?

on behalf of their protection?

We can't.

Dat kunnen we niet.

So my job, then, is to use photography as a communication tool,

Mijn werk is om fotografie te gebruiken als communicatiemiddel

to help bridge the gap between the science and the aesthetics,

dat de kloof overbrugt tussen schoonheid en wetenschap,

to get people talking,

zodat mensen erover praten,

to get them thinking,

erover denken,

and to hopefully, ultimately,

en hopelijk, uiteindelijk,

get them caring.

erom gaan geven.

I started doing this 15 years ago right here in Gainesville,

Ik begon hier vijftien jaar geleden mee, hier in Gainesville,

right here in my backyard.

in mijn eigen achtertuin.

And I fell in love with adventure and discovery,

Ik werd verliefd op avontuur en ontdekking,

going to explore all these different places

al die verschillende plekken bezoeken

that were just minutes from my front doorstep.

op slechts minuten afstand van mijn huis.

There are a lot of beautiful places to find.

Er zijn heel wat mooie plekken te vinden.

Despite all these years that have passed,

Ondanks alle jaren die voorbij gegaan zijn,

zie ik de wereld nog steeds

I still see the world through the eyes of a child

door de ogen van een kind,

and I try to incorporate that sense of wonderment

en probeer ik dat gevoel van verwondering

and that sense of curiosity into my photography

en die nieuwsgierigheid in mijn fotografie te verwerken

as often as I can.

waar dat mogelijk is.

And we're pretty lucky because here in the South,

We hebben geluk, want hier in het zuiden

we're still blessed with a relatively blank canvas

hebben we nog een relatief blanco canvas

that we can fill with the most fanciful adventures

dat we kunnen vullen met de meest fantastische avonturen

and incredible experiences.

en ongelooflijke ervaringen.

It's just a matter of how far our imagination will take us.

Het hangt er puur van af hoe ver onze verbeelding reikt.

See, a lot of people look at this and they say,

Veel mensen zien deze foto en zeggen:

"Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

"Oh ja, wauw, dat is een mooie boom."

But I don't just see a tree --

Maar ik zie geen boom --

I look at this and I see opportunity.

ik kijk hiernaar en ik zie een kans.

I see an entire weekend.

Ik zie een heel weekend.

Because when I was a kid, these were the types of images

Want toen ik een kind was, waren dit de soort foto's

that got me off the sofa and dared me to explore,

die me uitdaagden om te gaan verkennen,

dared me to go find the woods

de bossen te verkennen,

and put my head underwater and see what we have.

en mijn hoofd onderwater te steken om rond te kijken.

And folks, I've been photographing all over the world

En mensen, ik heb over de hele wereld gefotografeerd

and I promise you,

en ik garandeer je,

what we have here in the South,

wat we hier in het Zuiden hebben, in de Sunshine State [Florida],

what we have in the Sunshine State,

rivals anything else that I've seen.

doet niet onder voor wat ik elders heb gezien.

But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things.

Maar het toerisme hier promoot de verkeerde dingen.

Before most kids are 12, they'll have been to Disney World

Vóór hun twaalfde zijn kinderen vaker in Disney World geweest

more times than they've been in a canoe

dan dat ze in een kano hebben gezeten

or camping under a starry sky.

of onder de sterrenhemel hebben gekampeerd.

And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

Ik heb geen enkel probleem met Disney of Mickey; ik ging er ook heen.

But they're missing out on those fundamental connections

Maar ze missen die fundamentele band

that create a real sense of pride and ownership

die een echt gevoel van trots en eigenaarschap creërt

for the place that they call home.

voor de plek die hun thuis is.

And this is compounded by the issue that the landscapes

Dit wordt verergerd door het feit dat de landschappen

that define our natural heritage

die ons natuurlijk erfgoed vormen

and fuel our aquifer for our drinking water

en die onze aquifers bijvullen voor ons drinkwater,

have been deemed as scary and dangerous and spooky.

als eng, spookachtig en gevaarlijk gezien worden.

When our ancestors first came here,

Toen onze voorouders hier aankwamen,

they warned, "Stay out of these areas, they're haunted.

waarschuwden ze: "Blijf hier weg, het spookt hier.

They're full of evil spirits and ghosts."

Het is hier vol kwade geesten."

I don't know where they came up with that idea.

Ik weet niet waar dat idee vandaan kwam.

But it's actually led to a very real disconnect,

Maar het heeft geleid tot een wezenlijke vervreemding,

a very real negative mentality

een daadwerkelijk negatieve mentaliteit

that has kept the public disinterested, silent,

die het publiek ongeïnteresseerd en stil houdt

and ultimately, our environment at risk.

en uiteindelijk ons milieu risico laat lopen.

We're a state that's surrounded and defined by water,

We zijn een staat die omgeven en gedefinieerd wordt door water,

and yet for centuries,

en toch worden al eeuwenlang

swamps and wetlands have been regarded

onze moerassen en draslanden gezien

as these obstacles to overcome.

als obstakels die je moet overwinnen.

And so we've treated them as these second-class ecosystems,

En dus behandelen we ze als tweederangs ecosystemen,

because they have very little monetary value

omdat ze weinig economische waarde hebben,

and of course, they're known to harbor alligators and snakes --

en omdat men weet dat er alligators en slangen leven --

which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.

die inderdaad niet de meest knuffelige ambassadeurs zijn.

(Laughter)

(Gelach)

So it became assumed, then, that the only good swamp

Dus men veronderstelde dat het enige goede moeras

was a drained swamp.

een leeggepompt moeras was.

And in fact,

En in feite

draining a swamp to make way for agriculture and development

werd droogpompen om plaats te maken voor landbouw en bebouwing

was considered the very essence of conservation not too long ago.

tot recentelijk gezien als de essentie van natuurbehoud.

But now we're backpedaling,

Maar nu komen we daarop terug,

because the more we come to learn about these sodden landscapes,

want hoe meer we leren over deze doorweekte landschappen,

the more secrets we're starting to unlock

des te meer geheimen we ontdekken

about interspecies relationships

over relaties tussen diersoorten,

and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.

en de connecties tussen verschillende habitats, stroomgebieden en vluchtroutes.

Take this bird, for example:

Deze vogel, bijvoorbeeld,

this is the prothonotary warbler.

dit is de citroenzanger.

I love this bird because it's a swamp bird,

Ik ben gek op deze vogel.

Het is een echte moerasvogel.

through and through, a swamp bird.

They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps

Ze bouwen hun nesten en planten zich voort in deze oude moerassen

in these flooded forests.

in deze overstroomde bossen.

And so after the spring, after they raise their young,

En na het voorjaar, als hun jongen grootgebracht zijn,

they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico

vliegen ze duizenden kilometers over de Golf van Mexico

into Central and South America.

naar Centraal en Zuid-Amerika.

And then after the winter,

En dan na de winter,

the spring rolls around and they come back.

in het voorjaar, dan vliegen ze weer terug.

They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico.

Ze vliegen duizenden kilometers, over de Golf van Mexico.

And where do they go? Where do they land?

En waar gaan ze heen? Waar landen ze?

Right back in the same tree.

In precies dezelfde boom.

That's nuts.

Dat is te gek.

This is a bird the size of a tennis ball --

Deze vogel is even groot als een tennisbal --

I mean, that's crazy!

ik bedoel, dat is toch te gek!

I used a GPS to get here today,

Ik had een GPS nodig om vandaag hier te komen

and this is my hometown.

en dit is mijn geboortestad.

(Laughter)

(Gelach)

It's crazy.

Het is absurd.

So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico

Dus wat gebeurt er wanneer deze vogel over de Golf van Mexico gevlogen heeft,

into Central America for the winter

naar Centraal-Amerika voor de winter,

and then the spring rolls around and it flies back,

en weer teruggevlogen is in het voorjaar

and it comes back to this:

en dit aantreft:

a freshly sodded golf course?

een nieuwe golfbaan?

This is a narrative that's all too commonly unraveling

Dit is een verhaallijn die steeds vaker te horen is,

here in this state.

hier in Florida.

And this is a natural process that's occurred for thousands of years

Het is een natuurlijk proces dat al duizenden jaren werkt

en we weten er nu pas wat van.

and we're just now learning about it.

So you can imagine all else we have to learn about these landscapes

Je kan je voorstellen hoeveel we nog kunnen leren over deze plekken,

if we just preserve them first.

als we ze eerst beschermen.

Now despite all this rich life that abounds in these swamps,

Ondanks al het rijke leven in deze moerasen

they still have a bad name.

hebben ze nog steeds een slechte naam.

Many people feel uncomfortable with the idea of wading

Veel mensen vinden het een onaangenaam idee

om door het Blackwater in Florida te waden.

into Florida's blackwater.

I can understand that.

Dat kan ik begrijpen.

But what I loved about growing up in the Sunshine State

Maar waar ik zo van hield toen ik hier opgroeide,

is that for so many of us,

was dat velen van ons

we live with this latent but very palpable fear

met een latente maar voelbare angst leven

that when we put our toes into the water,

dat als we onze tenen in het water steken,

there might be something much more ancient

er zich daar misschien iets bevindt,

and much more adapted than we are.

dat veel ouder en aangepaster is dan wij.

Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think.

Weten dat je niet aan de top van de keten staat, vind ik een welkom ongemak.

How often in this modern and urban and digital age

Hoe vaak, in dit moderne en stedelijke en digitale tijdperk,

do you actually get the chance to feel vulnerable,

heb je de kans om je kwetsbaar te voelen,

or consider that the world may not have been made for just us?

of om je te realiseren dat de wereld niet slechts voor de mens gemaakt is?

So for the last decade,

Dus de afgelopen tien jaar

I began seeking out these areas where the concrete yields to forest

ben ik op zoek gegaan naar gebieden waar beton plaats maakt voor bossen

and the pines turn to cypress,

en de dennen plaats maken voor cipressen.

and I viewed all these mosquitoes and reptiles,

Ik zag al de muggen en reptielen,

all these discomforts,

al deze ongemakken,

as affirmations that I'd found true wilderness,

slechts als bevestiging dat ik de ware wildernis gevonden had,

and I embrace them wholly.

en ik omarmde dat compleet.

Now as a conservation photographer obsessed with blackwater,

Als een fotograaf die geobsedeerd is door Blackwater,

it's only fitting that I'd eventually end up

is het logisch dat ik uiteindelijk belandde

in the most famous swamp of all:

in het meest beroemde moeras:

the Everglades.

de Everglades.

Growing up here in North Central Florida,

Toen ik in Noord-Florida opgroeide hoorde ik altijd die betoverende namen,

it always had these enchanted names,

places like Loxahatchee and Fakahatchee,

plaatsen als Loxahatchee en Fakahatchee,

Corkscrew, Big Cypress.

Corkscrew, Big Cypress.

I started what turned into a five-year project

Ik begon met wat een vijfjarig project werd,

to hopefully reintroduce the Everglades in a new light,

om de Everglades in een nieuw licht te zetten,

in a more inspired light.

een meer inspirerend licht.

But I knew this would be a tall order, because here you have an area

Ik wist dat het niet gemakkelijk zou zijn, want het is een gebied

that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge.

dat ongeveer een derde van de staat Florida is, het is enorm.

And when I say Everglades,

En als ik Everglades zeg

most people are like, "Oh, yeah, the national park."

dan denken de meeste mensen aan het nationaal park.

But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed,

Maar de Everglades is meer dan een park, het is een compleet stroomgebied

starting with the Kissimmee chain of lakes in the north,

dat begint met de Kissimmee keten van meren in het noorden.

and then as the rains would fall in the summer,

Wanneer dan de regen komt in de zomer,

these downpours would flow into Lake Okeechobee,

stroomt dat regenwater naar Lake Okeechobee.

and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks

Lake Okeechobee vult zich en overstroomt uiteindelijk,

and spill southward, ever slowly, with the topography,

en vloeit naar het zuiden, langzaam, de topografie volgend,

and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies,

naar de grasrivier, the Sawgrass Prairies,

before meting into the cypress slews,

voordat het de moerassen binnenstroomt,

until going further south into the mangrove swamps,

en weer verder zuidwaarts naar de mangrove-moerassen,

and then finally -- finally -- reaching Florida Bay,

tot het uiteindelijk -- eindelijk -- Florida Bay bereikt,

the emerald gem of the Everglades,

de smaragdgroene punt van de Everglades,

the great estuary,

een 2.200 vierkante kilometer grote riviermonding.

the 850 square-mile estuary.

So sure, the national park is the southern end of this system,

Dus ja, het nationaal park is het zuidelijke eind van dit watersysteem,

but all the things that make it unique are these inputs that come in,

maar alle dingen die het uniek maken zijn de dingen die binnenstromen,

the fresh water that starts 100 miles north.

het zoet water dat 160 kilometer noordelijk begint.

So no manner of these political or invisible boundaries

Geen van deze politieke of onzichtbare grenzen

protect the park from polluted water or insufficient water.

beschermen het park tegen vervuiling of droogte.

And unfortunately, that's precisely what we've done.

Helaas is dat precies wat er gebeurt.

Over the last 60 years,

De laatste zestig jaar

we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades

hebben we leeggepompt, dammen gebouwd, gebaggerd in de Everglades,

to where now only one third of the water that used to reach the bay

tot het punt waarop slechts een derde van het water dat vroeger de baai bereikte

now reaches the bay today.

de baai nu nog bereikt.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

Dus dit verhaal gaat helaas niet alleen over zonnestralen en regenbogen.

For better or for worse,

Hoe dan ook,

the story of the Everglades is intrinsically tied

het verhaal van de Everglades is onlosmakelijk verbonden

to the peaks and the valleys of mankind's relationship

met de bergen en dalen van de relatie van de mens

with the natural world.

met de natuur om ons heen.

But I'll show you these beautiful pictures,

Maar ik laat je deze prachtige foto's zien,

because it gets you on board.

omdat ze je meeslepen.

And while I have your attention, I can tell you the real story.

En nu ik je aandacht heb, kan ik je het echte verhaal vertellen.

It's that we're taking this,

Dat is dat we dit hebben,

and we're trading it for this,

en het inruilen voor dit.

at an alarming rate.

In een alarmerend hoog tempo.

And what's lost on so many people

En wat veel mensen niet begrijpen,

is the sheer scale of which we're discussing.

is de enorme schaal waarop dit gebeurt.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water

Want de Everglades is niet alleen verantwoordelijk voor het drinkwater

for 7 million Floridians;

van zeven miljoen inwoners in Florida,

today it also provides the agricultural fields

het geeft ook water aan de velden

for the year-round tomatoes and oranges

voor de tomaten en de sinaasappels

for over 300 million Americans.

voor meer dan 300 miljoen Amerikanen.

And it's that same seasonal pulse of water in the summer

En het is diezelfde seizoensgebonden influx van water in de zomer,

that built the river of grass 6,000 years ago.

die zesduizend jaar geleden de grasrivier heeft helpen creeren.

Ironically, today, it's also responsible for the over half a million acres

Ironisch genoeg is het ook verantwoordelijk

voor de ruim 2.000 vierkante kilometer lange rivier van suikerriet.

of the endless river of sugarcane.

These are the same fields that are responsible

Het zijn deze plantages

die enorme hoeveelheden meststoffen in de waterwegen dumpen

for dumping exceedingly high levels of fertilizers into the watershed,

forever changing the system.

en zo het watersysteem voor altijd veranderen.

But in order for you to not just understand how this system works,

Om jullie dit systeem niet enkel te laten begrijpen,

but to also get personally connected to it,

maar er ook een band mee te smeden,

I decided to break the story down into several different narratives.

besloot ik het verhaal op te splitsen in verschillende verhaallijnen.

And I wanted that story to start in Lake Okeechobee,

Dat verhaal begint bij Lake Okeechobee,

the beating heart of the Everglade system.

het kloppende hart van de Everglades.

And to do that, I picked an ambassador,

Om dat te doen koos ik een ambassadeur,

an iconic species.

een iconische diersoort.

This is the Everglade snail kite.

Dit is de slakkenwouw.

It's a great bird,

Een geweldige vogel.

and they used to nest in the thousands,

Vroeger waren er duizenden nesten

thousands in the northern Everglades.

in de noordelijke Everglades.

And then they've gone down to about 400 nesting pairs today.

En toen zijn ze gekrompen tot zo'n 400 nesten vandaag de dag.

And why is that?

En waarom?

Well, it's because they eat one source of food, an apple snail,

Dat komt omdat ze slechts één soort voedsel eten, een appelslak,

about the size of a ping-pong ball, an aquatic gastropod.

ter grootte van een pingpongbal, een aquatische buikpotige.

So as we started damming up the Everglades,

Dus toen we dammen begonnen te bouwen in de Everglades,

as we started diking Lake Okeechobee and draining the wetlands,

en een dijk in Lake Okeechobee, en zo de drasgebieden uitdroogden,

we lost the habitat for the snail.

verloren we de habitat van de slak.

And thus, the population of the kites declined.

Waardoor ook het aantal slakkenwouws afnam.

And so, I wanted a photo that would not only communicate this relationship

En daarom wilde ik een foto die niet alleen deze relatie vertolkte

between wetland, snail and bird,

tussen drasland, slak en vogel,

but I also wanted a photo that would communicate

maar ik wilde ook een foto die communiceert

how incredible this relationship was,

hoe geweldig deze relatie was,

and how very important it is that they've come to depend on each other,

en hoe belangrijk het is dat ze van elkaar afhankelijk zijn,

this healthy wetland and this bird.

dit gezonde drasgebied en vogel.

And to do that, I brainstormed this idea.

Dus dacht ik na over dit idee.

I started sketching out these plans to make a photo,

Ik begon plannen te maken om die foto te nemen

and I sent it to the wildlife biologist down in Okeechobee --

en stuurde die plannen naar een bioloog in Okeechobee --

this is an endangered bird, so it takes special permission to do.

het is een bedreigde vogel, dus je hebt een vergunning nodig.

So I built this submerged platform

Ik bouwde een verzonken platform

that would hold snails just right under the water.

waarin slakken zaten, net onder het wateroppervlak

And I spent months planning this crazy idea.

en ik werkte maandenlang aan dit waanzinnige idee.

And I took this platform down to Lake Okeechobee

Ik nam het platform mee naar Lake Okeechobee

en zat ruim een week in het water,

and I spent over a week in the water,

wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk,

wadend in water, negen uur per dag van zonsopkomst to zonsondergang,

to get one image that I thought might communicate this.

om die ene foto te nemen die dat idee communiceerde.

And here's the day that it finally worked:

Hier is de dag dat het eindelijk lukte:

[Video: (Mac Stone narrating) After setting up the platform,

(Video) Mac Stone: Na het bouwen van het platform

I look off and I see a kite coming over the cattails.

zie ik een wouw aan komen vliegen over de lisdoddes.

And I see him scanning and searching.

Ik zie hem kijken en zoeken.

And he gets right over the trap,

Hij vliegt boven het platform

and I see that he's seen it.

en ik zie dat hij het ziet.

And he beelines, he goes straight for the trap.

Hij duikt, rechtstreeks naar het platform.

And in that moment, all those months of planning, waiting,

Op dat moment, na al die maanden van plannen en wachten,

all the sunburn, mosquito bites --

alle zonnebrand, muggenbeten,

suddenly, they're all worth it.

opeens was dat het allemaal waard.

(Mac Stone in film) Oh my gosh, I can't believe it!]

Oh mijn God, ik kan het niet geloven!

You can believe how excited I was when that happened.

(On stage) MS: Je begrijpt hoe opgewonden ik toen was.

But what the idea was,

Maar het idee was,

is that for someone who's never seen this bird

dat voor iemand die deze vogel nooit heeft gezien

and has no reason to care about it,

en geen reden heeft om erom te geven,

these photos, these new perspectives,

deze fotos, deze nieuwe perspectieven,

will help shed a little new light on just one species

een nieuw licht doen schijnen op deze ene diersoort

that makes this watershed so incredible, so valuable, so important.

die dit stroomgebied zo ongelooflijk, zo waardevol en zo belangrijk maakt.

Now, I know I can't come here to Gainesville

Nu weet ik dat ik niet hier naar Gainesville kan komen

and talk to you about animals in the Everglades

praten over dieren in de Everglades,

without talking about gators.

zonder het over alligators te hebben.

I love gators, I grew up loving gators.

Ik ben gek op alligators, al van kinds af aan.

My parents always said I had an unhealthy relationship with gators.

Mijn ouders zeiden dat ik een ongezonde relatie had met alligators.

But what I like about them is,

Maar wat ik zo gaaf vind,

they're like the freshwater equivalent of sharks.

is dat ze eigenlijk de zoetwaterversie van haaien zijn.

They're feared, they're hated,

Ze zijn gevreesd, ze zijn gehaat,

and they are tragically misunderstood.

en worden op een tragische manier verkeerd begrepen.

Because these are a unique species, they're not just apex predators.

Want het is een unieke soort, niet alleen top-roofdieren.

In the Everglades,

In de Everglades

they are the very architects of the Everglades,

zijn ze de architecten van het landschap,

because as the water drops down in the winter

want wanneer het waterpeil zakt in de winter,

during the dry season,

wat het droge seizoen is,

they start excavating these holes called gator holes.

dan graven ze gaten, die we alligatorgaten noemen.

And they do this because as the water drops down,

En ze doen dit, zodat ze bij het zakken van het water

they'll be able to stay wet and they'll be able to forage.

nat blijven en zodoende kunnen jagen.

And now this isn't just affecting them,

Dit beïnvloedt niet alleen henzelf,

other animals also depend on this relationship,

maar ook andere dieren zijn hiervan afhankelijk,

so they become a keystone species as well.

dus ze zijn een hoeksteen van het ecosysteem.

So how do you make an apex predator, an ancient reptile,

Hoe portretteer je een top-roofdier, een oeroud reptiel,

at once look like it dominates the system,

als zowel dominant over het ecosysteem

but at the same time, look vulnerable?

maar tegelijkertijd ook kwetsbaar?

Well, you wade into a pit of about 120 of them,

Nou, dan waad je een poel in met ongeveer 120 alligators,

then you hope that you've made the right decision.

en je hoopt dat je de juiste keuze hebt gemaakt.

(Laughter)

(Gelach)

I still have all my fingers, it's cool.

Ik heb al m'n vingers nog, geen probleem.

But I understand, I know I'm not going to rally you guys,

Maar ik begrijp dat ik jullie

niet zomaar warm krijg voor de actie 'Red de Everglades voor de alligator!'.

I'm not going to rally the troops to "Save the Everglades for the gators!"

It won't happen because they're so ubiquitous,

Dat gebeurt niet, want ze zijn zo alledaags,

we see them now,

we zien ze nu overal,

they're one of the great conservation success stories of the US.

ze zijn een van de succesverhalen van natuurbehoud in Amerika.

But there is one species in the Everglades that no matter who you are,

Maar er is een diersoort in de Everglades, maakt niet uit wie je bent,

you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

waar je wel van moet houden, en dat is de rode lepelaar.

These birds are great, but they've had a really tough time in the Everglades,

Geweldige vogels, maar ze hebben het moeilijk gehad in de Everglades,

because they started out with thousands of nesting pairs in Florida Bay,

want ze begonnen met duizenden broedparen in Florida Bay,

and at the turn of the 20th century,

en aan het begin van de 20e eeuw

they got down to two -- two nesting pairs.

waren er nog twee -- twee -- broedparen.

And why?

Waarom?

That's because women thought they looked better on their hats

Omdat vrouwen vonden dat ze mooier waren op hun hoeden

then they did flying in the sky.

dan vliegend in de lucht.

Then we banned the plume trade,

Toen werd de verenhandel verboden

and their numbers started rebounding.

en kwamen de broedparen langzaam terug.

And as their numbers started rebounding,

Toen de populatie zich begon te herstellen,

scientists began to pay attention,

kregen de wetenschappers interesse

they started studying these birds.

en begonnen deze vogels te bestuderen.

And what they found out is that

Ze kwamen erachter

these birds' behavior is intrinsically tied

dat het gedrag van deze vogels direct verbonden is

to the annual draw-down cycle of water in the Everglades,

aan de jaarlijkse watercyclus in de Everglades,

the thing that defines the Everglades watershed.

die het stroomgebied van de Everglades definieert.

What they found out is that

Ze kwamen erachter

these birds started nesting in the winter as the water drew down,

dat deze vogels beginnen met nesten in de winter als het water zakt,

because they're tactile feeders, so they have to touch whatever they eat.

omdat het tactiele voeders zijn, dus ze moeten voelen wat ze eten.

And so they wait for these concentrated pools of fish

Dus wachten ze tot deze plassen vol zitten met vissen,

to be able to feed enough to feed their young.

zodat er genoeg eten is om hun jongen te voeden.

So these birds became the very icon of the Everglades --

Zo werden deze vogels het icoon van de Everglades --

an indicator species of the overall health of the system.

een diersoort waaraan je de gezondheid van het ecosysteem kan afmeten.

And just as their numbers were rebounding in the mid-20th century --

En net toen de populatie groeide in het midden van de 20e eeuw,

shooting up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --

naar 900, 1000, 1100, 1200 --

just as that started happening, we started draining the southern Everglades.

net toen dat begon, begon het droogleggen van de zuidelijke Everglades.

And we stopped two-thirds of that water from moving south.

We sneden tweederde van de watertoevoer naar het zuiden af.

And it had drastic consequences.

Met zware consequenties.

And just as those numbers started reaching their peak,

Net toen de lepelaars terug waren ...

unfortunately, today, the real spoonbill story,

Helaas ziet het verhaal de lepelaar

the real photo of what it looks like is more something like this.

er vandaag de dag eerder zo uit.

And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today,

We hebben nu minder dan 70 nestparen in Florida Bay,

because we've disrupted the system so much.

omdat we het systeem zo erg verstoord hebben.

So all these different organizations are shouting, they're screaming,

Verschillende organisaties roepen, schreeuwen:

"The Everglades is fragile! It's fragile!"

"De Everglades zijn kwetsbaar!"

It is not.

Maar dat is niet zo.

It is resilient.

Het is veerkrachtig.

Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained

Want ondanks alles wat we weggenomen en leeggepompt hebben,

and we've dammed and we've dredged it,

ondanks alle dammen en het baggeren,

pieces of it are still here, waiting to be put back together.

bestaan verschillende delen nog en wachten om te worden herenigd.

And this is what I've loved about South Florida,

Dit is waarom ik van Zuid-Florida houd,

that in one place, you have this unstoppable force of mankind

dat je in een enkele plek de onstuitbare kracht van de mens hebt,

meeting the immovable object of tropical nature.

die stuit op de onroerende kracht van de tropische natuur.

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.

Deze nieuwe grens vraagt om een nieuwe evaluatie.

What is wilderness worth?

Wat is de wildernis waard?

What is the value of biodiversity, or our drinking water?

Wat is de waarde van biodiversiteit of van ons drinkwater?

And fortunately, after decades of debate,

En gelukkig, na jaren van discussie,

we're finally starting to act on those questions.

beginnen we eindelijk te reageren op die vragen.

We're slowly undertaking these projects

We beginnen langzaamaan projecten op te zetten

to bring more freshwater back to the bay.

om meer zoet water terug naar de baai te brengen.

But it's up to us as citizens, as residents, as stewards

Maar het komt op ons aan, als burgers, als inwoners, als beheerders,

to hold our elected officials to their promises.

om onze verkozen politici aan die beloftes te houden.

What can you do to help?

Wat kun je doen om te helpen?

It's so easy.

Het is zo makkelijk.

Just get outside, get out there.

Ga naar buiten, ga erop uit.

Take your friends out, take your kids out,

Met je vrienden, je kinderen, je gezin.

take your family out.

Hire a fishing guide.

Huur een visgids.

Show the state that protecting wilderness

Laat Florida zien dat natuurbescherming

not only makes ecological sense, but economic sense as well.

niet alleen ecologisch logisch is, maar ook economisch.

It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

Het is zo leuk, doe het gewoon -- steek je voeten in het water.

The swamp will change you, I promise.

Het moeras zal je veranderen, dat beloof ik je.

Over the years, we've been so generous

In het verleden zijn we zo gul geweest

with these other landscapes around the country,

voor andere landschappen in de Verenigde Staten,

cloaking them with this American pride,

die we bedolven onder Amerikaanse trots.

places that we now consider to define us:

Plekken die ons nu definiëren:

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

And we use these parks and these natural areas

We gebruiken deze parken en natuurgebieden

as beacons and as cultural compasses.

als baken en als cultureel kompas.

And sadly, the Everglades is very commonly

De Everglades worden helaas

left out of that conversation.

meestal niet genoemd in deze gesprekken.

But I believe it's every bit as iconic and emblematic

Maar ik geloof dat het even symbolisch is

of who we are as a country

voor wie wij zijn als land,

as any of these other wildernesses.

als al die andere wildernissen.

It's just a different kind of wild.

Het is gewoon een ander soort wild.

But I'm encouraged,

Maar ik ben gemotiveerd,

because maybe we're finally starting to come around,

want misschien dat we eindelijk beginnen te veranderen,

because what was once deemed this swampy wasteland,

want wat ooit gezien werd als een moerassige woestenij,

today is a World Heritage site.

is tegenwoordig een World Heritage Site.

It's a wetland of international importance.

Het is een drasland van internationale waarde.

And we've come a long way in the last 60 years.

We zijn ver gekomen in de laatste zestig jaar.

And as the world's largest and most ambitious wetland restoration project,

En als 's werelds grootste en meest ambitieuze restoratie van een drasland

the international spotlight is on us in the Sunshine State.

is de internationale schijnwerper op ons gericht, hier in Florida.

Because if we can heal this system,

Als we dit systeem kunnen genezen,

it's going to become an icon for wetland restoration

dan wordt het een icoon voor draslandherstel

all over the world.

over de hele wereld.

But it's up to us to decide which legacy we want to attach our flag to.

Maar het is aan ons om te beslissen aan welk erfgoed we onze vlag verbinden.

They say that the Everglades is our greatest test.

Ze zeggen dat de Everglades onze belangrijkste test is.

If we pass it, we get to keep the planet.

Als we daarvoor slagen, mogen we de planeet houden.

I love that quote,

Ik vind dat een prachtig citaat,

because it's a challenge, it's a prod.

want het is een uitdaging, een aansporing.

Can we do it? Will we do it?

Kunnen we het? Zullen we het doen?

We have to, we must.

We moeten, we moeten het doen.

But the Everglades is not just a test.

Maar de Everglades is meer dan een test.

It's also a gift,

Het is ook een geschenk,

and ultimately, our responsibility.

en, uiteindelijk, onze verantwoordelijkheid.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)