Amanda Burden: How public spaces make cities work

Аманда Бёрден: Что общественные места значат для городов

Переводчик: Daria Lopatina Редактор: Olga Dmitrochenkova

When people think about cities,

Думая о городах,

they tend to think of certain things.

люди представляют себе вполне определённые вещи.

They think of buildings and streets

Здания, улицы,

and skyscrapers, noisy cabs.

небоскрёбы, шумные такси.

But when I think about cities,

Но я, думая о городах,

I think about people.

представляю себе людей.

Cities are fundamentally about people,

Города связаны прежде всего с людьми.

and where people go

Куда люди ходят,

and where people meet

где они встречаются –

are at the core of what makes a city work.

именно это приводит города в движение.

So even more important than buildings in a city

Так что общественные места

are the public spaces in between them.

для города даже важнее, чем здания.

And today, some of the most transformative

В наше время именно там

changes in cities

происходят главные изменения

are happening in these public spaces.

в городской жизни.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Поэтому, я думаю, секрет проектирования отличного города —

are the key to planning a great city.

это яркость и живописность общественных мест.

They are what makes it come alive.

Именно они делают город живым.

But what makes a public space work?

Но что нужно для создания общественного места?

What attracts people to successful public spaces,

Что притягивает людей в одни места

and what is it about unsuccessful places

и почему они

that keeps people away?

избегают другие?

I thought, if I could answer those questions,

Мне показалось, что ответ на эти вопросы

I could make a huge contribution to my city.

стал бы огромным вкладом в жизнь моего города.

But one of the more wonky things about me

Правда, слабость моей позиции состоит в том,

is that I am an animal behaviorist,

что я — бихевиорист, специализирующийся на животных,

and I use those skills not to study animal behavior

и использую свои навыки не для изучения животного мира,

but to study how people in cities

а для изучения того, как городские жители

use city public spaces.

используют общественные места.

One of the first spaces that I studied

Одно из первых мест, изученных мной, —

was this little vest pocket park called Paley Park

вот этот небольшой парк Пэйли

in midtown Manhattan.

в манхэттенском Мидтауне.

This little space became a small phenomenon,

Этот парк стал своего рода феноменом.

and because it had such a profound impact

Он очень серьёзно повлиял

on New Yorkers,

на жителей Нью-Йорка,

it made an enormous impression on me.

и это произвело на меня неизгладимое впечатление.

I studied this park very early on in my career

Я начала изучать этот парк ещё на заре своей карьеры,

because it happened to have been built

потому что его построил

by my stepfather,

мой отчим.

so I knew that places like Paley Park

Вот почему я знала, что такие места, как парк Пэйли,

didn't happen by accident.

не получаются сами собой.

I saw firsthand that they required

Я на личном опыте убедилась, что это требует

incredible dedication

невероятной преданности своему делу

and enormous attention to detail.

и внимания к каждой детали.

But what was it about this space

Но что же особенного было в этом парке,

that made it special and drew people to it?

что так притягивало посетителей?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Я приходила туда и очень внимательно за всем наблюдала.

and first among other things

Прежде всего я заметила

were the comfortable, movable chairs.

удобные переносные стулья.

People would come in, find their own seat,

Люди приходили, находили свой стул,

move it a bit, actually, and then stay a while,

передвигали его и садились.

and then interestingly,

А ещё, что интересно:

people themselves attracted other people,

сами люди привлекали других людей;

and ironically, I felt more peaceful

парадоксально, но я чувствовала себя очень спокойно,

if there were other people around.

когда вокруг были люди.

And it was green.

Кроме того, там было полно деревьев.

This little park provided what New Yorkers crave:

В этом парке было всё, что нужно жителям Нью-Йорка:

comfort and greenery.

комфорт и зелень.

But my question was,

Мне стало интересно,

why weren't there more places with greenery

почему же таких уютных зелёных уголков

and places to sit in the middle of the city

в самом сердце города, где не чувствуешь себя

where you didn't feel alone,

одиночкой или чужаком,

or like a trespasser?

настолько мало?

Unfortunately, that's not how cities

К сожалению, города

were being designed.

построены совсем иначе.

So here you see a familiar sight.

Вот здесь мы видим знакомую всем картину.

This is how plazas have been designed for generations.

Поколение за поколением торговые центры выглядели вот так —

They have that stylish, Spartan look

в спартанском стиле,

that we often associate with modern architecture,

который обычно и считается современной архитектурой.

but it's not surprising that people

Однако неудивительно, что люди

avoid spaces like this.

избегают подобных мест.

They not only look desolate,

Они не просто уныло смотрятся,

they feel downright dangerous.

от них исходит чувство опасности.

I mean, where would you sit here?

Разве там можно просто посидеть?

What would you do here?

Чем там вообще можно заняться?

But architects love them.

Но архитекторы их обожают.

They are plinths for their creations.

Это пьедесталы для их творений.

They might tolerate a sculpture or two,

Поставят туда одну-две

but that's about it.

скульптуры — и всё.

And for developers, they are ideal.

Для застройщиков они тоже идеальны.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Там нечего содержать, поливать,

and no undesirable people to worry about.

и не приходится беспокоиться ни о каких нежелательных людях.

But don't you think this is a waste?

Но разве это не напрасная трата денег?

For me, becoming a city planner

Для меня стать градостроителем

meant being able to truly change the city

означало иметь возможность изменять город,

that I lived in and loved.

в котором я жила и который любила.

I wanted to be able to create places

Я хотела создавать места,

that would give you the feeling that you got

в которых люди чувствовали бы себя так же,

in Paley Park,

как в парке Пэйли,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

и не позволять застройщикам возводить унылые торговые центры.

But over the many years,

Но за все эти годы

I have learned how hard it is

я поняла, как трудно

to create successful, meaningful,

создать общественное место,

enjoyable public spaces.

которое пользовалось бы успехом.

As I learned from my stepfather,

От своего отчима я узнала,

they certainly do not happen by accident,

что они вовсе не появляются случайно,

especially in a city like New York,

тем более в таком городе, как Нью-Йорк,

where public space has to be fought for to begin with,

где нужно бороться за само существование парковой зоны.

and then for them to be successful,

А чтобы такое место имело успех,

somebody has to think very hard

нужно очень хорошо обдумать

about every detail.

каждую деталь.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Открытые пространства в городе — это возможности,

Yes, they are opportunities for commercial investment,

причём как для коммерческого инвестирования,

but they are also opportunities for the common good

так и для общего блага города;

of the city,

проблема в том,

and those two goals are often not aligned with one another,

что эти векторы редко лежат

and therein lies the conflict.

в одной плоскости.

The first opportunity I had to fight

Впервые мне представилась возможность

for a great public open space was in the early 1980s,

бороться за общественное место под открытым небом в начале 1980-х,

when I was leading a team of planners

когда я возглавляла команду проектировщиков

at a gigantic landfill called Battery Park City

на огромном полигоне Бэттери-Парк-сити

in lower Manhattan on the Hudson River.

в Нижнем Манхэттене, на реке Гудзон.

And this sandy wasteland had lain barren

Десять лет на этом месте

for 10 years,

был песчаный пустырь,

and we were told, unless we found a developer

и нам сказали: «Если застройщик не будет найден за шесть месяцев,

in six months, it would go bankrupt.

предприятие разорится».

So we came up with a radical,

И нам пришла в голову радикальная

almost insane idea.

идея, граничащая с безумием.

Instead of building a park

Вместо постройки парка

as a complement to future development,

в дополнение к развитию района,

why don't we reverse that equation

почему бы не перевернуть это уравнение —

and build a small but very high-quality

сначала построить небольшое,

public open space first,

но очень качественное общественное место

and see if that made a difference.

и посмотреть, что изменится?

So we only could afford to build a two-block section

У нас были средства всего лишь на два квартала длины

of what would become a mile-long esplanade,

прогулочной площадки, которая потом протянулась бы на милю,

so whatever we built had to be perfect.

так что нужно было построить нечто идеальное.

So just to make sure, I insisted

Поэтому, чтобы во всём убедиться самой, я настояла

that we build a mock-up

на постройке деревянного макета

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

ограждений и дамбы в натуральную величину.

And when I sat down on that test bench

Когда я села на прототип скамейки,

with sand still swirling all around me,

ветер взметал вихри песка вокруг,

the railing hit exactly at eye level,

а ограждение заканчивалось как раз на уровне глаз,

blocking my view and ruining my experience

заслоняя вид и лишая меня возможности

at the water's edge.

полюбоваться водой.

So you see, details really do make a difference.

Как видите, детали действительно решают всё.

But design is not just how something looks,

Но дизайн — это не только внешний вид,

it's how your body feels on that seat in that space,

это ещё и то, как вы чувствуете себя, сидя на скамейке,

and I believe that successful design always depends

и я считаю, что успешный дизайн всегда

on that very individual experience.

определяется индивидуальными ощущениями.

In this photo, everything looks very finished,

На этом фото всё выглядит уже готовым,

but that granite edge, those lights,

но гранитный бордюр, фонари,

the back on that bench,

спинки скамеек,

the trees in planting,

растущие деревья

and the many different kinds of places to sit

и много разных мест для сидения —

were all little battles that turned this project

за всё это приходилось бороться, чтобы сделать этот парк

into a place that people wanted to be.

местом, куда люди хотели бы приходить снова и снова.

Now, this proved very valuable 20 years later

Это оказалось очень полезным двадцать лет спустя,

when Michael Bloomberg asked me to be

когда Майкл Блумберг пригласил меня стать

his planning commissioner

уполномоченной по планированию,

and put me in charge of shaping

и на меня была возложена ответственность за оформление

the entire city of New York.

всего Нью-Йорка.

And he said to me on that very day,

В тот день он сказал мне,

he said that New York was projected

что прогнозируется рост населения Нью-Йорка

to grow from eight to nine million people.

с восьми до девяти миллионов людей,

And he asked me,

и спросил:

"So where are you going to put

«Куда вы поместите

one million additional New Yorkers?"

ещё один миллион ньюйоркцев?»

Well, I didn't have any idea.

Я и понятия не имела, куда.

Now, you know that New York does

Всем известно, что в Нью-Йорк

place a high value on attracting immigrants,

действительно приезжает много иммигрантов,

so we were excited about the prospect of growth,

так что возможное увеличение их числа не могло нас не беспокоить —

but honestly, where were we going to grow

в самом деле, куда расти городу,

in a city that was already built out to its edges

который уже застроен до самых краёв

and surrounded by water?

и окружён водой?

How were we going to find housing

Где разместить

for that many new New Yorkers?

всех этих новых жителей?

And if we couldn't spread out,

Если нельзя было расширить город,

which was probably a good thing,

что, возможно, было не так уж плохо,

where could new housing go?

где же расположить новое жильё?

And what about cars?

А как же машины?

Our city couldn't possibly handle any more cars.

В городе не было места для новых машин.

So what were we going to do?

Что же нам было делать?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Раз город не мог больше расти в ширину, ему нужно было расти в высоту.

And if we had to go up,

А если строить в высоту,

we had to go up in places

то нужно строить в таких местах,

where you wouldn't need to own a car.

где машина не нужна.

So that meant using one of our greatest assets:

Значит, нужно было пустить в ход один из наших главных козырей —

our transit system.

систему общественного транспорта.

But we had never before thought

Но прежде мы никогда не задумывались,

of how we could make the most of it.

как это сделать.

So here was the answer to our puzzle.

Здесь и скрывался ответ на нашу загадку.

If we were to channel and redirect

Переориентировав всю застройку

all new development around transit,

на систему общественного транспорта,

we could actually handle that population increase,

мы смогли бы справиться

we thought.

с ростом населения.

And so here was the plan,

План, который мы должны были

what we really needed to do:

претворить в жизнь, был таков:

We needed to redo our zoning --

нужно было заново разбить город на районы —

and zoning is the city planner's regulatory tool --

а районирование — это главный инструмент проектировщика —

and basically reshape the entire city,

и, по сути, поменять структуру всего города;

targeting where new development could go

решить, где можно проводить застройку,

and prohibiting any development at all

и запретить строить что бы то ни было

in our car-oriented,

в пригородных кварталах,

suburban-style neighborhoods.

где много автомобилей.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Идея была невероятно амбициозной,

ambitious because communities

настолько амбициозной, что обществу пришлось

had to approve those plans.

одобрить наш план.

So how was I going to get this done?

Как же я собиралась всё это сделать?

By listening. So I began listening,

Очень просто — слушать людей.

in fact, thousands of hours of listening

День за днём я слушала их,

just to establish trust.

чтобы установить доверительные отношения.

You know, communities can tell

Общество всегда знает,

whether or not you understand their neighborhoods.

понимаете ли вы его нужды.

It's not something you can just fake.

Понимание не подделаешь.

And so I began walking.

Так что я стала ходить по городу.

I can't tell you how many blocks I walked,

Не знаю даже, сколько кварталов я обошла —

in sweltering summers, in freezing winters,

в летний зной и в зимний мороз,

year after year,

год за годом,

just so I could get to understand

просто чтобы понять

the DNA of each neighborhood

суть каждого района

and know what each street felt like.

и чувства каждой улицы.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Я превратилась в чокнутого проектировщика,

finding ways that zoning could address

ища способы решить проблемы общества

communities' concerns.

с помощью перепланировки районов.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Понемногу, округ за округом,

block by block,

квартал за кварталом,

we began to set height limits

мы начали устанавливать пределы высоты сооружений

so that all new development

и располагать всю новую застройку

would be predictable and near transit.

неподалёку от остановок городского транспорта.

Over the course of 12 years,

За прошедшие 12 лет

we were able to rezone

мы смогли перепланировать

124 neighborhoods,

124 района,

40 percent of the city,

40% всего города,

12,500 blocks, so that now,

12 500 кварталов, и сейчас

90 percent of all new development of New York

90% новых домов в Нью-Йорке

is within a 10-minute walk of a subway.

находятся в 10 минутах ходьбы от метро.

In other words, nobody in those new buildings

Иными словами, никому из жителей этих домов

needs to own a car.

не нужен автомобиль.

Well, those rezonings were exhausting

Процесс перепланировки оказался

and enervating and important,

очень важным, но утомительным.

but rezoning was never my mission.

Но всё-таки не это было моей задачей.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Перепланировку нельзя ни увидеть, ни ощутить.

My mission was always to create

Моей задачей было создание

great public spaces.

больших общественных мест.

So in the areas where we zoned for significant development,

Поэтому в тех районах, где мы расположили много новых зданий,

I was determined to create places

мне непременно нужно было сделать

that would make a difference in people's lives.

такие места, которые что-то изменили бы в жизни людей.

Here you see what was

Вот на этом месте когда-то было

two miles of abandoned, degraded waterfront

более двух километров заброшенной, размытой береговой линии

in the neighborhoods of Greenpoint

в бруклинских округах

and Williamsburg in Brooklyn,

Гринпойт и Вильямсбург.

impossible to get to and impossible to use.

Сюда нельзя было добраться, здесь невозможно было находиться.

Now the zoning here was massive,

Вокруг располагалось много домов,

so I felt an obligation to create

и я решила, что нужно обязательно

magnificent parks on these waterfronts,

построить здесь прекрасные парки.

and I spent an incredible amount of time

Я очень долго корпела

on every square inch of these plans.

над каждым квадратным сантиметром плана этих парков.

I wanted to make sure that there were

Мне нужно было убедиться, что там будут

tree-lined paths from the upland to the water,

зелёные аллеи, спускающиеся к морю,

that there were trees and plantings everywhere,

что везде будут расти деревья,

and, of course, lots and lots of places to sit.

и, конечно, что там поставят много скамеек.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Если честно, я и понятия не имела, что из этого получится.

I had to have faith.

Мне оставалось только верить.

But I put everything that I had studied and learned

Но я вложила в эти проекты все знания и умения,

into those plans.

которые у меня были.

And then it opened,

Наконец парки открылись,

and I have to tell you, it was incredible.

и, должна сказать, это было потрясающе.

People came from all over the city

Люди приезжали туда

to be in these parks.

со всего города.

I know they changed the lives of the people who live there,

Парки не только изменили жизнь тех, кто живёт неподалёку,

but they also changed New Yorkers' whole image

они изменили и само представление

of their city.

ньюйоркцев о своём городе.

I often come down and watch people

Я часто прихожу сюда и наблюдаю,

get on this little ferry

как люди садятся на этот маленький паром,

that now runs between the boroughs,

который ходит из одного района в другой.

and I can't tell you why,

Даже не знаю, почему,

but I'm completely moved

но меня очень трогает тот факт,

by the fact that people are using it

что люди пользуются им так,

as if it had always been there.

будто бы он всегда здесь был.

And here is a new park in lower Manhattan.

А вот новый парк в Нижнем Манхэттене.

Now, the water's edge in lower Manhattan

До 11 сентября побережье Нижнего Манхэттена

was a complete mess before 9/11.

было в ужасном состоянии.

Wall Street was essentially landlocked

На Уолл-стрит не было выхода к воде,

because you couldn't get anywhere near this edge.

просто нельзя было подобраться к берегу.

And after 9/11, the city had very little control.

А после 11 сентября за городом плохо смотрели.

But I thought if we went

Но я подумала, что, если пойти

to the Lower Manhattan Development Corporation

в Корпорацию развития Нижнего Манхэттена

and got money to reclaim this two miles

и получить финансирование на то, чтобы восстановить

of degraded waterfront

эти две мили берега,

that it would have an enormous effect

это очень серьёзно бы повлияло

on the rebuilding of lower Manhattan.

на перестройку Нижнего Манхэттена.

And it did.

И, действительно, повлияло.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

Сейчас в Нижнем Манхэттене есть

on all three sides.

общественная набережная со всех трёх сторон.

I really love this park.

Мне очень нравится этот парк.

You know, railings have to be higher now,

Перила стали выше,

so we put bar seating at the edge,

так что мы поставили к ним барные стулья,

and you can get so close to the water

и можно сесть так близко к воде,

you're practically on it.

что почувствуешь себя почти на волнах.

And see how the railing widens

Посмотрите, как перила расширяются

and flattens out so you can lay down

и выравниваются — на них помещается

your lunch or your laptop.

и обед, и ноутбук.

And I love when people come there

Люблю, когда люди приходят сюда,

and look up and they say,

смотрят по сторонам и говорят:

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

«Ух ты, а вон там Бруклин — так близко».

So what's the trick?

Так в чём же фокус?

How do you turn a park

Как превратить обычный парк

into a place that people want to be?

в место, куда люди хотят приходить?

Well, it's up to you,

Всё зависит от вас

not as a city planner but as a human being.

как от человека, а не как от проектировщика.

You don't tap into your design expertise.

Дело не в дизайнерских умениях,

You tap into your humanity.

а в человечности.

I mean, would you want to go there?

Хотелось бы вам самим пойти в такое место?

Would you want to stay there?

Хотелось бы вам проводить там время?

Can you see into it and out of it?

Хорошо ли вы представляете себе это место?

Are there other people there?

Есть ли там другие люди?

Does it seem green and friendly?

Много ли там зелени? Дружелюбная ли там обстановка?

Can you find your very own seat?

Есть ли там место, где вам захочется посидеть?

Well now, all over New York City,

Теперь по всему Нью-Йорку

there are places where you can

есть места, где вам

find your very own seat.

захочется посидеть.

Where there used to be parking spaces,

Там, где были парковки,

there are now pop-up cafes.

появились кафе.

Where Broadway traffic used to run,

Там, где автомобили ездили по Бродвею,

there are now tables and chairs.

теперь столики и стулья.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Там, где 12 лет назад не разрешалось ставить уличное кафе,

they are now everywhere.

они теперь повсюду.

But claiming these spaces for public use

Но отвоевать это пространство для общественных мест

was not simple,

было непросто,

and it's even harder to keep them that way.

и ещё труднее сохранять его таким же.

So now I'm going to tell you a story

А теперь я расскажу вам об очень необычном парке

about a very unusual park called the High Line.

под названием Хай-Лайн.

The High Line was an elevated railway.

Раньше на месте этого парка была надземная железная дорога.

(Applause)

(Аплодисменты)

The High Line was an elevated railway

Эта дорога пролегала

that ran through three neighborhoods

через три района

on Manhattan's West Side,

манхэттенского Вест-Сайда,

and when the train stopped running,

и когда её закрыли,

it became a self-seeded landscape,

на её месте появилось что-то вроде

a kind of a garden in the sky.

дикорастущего сада в небесах.

And when I saw it the first time,

Когда я увидела его впервые,

honestly, when I went up on that old viaduct,

поднявшись на этот старый виадук,

I fell in love the way you fall in love with a person,

честное слово, я просто влюбилась

honestly.

в это место, как влюбляются в людей.

And when I was appointed,

Когда меня назначили на эту должность,

saving the first two sections of the High Line

моим главным приоритетом и важнейшим проектом

from demolition became my first priority

стало спасение от разрушения

and my most important project.

первых двух секций Хай-Лайн.

I knew if there was a day that I didn't

Я знала, что если я не позабочусь о Хай-Лайн,

worry about the High Line, it would come down.

его просто снесут.

And the High Line,

Даже сейчас, когда Хай-Лайн

even though it is widely known now

приобрёл не только широкую известность,

and phenomenally popular,

но и феноменальную популярность,

it is the most contested public space in the city.

споры о нём не прекращаются.

You might see a beautiful park,

Может, он кажется вам красивым парком,

but not everyone does.

но не все с этим согласятся.

You know, it's true, commercial interests

Ведь коммерческие интересы

will always battle against public space.

всегда будут против общественных мест.

You might say,

Вы можете сказать:

"How wonderful it is that more than

«Просто потрясающе, что свыше четырёх миллионов людей

four million people come from all over the world

приезжают со всего мира,

to visit the High Line."

чтобы посмотреть на Хай-Лайн».

Well, a developer sees just one thing: customers.

Но застройщику важно только одно: клиенты.

Hey, why not take out those plantings

Почему бы не выкорчевать все эти растения

and have shops all along the High Line?

и не поставить магазины по всему Хай-Лайну?

Wouldn't that be terrific

Это же будет просто здорово,

and won't it mean a lot more money for the city?

да и город получит намного больше прибыли.

Well no, it would not be terrific.

Нет, это вовсе не будет здорово.

It would be a mall, and not a park.

Получится не парк, а торговый центр.

(Applause)

(Аплодисменты)

And you know what, it might mean

Да, это могло бы принести

more money for the city,

городу больше прибыли.

but a city has to take the long view,

Но нужно смотреть на вещи в перспективе

the view for the common good.

и думать об общем благе.

Most recently, the last section of the High Line,

Совсем недавно последняя секция Хай-Лайн —

the third section of the High Line,

третья, финальная секция —

the final section of the High Line,

has been pitted against development interests,

помешала интересам застройки,

where some of the city's leading developers

так как несколько ведущих застройщиков города

возводят здания в новом районе

are building more than 17 million square feet

площадью более полутора квадратных километров,

at the Hudson Yards.

Хадсон Ярдс.

And they came to me and proposed

Они пришли ко мне и попросили

that they "temporarily disassemble"

провести «временный демонтаж»

that third and final section.

этой последней, третьей секции.

Perhaps the High Line didn't fit in

Наверное, Хай-Лайн не вписывался

with their image of a gleaming city of skyscrapers

в их представление о городе на холме,

on a hill.

полном светящихся небоскрёбов.

Perhaps it was just in their way.

Или он им просто помешал.

But in any case, it took nine months

Как бы то ни было, на ежедневные переговоры

of nonstop daily negotiation

ушло девять месяцев, и наконец

to finally get the signed agreement

запрет на разрушение

to prohibit its demolition,

был подписан.

and that was only two years ago.

Это произошло всего два года назад.

So you see, no matter how popular

Как видите, не имеет значения,

and successful a public space may be,

насколько популярно то или иное место —

it can never be taken for granted.

нельзя забывать о его защите.

Public spaces always -- this is it saved --

Общественным местам абсолютно всегда

public spaces always need vigilant champions,

нужны бдительные защитники.

not only to claim them at the outset for public use,

Не только для того, чтобы передать их в общественное пользование,

but to design them for the people that use them,

но и для того, чтобы спроектировать их для нужд жителей,

then to maintain them to ensure

а затем поддерживать их в хорошем состоянии,

that they are for everyone,

следить, чтобы туда всех пускали,

that they are not violated, invaded,

чтобы их никто не оккупировал,

abandoned or ignored.

чтобы они не оказались заброшенными.

If there is any one lesson

Если я и узнала что-то новое,

that I have learned in my life as a city planner,

пока была городским планировщиком,

it is that public spaces have power.

так это то, что общественные места обладают властью.

It's not just the number of people using them,

Дело не только в количестве людей, которые ходят туда постоянно.

it's the even greater number of people

Главное — что людей, которые лучше

who feel better about their city

относятся к своему городу из-за наличия в нём таких мест,

just knowing that they are there.

ещё больше.

Public space can change how you live in a city,

Такие места могут изменить ваш образ жизни,

how you feel about a city,

отношение к своему городу,

whether you choose one city over another,

предпочтение одного города другому,

and public space is one of the most important reasons

они могут стать одной из самых важных причин

why you stay in a city.

не уезжать из города.

I believe that a successful city

Мне кажется, успешный город —

is like a fabulous party.

что-то вроде классной вечеринки.

People stay because they are having a great time.

Люди остаются там, потому что им хорошо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)