Amanda Burden: How public spaces make cities work

Amanda Burden: Wie öffentlicher Raum Städte beeinflusst

Übersetzung: Andrea Vasquez Torres Lektorat: Judith Matz

When people think about cities,

Wenn Menschen über Städte nachdenken,

they tend to think of certain things.

denken sie meist an bestimmte Dinge.

They think of buildings and streets

Sie denken an Gebäude, Straßen,

and skyscrapers, noisy cabs.

Wolkenkratzer, laute Taxis.

But when I think about cities,

Aber wenn ich an Städte denke,

I think about people.

dann denke ich an Menschen.

Cities are fundamentally about people,

Im Grunde drehen sich die Städte um die Menschen.

and where people go

Wo Menschen hingehen,

and where people meet

wo Menschen sich treffen,

are at the core of what makes a city work.

ist Kern dessen, was eine Stadt zum Laufen bringt.

So even more important than buildings in a city

Noch wichtiger als Gebäude in einer Stadt

are the public spaces in between them.

ist also der öffentliche Raum dazwischen.

And today, some of the most transformative

Und heute finden die meisten städtischen Veränderungen

changes in cities

in diesem öffentlichen Raum statt.

are happening in these public spaces.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Daher glaube ich daran, dass lebendiger, unterhaltsamer, öffentlicher Raum

are the key to planning a great city.

den Schlüssel zur Planung einer großartigen Stadt darstellt.

They are what makes it come alive.

Er bringt Städte zum Leben.

But what makes a public space work?

Aber was bringt öffentlichen Raum zum Funktionieren?

What attracts people to successful public spaces,

Was zieht Menschen an einen erfolgreichen öffentlichen Raum,

and what is it about unsuccessful places

und was ist mit den erfolglosen Orten,

that keeps people away?

die Menschen fern halten?

I thought, if I could answer those questions,

Ich dachte mir, wenn ich diese Fragen beantworten könnte,

I could make a huge contribution to my city.

dann könnte ich meiner Stadt einen riesigen Beitrag leisten.

But one of the more wonky things about me

Eine meiner schrulligsten Seiten ist,

is that I am an animal behaviorist,

dass ich Verhaltenstrainerin für Tiere bin,

and I use those skills not to study animal behavior

doch ich nutze dieses Wissen nicht, um tierisches Verhalten zu erforschen,

but to study how people in cities

sondern um zu erforschen, wie Stadtmenschen

use city public spaces.

öffentlichen Raum in den Städten benutzen.

One of the first spaces that I studied

Einer der ersten Orte, den ich untersuchte,

was this little vest pocket park called Paley Park

war dieser kleine Park namens "Paley Park"

in midtown Manhattan.

in Midtown Manhattan.

This little space became a small phenomenon,

Dieser winzige Ort wurde zu einem kleinen Phänomen,

and because it had such a profound impact

weil er so eine große Auswirkung

on New Yorkers,

auf die New Yorker hatte.

it made an enormous impression on me.

Das beeindruckte mich ungemein.

I studied this park very early on in my career

Ich erforschte diesen Park ganz früh in meiner Karriere,

because it happened to have been built

weil er zufällig von meinem Stiefvater angelegt worden war.

by my stepfather,

so I knew that places like Paley Park

Daher wusste ich,

dass Orte wie Paley Park nicht zufällig zu Stande kamen.

didn't happen by accident.

I saw firsthand that they required

Ich sah aus nächster Nähe,

dass sie ein enormes Engagement brauchten

incredible dedication

and enormous attention to detail.

und große Liebe zum Detail.

But what was it about this space

Aber was machte diesen Ort nun so besonders,

that made it special and drew people to it?

dass er Menschen anlockte?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Ich saß also im Park und beobachtete sehr aufmerksam.

and first among other things

Als erstes waren da unter anderem

were the comfortable, movable chairs.

die bequemen, verschiebbaren Stühle.

People would come in, find their own seat,

Die Leute kamen, suchten sich einen Sitzplatz,

move it a bit, actually, and then stay a while,

verschoben ihn ein wenig und blieben eine Weile.

and then interestingly,

Interessanterweise

people themselves attracted other people,

lockten diese Menschen andere Menschen an

and ironically, I felt more peaceful

und ironischerweise fühlte ich mich ruhiger,

if there were other people around.

wenn andere Menschen mich umgaben.

And it was green.

Und es war grün.

This little park provided what New Yorkers crave:

Dieser kleine Park gab den New Yorkern das, wonach sie sich sehnten.

comfort and greenery.

Behaglichkeit und Grün.

But my question was,

Aber meine Frage war,

why weren't there more places with greenery

warum gab es nicht mehr grüne Plätze

and places to sit in the middle of the city

und mehr Sitzmöglichkeiten mitten in der Stadt,

where you didn't feel alone,

wo man sich nicht allein

or like a trespasser?

oder wie ein Eindringling fühlte?

Unfortunately, that's not how cities

Unglücklicherweise sind Städte nicht so entworfen worden.

were being designed.

Hier sehen Sie eine vertraute Ansicht.

So here you see a familiar sight.

This is how plazas have been designed for generations.

So sind Plätze über Generationen entworfen worden.

They have that stylish, Spartan look

Sie haben diesen spartanischen Stil,

that we often associate with modern architecture,

den wir oft mit moderner Architektur in Verbindung bringen,

but it's not surprising that people

aber es ist nicht überraschend, dass Menschen solche Orte meiden.

avoid spaces like this.

They not only look desolate,

Sie sehen nicht nur trostlos aus,

they feel downright dangerous.

sondern auch absolut gefährlich.

I mean, where would you sit here?

Wo würde ich mich hier bloß hinsetzen?

What would you do here?

Was könnte man hier tun?

But architects love them.

Aber Architekten lieben sie.

They are plinths for their creations.

Es sind die Sockel ihrer Schöpfung.

They might tolerate a sculpture or two,

Sie tolerieren vielleicht ein oder zwei Skulpturen,

but that's about it.

aber das ist auch alles.

And for developers, they are ideal.

Und für Stadtentwickler sind sie ideal.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Es gibt nichts zum Gießen, nichts zum Aufrechterhalten

and no undesirable people to worry about.

und keine unerwünschten Menschen, um die man sich sorgen müsste.

But don't you think this is a waste?

Aber glauben Sie nicht, dass dies eine Vergeudung ist?

For me, becoming a city planner

Eine Stadtplanerin zu werden,

meant being able to truly change the city

bedeutete für mich eine echte Möglichkeit, Änderung in der Stadt zu bewirken,

that I lived in and loved.

in der ich lebte und die ich liebte.

I wanted to be able to create places

Ich wollte Orte erschaffen,

that would give you the feeling that you got

die das gleiche Gefühl verliehen,

in Paley Park,

das man im Paley Park hatte.

and not allow developers to build bleak plazas like this.

Ich wollte nicht, dass Stadtentwickler kahle Plätze wie diese bauten.

But over the many years,

Aber über die Jahre habe ich begriffen, wie schwer es ist,

I have learned how hard it is

erfolgreichen, sinnvollen, angenehmen öffentlichen Raum zu erschaffen.

to create successful, meaningful,

enjoyable public spaces.

As I learned from my stepfather,

Wie ich von meinem Stiefvater lernte, entstehen sie nicht aus Zufall,

they certainly do not happen by accident,

especially in a city like New York,

vor allem in einer Stadt wie New York,

where public space has to be fought for to begin with,

wo man um öffentlichen Raum zuerst kämpfen muss,

and then for them to be successful,

und damit sie dann angenommen werden,

somebody has to think very hard

muss jemand ganz scharf über jedes Detail nachdenken.

about every detail.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Freiflächen in Städten sind eine echte Chance.

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Ja, sie sind eine Chance für kommerzielle Investitionen,

but they are also opportunities for the common good

aber sie sind auch eine Chance für das allgemeine Wohl der Stadt.

of the city,

and those two goals are often not aligned with one another,

Und diese beiden Ziele sind nicht oft miteinander vereint,

and therein lies the conflict.

genau da liegt der Konflikt.

The first opportunity I had to fight

Meine erste Chance, um eine riesige Freifläche zu kämpfen,

for a great public open space was in the early 1980s,

war in den frühen 80ern,

when I was leading a team of planners

als ich ein Team von Stadtplanern

at a gigantic landfill called Battery Park City

in einem riesigem Deponiegelände namens "Battery Park City"

in lower Manhattan on the Hudson River.

in Lower Manhattan am Hudson River leitete.

And this sandy wasteland had lain barren

Dieses sandige Ödland hatte zehn Jahre lang brachgelegen.

for 10 years,

and we were told, unless we found a developer

Uns wurde gesagt, wir hätten sechs Monate,

in six months, it would go bankrupt.

um einen Bauherrn zu finden oder es würde in Konkurs gehen.

So we came up with a radical,

Also hatten wir eine radikale,

almost insane idea.

ja fast verrückte Idee.

Instead of building a park

Anstatt einen Park zu bauen,

as a complement to future development,

der eine zukünftige Entwicklung ergänzen würde,

why don't we reverse that equation

warum das Ganze nicht einfach umdrehen

and build a small but very high-quality

und erst einen kleinen,

public open space first,

aber qualitativen hochwertigen öffentlichen Raum bauen?

and see if that made a difference.

Mal sehen, ob das irgendeine Veränderung ausmachte.

So we only could afford to build a two-block section

Wir konnten uns nur einen Zweiblockabschnitt leisten,

of what would become a mile-long esplanade,

von dem, was einmal eine 1,5 km lange Uferpromenade werden sollte.

so whatever we built had to be perfect.

Was auch immer wir bauten, es musste perfekt sein.

So just to make sure, I insisted

Um sicher zu gehen, bestand ich darauf,

that we build a mock-up

dass wir ein Modell bauten.

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

Aus Holz, maßstabsgerecht, vom Geländer und vom Ufer.

And when I sat down on that test bench

Und als ich mich auf diese Test-Bank setzte

with sand still swirling all around me,

mit dem ganzen Sand, der noch um mich wirbelte,

the railing hit exactly at eye level,

da hatte ich das Geländer genau auf Augenhöhe.

blocking my view and ruining my experience

Es blockierte den Blick und ruinierte den Moment am Ufer.

at the water's edge.

So you see, details really do make a difference.

Also Sie sehen, Details machen wirklich was aus.

But design is not just how something looks,

Das Design ist aber nicht nur, wie etwas aussieht,

it's how your body feels on that seat in that space,

sondern wie es sich am Körper anfühlt, auf jenem Sitzplatz an jenem Ort.

and I believe that successful design always depends

Ich glaube, dass das richtige Design

on that very individual experience.

immer von diesem individuellen Erlebnis abhängig ist.

In this photo, everything looks very finished,

Auf diesem Foto sieht alles fertig aus,

but that granite edge, those lights,

aber dieser Granitrand, diese Lichter,

the back on that bench,

die Rückseite dieser Bank,

the trees in planting,

die gepflanzten Bäume

and the many different kinds of places to sit

und die verschiedenen Sitzmöglichkeiten

were all little battles that turned this project

waren alle Teil eines Kampfes,

into a place that people wanted to be.

dieses Projekt in einen Ort zu verwandeln, an dem die Menschen sein wollten.

Now, this proved very valuable 20 years later

Dies hat sich 20 Jahre später als sehr wertvoll erwiesen,

when Michael Bloomberg asked me to be

als mich Michael Bloomberg

his planning commissioner

als Stadtplanerin beauftragte

and put me in charge of shaping

und mir die Leitung zur Gestaltung

the entire city of New York.

der Stadt New York überließ.

And he said to me on that very day,

Und er sagte zu mir an diesem Tag,

he said that New York was projected

dass New York ein Wachstum von 8 Millionen

to grow from eight to nine million people.

auf 9 Millionen Menschen erwartete.

And he asked me,

Und dann fragte er mich:

"So where are you going to put

"Wo werden Sie denn

one million additional New Yorkers?"

diese zusätzliche Million unterbringen?"

Well, I didn't have any idea.

Tja, ich hatte keine Ahnung.

Now, you know that New York does

Sie wissen ja, dass New York

place a high value on attracting immigrants,

dem Anziehen von Immigranten einen hohen Stellenwert einräumt,

so we were excited about the prospect of growth,

also waren wir von dieser Aussicht auf Wachstum begeistert,

but honestly, where were we going to grow

aber mal ehrlich, wohin sollten wir uns noch ausbreiten

in a city that was already built out to its edges

in einer Stadt, die sowieso schon bis zum Stadtrand bebaut

and surrounded by water?

und von Wasser umgeben ist?

How were we going to find housing

Wie sollten wir neue Wohnräume

for that many new New Yorkers?

für so viele neue New Yorker finden?

And if we couldn't spread out,

Und wenn wir uns nicht ausbreiten konnten,

which was probably a good thing,

was bestimmt auch besser so war,

where could new housing go?

wo könnten diese neuen Wohnräume platziert werden?

And what about cars?

Und was ist mit den Autos?

Our city couldn't possibly handle any more cars.

Unsere Stadt könnte mehr Autos nicht verkraften.

So what were we going to do?

Also was tun?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Wenn wir uns nicht ausbreiten konnten, müssen wir eben in die Höhe wachsen.

And if we had to go up,

Und das sollte an Orten passieren,

we had to go up in places

where you wouldn't need to own a car.

wo man kein Auto brauchen würde.

So that meant using one of our greatest assets:

Wir mussten also einen unserer besten Vorteile nutzen,

our transit system.

unsere öffentlichen Verkehrsmittel.

But we had never before thought

Wir hatten nie darüber nachgedacht,

of how we could make the most of it.

wie man den meisten Nutzen daraus schlägt.

So here was the answer to our puzzle.

Hier war die Antwort auf unser Rätsel.

If we were to channel and redirect

Wir dachten, wenn wir die Projekte

all new development around transit,

um öffentliche Verkehrsmittel ausrichten könnten,

we could actually handle that population increase,

könnten wir die Bevölkerungszunahme

eventuell in den Griff bekommen.

we thought.

And so here was the plan,

Und hier war der Plan,

what we really needed to do:

das mussten wir wirklich umsetzen:

We needed to redo our zoning --

Wir mussten unsere Zonen neu aufteilen --

and zoning is the city planner's regulatory tool --

das ist eine regulierende Maßnahme --

and basically reshape the entire city,

und im Grunde die ganze Stadt neu gestalten.

targeting where new development could go

Gezielt Zonen für neuen Wohnraum aussuchen

and prohibiting any development at all

und weitere Neubauten

in our car-oriented,

in unseren auto-orientierten vorstädtischen Nachbarschaften verbieten.

suburban-style neighborhoods.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee,

ambitious because communities

ambitioniert, weil die Gemeinden

had to approve those plans.

diese Pläne genehmigen mussten.

So how was I going to get this done?

Also wie würde ich dies schaffen?

By listening. So I began listening,

Durchs Zuhören. Ich fing an zuzuhören.

in fact, thousands of hours of listening

Ich verbrachte tausende Stunden mit Zuhören,

just to establish trust.

um Vertrauen aufzubauen.

You know, communities can tell

In einer Community weiß man,

whether or not you understand their neighborhoods.

ob Sie ihre Nachbarschaft verstehen oder nicht.

It's not something you can just fake.

Das kann man nicht vortäuschen.

And so I began walking.

Und so fing ich an zu spazieren.

I can't tell you how many blocks I walked,

Ich kann Ihnen nicht sagen, durch wie viele Viertel

in sweltering summers, in freezing winters,

ich an schwülen Sommern und eiskalten Wintern spaziert bin.

year after year,

Jahr für Jahr,

just so I could get to understand

nur, damit ich die DNA

the DNA of each neighborhood

jeder einzelnen Nachbarschaft verstehen konnte

and know what each street felt like.

und wonach sich jede Straße anfühlte.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Ich verwandelte mich in einen Zonen-Freak und -Experten,

finding ways that zoning could address

und fand heraus, wie man in Zonen

communities' concerns.

die Sorgen ihrer Bewohner angehen konnte.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Also legten wir Schritt für Schritt,

von Nachbarschaft zu Nachbarschaft,

block by block,

von Block zu Block,

we began to set height limits

einen Höhenmaßstab fest,

so that all new development

damit alle Neubauten berechenbar

would be predictable and near transit.

und in der Nähe der öffentlichen Verkehrsmittel waren.

Over the course of 12 years,

In einem Zeitraum von 12 Jahren

we were able to rezone

haben wir 124 Nachbarschaften neu gestaltet.

124 neighborhoods,

40 percent of the city,

Das sind 40% der Stadt

12,500 blocks, so that now,

12 500 Blocks.

90 percent of all new development of New York

Nun sind 90% aller Neubauten in New York

is within a 10-minute walk of a subway.

in einem Umkreis von 10 Minuten von der U-Bahn.

In other words, nobody in those new buildings

Mit anderen Worten:

Niemand, der in den neuen Gebäuden lebt, muss ein Auto besitzen.

needs to own a car.

Well, those rezonings were exhausting

Neue Zonen zu gestalten war sehr anstrengend,

sehr strapazierend und wichtig,

and enervating and important,

but rezoning was never my mission.

aber es gehörte nie zu meiner Mission.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Man kann neue Zonen nicht sehen und auch nicht fühlen.

My mission was always to create

Meine Mission war es immer,

großartigen öffentlichen Raum zu schaffen.

great public spaces.

So in the areas where we zoned for significant development,

In den Zonen, die wir für neue Gebäude auswählten,

I was determined to create places

war ich entschlossen, Orte zu erschaffen,

that would make a difference in people's lives.

die im Leben anderer Menschen etwas bewirkten.

Here you see what was

Hier sehen Sie ein 3 km langes

two miles of abandoned, degraded waterfront

heruntergekommenes und verlassenes Hafengebiet in Greenpoints

in the neighborhoods of Greenpoint

and Williamsburg in Brooklyn,

und Williamsburg in Brooklyn.

impossible to get to and impossible to use.

Außerordentlich schwer zu erreichen und schwer zu nutzen.

Now the zoning here was massive,

Die Zonierung hier war gewaltig,

so I felt an obligation to create

also fühlte ich mich dazu gezwungen,

magnificent parks on these waterfronts,

wunderbare Parks in diesem Hafengebiet zu erschaffen

und verbrachte unglaublich viel Zeit

and I spent an incredible amount of time

on every square inch of these plans.

mit jedem einzelnen Quadratmeter dieser Pläne.

I wanted to make sure that there were

Ich wollte dafür sorgen,

tree-lined paths from the upland to the water,

dass von jeder Erhöhung baumgesäumte Wege zum Wasser führten,

that there were trees and plantings everywhere,

dass Bäume und Pflanzen überall waren

and, of course, lots and lots of places to sit.

und natürlich viele Sitzmöglichkeiten.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Ehrlich gesagt hatte ich keinen blassen Schimmer, ob das auch funktionieren würde.

I had to have faith.

Ich musste einfach daran glauben.

But I put everything that I had studied and learned

Aber ich setzte alles, was ich studiert und gelernt hatte,

into those plans.

in diese Pläne ein.

And then it opened,

Dann kam die Eröffnung

and I have to tell you, it was incredible.

und ich muss sagen,

es war erstaunlich.

People came from all over the city

Die Menschen kamen aus den verschiedensten Stadtteilen,

to be in these parks.

um in diesen Parks zu sein.

I know they changed the lives of the people who live there,

Ich weiß, dass sich die Lebenqualität der Anwohner verbesserte,

but they also changed New Yorkers' whole image

aber es änderte sich auch das ganze Bild,

of their city.

das die New Yorker von ihrer Stadt hatten.

I often come down and watch people

Ich besuche sie oft und schaue mir die Menschen an,

get on this little ferry

wie sie mit dieser Fähre,

that now runs between the boroughs,

die jetzt zwischen den Stadtteilen fährt und ich weiß nicht warum,

and I can't tell you why,

but I'm completely moved

aber ich bin davon überwältigt, dass Menschen diesen Ort nun nutzen,

by the fact that people are using it

as if it had always been there.

als ob er schon immer da gewesen wäre.

And here is a new park in lower Manhattan.

Und hier ist ein neuer Park in Lower Manhattan.

Now, the water's edge in lower Manhattan

Die Uferzone in Lower Manhattan

was a complete mess before 9/11.

war vor dem 11. September ein komplettes Desaster.

Wall Street was essentially landlocked

Wall Street war hauptsächlich von Land umschlossen,

because you couldn't get anywhere near this edge.

weil man gar nicht zum Ufer gelangen konnte.

And after 9/11, the city had very little control.

Und nach dem 11. September hatte die Stadt wenig Kontrolle.

But I thought if we went

Und ich dachte,

to the Lower Manhattan Development Corporation

wenn wir zur Entwicklungsgesellschaft von Lower Manhattan gehen

and got money to reclaim this two miles

und uns Finanzierung beschaffen,

um dieses 3 km lange, heruntergekommene Hafengebiet zurückzufordern,

of degraded waterfront

that it would have an enormous effect

dass es einen enormen Effekt

on the rebuilding of lower Manhattan.

beim Wiederaufbau von Lower Manhatten haben würde.

And it did.

Und so war es.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

Lower Manhattan hatte nun endlich eine öffentlichee Uferzone

on all three sides.

an allen drei Seiten.

I really love this park.

Ich liebe diesen Park sehr.

You know, railings have to be higher now,

Geländer müssen heutzutage höher sein,

so we put bar seating at the edge,

also haben wir Barhocker am Ufer platziert.

and you can get so close to the water

Man kann dem Wasser so nah sein,

you're practically on it.

dass man praktisch drin ist.

And see how the railing widens

Und sehen Sie, wie das Geländer breiter und flacher wird,

and flattens out so you can lay down

damit man sein Mittagessen

your lunch or your laptop.

oder den Laptop daraufstellen kann?

And I love when people come there

Und ich liebe es, wenn Leute dort sind

and look up and they say,

und aufblicken und sagen:

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

"Wow, da ist Brooklyn und es ist so nah."

So what's the trick?

Also, was ist der Trick?

How do you turn a park

Wie verwandeln Sie einen Park in einen Ort,

into a place that people want to be?

an dem die Leute sein wollen?

Well, it's up to you,

Es hängt ganz von Ihnen ab,

not as a city planner but as a human being.

nicht als Stadtplaner, sondern als Mensch.

You don't tap into your design expertise.

Sie erschließen es nicht mit Ihren Designer-Qualitäten,

You tap into your humanity.

sondern aus Ihrem Menschsein.

I mean, would you want to go there?

Würden Sie an diesen Ort gehen?

Would you want to stay there?

Würden Sie dort bleiben wollen?

Can you see into it and out of it?

Können Sie etwas darin oder daraus erkennen?

Are there other people there?

Werden andere Menschen dort sein?

Does it seem green and friendly?

Kommt es Ihnen grün und angenehm vor?

Can you find your very own seat?

Können Sie dort Ihren eigenen Sitzplatz finden?

Well now, all over New York City,

Tja, nun gibt es in ganz New York City Orte,

there are places where you can

an denen Sie Ihren eigenen Sitzplatz finden können.

find your very own seat.

Where there used to be parking spaces,

Wo vorher Parkplätze waren,

there are now pop-up cafes.

sind nun Popup-Cafes.

Where Broadway traffic used to run,

Wo einst der Verkehr über den Broadway fuhr,

there are now tables and chairs.

findet man nun Stühle und Tische.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Wo vor 12 Jahren Straßencafés nicht erlaubt waren,

they are now everywhere.

gibt es sie nun überall.

But claiming these spaces for public use

Aber diese Orte für den öffentlichen Raum zu beanspruchen, war nicht leicht,

was not simple,

and it's even harder to keep them that way.

und es ist sogar noch schwieriger, sie zu erhalten.

So now I'm going to tell you a story

Und nun werde ich Ihnen eine Geschichte erzählen

about a very unusual park called the High Line.

über einen sehr außergewöhnlichen Park namens High Line.

The High Line was an elevated railway.

Die High Line war eine höherliegende Bahnstrecke.

(Applause)

(Applaus)

The High Line was an elevated railway

Die High Line war eine höherliegende Bahnstrecke,

that ran through three neighborhoods

die durch drei Viertel

on Manhattan's West Side,

von Manhattans West Side fuhr.

and when the train stopped running,

Und als der Zug nicht mehr fuhr,

it became a self-seeded landscape,

verwandelte sie sich in einen verwilderten Landschaftsteil,

a kind of a garden in the sky.

eine Art Garten im Himmel.

And when I saw it the first time,

Als ich sie zum ersten Mal sah

honestly, when I went up on that old viaduct,

und dieses Viadukt betrat,

I fell in love the way you fall in love with a person,

verliebte ich mich ehrlich gesagt, so wie man sich in eine Person verliebt.

honestly.

Wirklich.

And when I was appointed,

Und als ich als Stadtplanerin gebeten wurde,

saving the first two sections of the High Line

zwei Abschnitte der High Line vor dem Abriss zu retten,

from demolition became my first priority

verwandelte sie sich zu meiner ersten Priorität

and my most important project.

und in mein wichtigstes Projekt.

I knew if there was a day that I didn't

Ich wusste, wenn es einen Tag gäbe,

an dem ich nicht an die High Line dachte, dann würde sie abgerissen werden.

worry about the High Line, it would come down.

And the High Line,

Und wissen Sie, die High Line,

even though it is widely known now

auch wenn sie nun sehr bekannt

and phenomenally popular,

und unglaublich populär ist,

it is the most contested public space in the city.

ist der umstrittenste öffentliche Raum der Stadt.

Sie sehen vielleicht einen wunderschönen Park,

You might see a beautiful park,

but not everyone does.

aber nicht jeder tut das.

Kommerzielle Interessen werden immer

You know, it's true, commercial interests

will always battle against public space.

gegen öffentlichen Raum kämpfen.

You might say,

Sie sagen vielleicht:

"How wonderful it is that more than

"Wie wunderbar es ist, dass mehr als vier Millionen Menschen

four million people come from all over the world

aus der ganzen Welt kommen,

to visit the High Line."

um die High Line zu besichtigen."

Well, a developer sees just one thing: customers.

Ein Projektentwickler allerdings sieht nur eins: Kunden.

Hey, why not take out those plantings

"Hey, warum reißen wir die Anpflanzungen nicht raus

and have shops all along the High Line?

und öffnen Geschäfte entlang der ganzen High Line?"

Wouldn't that be terrific

"Wäre das nicht fantastisch,

and won't it mean a lot more money for the city?

und würde es nicht viel mehr Geld für die Stadt bedeuten?"

Well no, it would not be terrific.

Nein, es wäre nicht fantastisch,

It would be a mall, and not a park.

es wäre ein Einkaufszentrum und nicht ein Park.

(Applause)

(Applaus)

And you know what, it might mean

Und wissen Sie was,

more money for the city,

es könnte mehr Geld für die Stadt bedeuten,

but a city has to take the long view,

aber eine Stadt muss einen weiteren Blick haben,

the view for the common good.

Den Blick für das Gemeinwohl.

Most recently, the last section of the High Line,

Vor kurzem trat der letzte Abschnitt der High Line,

the third section of the High Line,

der dritte Abschnitt der High Line,

the final section of the High Line,

der letzte Abschnitt der High Line,

has been pitted against development interests,

gegen die Interessen der Unternehmen an.

where some of the city's leading developers

Einige der führenden Stadtplaner

are building more than 17 million square feet

bebauen gut einen Hektar an den Hudson Yards.

at the Hudson Yards.

Und sie kamen zu mir und schlugen mir vor,

And they came to me and proposed

that they "temporarily disassemble"

"temporär" den dritten und letzten Abschnitt abzubauen.

that third and final section.

Perhaps the High Line didn't fit in

Vielleicht passte ihnen die High Line nicht in das Bild der Stadt

with their image of a gleaming city of skyscrapers

mit hohen glänzenden Wolkenkratzern auf einem Hügel.

on a hill.

Vielleicht stand sie ihnen nur im Weg.

Perhaps it was just in their way.

But in any case, it took nine months

Wie auch immer, neun Monate lang

of nonstop daily negotiation

fanden täglich Verhandlungen statt.

to finally get the signed agreement

um die Vereinbarung unterschreiben zu können,

to prohibit its demolition,

die den Abriss verbieten sollte.

and that was only two years ago.

Und dies ist erst zwei Jahre her.

So you see, no matter how popular

Also Sie sehen, egal, wie beliebt und erfolgreich

and successful a public space may be,

ein öffentlicher Raum sein mag,

it can never be taken for granted.

man darf ihn nie als gegeben nehmen.

Public spaces always -- this is it saved --

Öffentlicher Raum --

public spaces always need vigilant champions,

Öffentlicher Raum wird immer wachsame Verfechter brauchen,

not only to claim them at the outset for public use,

nicht nur, um ihn für das Gemeinwohl in Anspruch zu nehmen,

but to design them for the people that use them,

sondern um ihn auch für die Leute, die ihn benutzen, zu gestalten,

then to maintain them to ensure

und dann zu erhalten, um sicher zu gehen,

that they are for everyone,

dass er für jeden da ist,

that they are not violated, invaded,

dass man ihn nicht schädigt, in ihn eindringt,

abandoned or ignored.

ihn verlässt oder ignoriert.

If there is any one lesson

Wenn es eine Lehre gibt,

that I have learned in my life as a city planner,

die ich als Stadtplanerin gelernt habe,

it is that public spaces have power.

dann, dass öffentlicher Raum Macht hat.

It's not just the number of people using them,

Es geht nicht nur um die Anzahl der Menschen, die ihn nutzen,

it's the even greater number of people

sondern um die größere Anzahl der Menschen,

who feel better about their city

die sich wohler in ihrer Stadt fühlen,

just knowing that they are there.

nur weil sie wissen, dass es ihn gibt.

Public space can change how you live in a city,

Öffentlicher Raum kann Ihren Lebensstil in der Stadt ändern,

how you feel about a city,

was Sie von einer Stadt halten,

whether you choose one city over another,

ob Sie eine Stadt oder die andere wählen.

and public space is one of the most important reasons

Und öffentlicher Raum ist einer der wichtigsten Gründe,

why you stay in a city.

warum Sie in einer Stadt bleiben.

I believe that a successful city

Ich glaube, dass eine erfolgreiche Stadt

is like a fabulous party.

wie eine fabelhafte Party ist.

People stay because they are having a great time.

Die Leute bleiben, weil sie ihre Zeit schön verbringen.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)

Thank you. (Applause)

Danke schön. (Applaus)