Amanda Burden: How public spaces make cities work

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

When people think about cities,

Quando as pessoas pensam nas cidades,

they tend to think of certain things.

têm a tendência para pensar em certas coisas.

They think of buildings and streets

Pensam em edifícios e em ruas

and skyscrapers, noisy cabs.

e arranha-céus, táxis barulhentos.

But when I think about cities,

Mas eu, quando penso em cidades,

I think about people.

penso nas pessoas.

Cities are fundamentally about people,

As cidades são, fundamentalmente, as pessoas,

and where people go

e os locais onde as pessoas andam,

and where people meet

os locais onde as pessoas se encontram

are at the core of what makes a city work.

estão no centro do que faz funcionar uma cidade.

So even more important than buildings in a city

Numa cidade, mais importantes do que os edifícios

are the public spaces in between them.

são os espaços públicos entre eles.

And today, some of the most transformative

E actualmente, algumas das alterações

changes in cities

mais transformadoras nas cidades

are happening in these public spaces.

estão a ocorrer nesses espaços públicos.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Penso que os espaços públicos, animados, agradáveis,

are the key to planning a great city.

são a chave para planear uma grande cidade.

They are what makes it come alive.

São eles que fazem com que ela tenha vida.

But what makes a public space work?

Mas o que é que torna funcional um espaço público?

What attracts people to successful public spaces,

O que é que atrai as pessoas aos espaços públicos de sucesso?

and what is it about unsuccessful places

O que é que acontece com locais sem sucesso

that keeps people away?

que mantêm as pessoas afastadas?

I thought, if I could answer those questions,

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas,

I could make a huge contribution to my city.

podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.

But one of the more wonky things about me

Uma das minhas facetas mais excêntricas

is that I am an animal behaviorist,

é que eu sou uma especialista em comportamento animal,

and I use those skills not to study animal behavior

mas não uso essa minha aptidão para estudar o comportamento dos animais,

but to study how people in cities

mas para estudar o modo como as pessoas, nas cidades,

use city public spaces.

usam os espaços públicos da cidade.

One of the first spaces that I studied

Um dos primeiros espaços que estudei

was this little vest pocket park called Paley Park

foi este pequeno parque de bolso, chamado Paley Park

in midtown Manhattan.

no centro de Manhattan.

This little space became a small phenomenon,

Este pequeno espaço tornou-se num pequeno fenómeno,

and because it had such a profound impact

e, como teve um profundo impacto

on New Yorkers,

nos nova-iorquinos,

it made an enormous impression on me.

causou-me uma impressão enorme.

I studied this park very early on in my career

Estudei este parque, no início da minha carreira

because it happened to have been built

porque acontece que foi construído

by my stepfather,

pelo meu padrasto.

so I knew that places like Paley Park

Portanto, sabia que locais como o Paley Park

didn't happen by accident.

não acontecem por acaso.

I saw firsthand that they required

Vi, em primeira mão, que exigem

incredible dedication

uma dedicação incrível

and enormous attention to detail.

e uma enorme atenção aos pormenores.

But what was it about this space

Mas o que é que este espaço tinha

that made it special and drew people to it?

que o tornou especial e atraiu as pessoas?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Bem, sentei-me no parque e observei atentamente

and first among other things

e, em primeiro lugar, entre outras coisas,

were the comfortable, movable chairs.

havia cadeiras móveis, confortáveis.

People would come in, find their own seat,

As pessoas chegavam, procuravam um assento,

move it a bit, actually, and then stay a while,

mudavam-no um pouco e ficavam ali algum tempo.

and then interestingly,

Curiosamente,

people themselves attracted other people,

as próprias pessoas atraíam outras pessoas,

and ironically, I felt more peaceful

e, ironicamente, eu sentia-me mais tranquila

if there were other people around.

se houvesse outras pessoas à volta.

And it was green.

E era verde.

This little park provided what New Yorkers crave:

Este pequeno parque proporcionava o que os nova-iorquinos adoram:

comfort and greenery.

conforto e espaços verdes.

But my question was,

Mas a minha pergunta era,

why weren't there more places with greenery

porque é que não há mais espaços verdes

and places to sit in the middle of the city

e locais onde nos sentarmos no meio da cidade

where you didn't feel alone,

onde não nos sintamos sós,

or like a trespasser?

nem como um intruso?

Unfortunately, that's not how cities

Infelizmente, não era assim que as cidades

were being designed.

estavam a ser concebidas.

So here you see a familiar sight.

Vemos aqui uma vista familiar,

This is how plazas have been designed for generations.

Isto é como uma praça é concebida há gerações.

They have that stylish, Spartan look

Têm este aspecto estilizado, espartano,

that we often associate with modern architecture,

que associamos quase sempre à arquitectura moderna,

but it's not surprising that people

e não admira que as pessoas

avoid spaces like this.

evitem espaços como este.

They not only look desolate,

Não só têm um ar desértico,

they feel downright dangerous.

como parecem mesmo perigosos.

I mean, where would you sit here?

Quer dizer, onde é que nos sentamos ali?

What would you do here?

O que é que fazemos ali?

But architects love them.

Mas os arquitectos adoram-nos.

They are plinths for their creations.

São um plinto para as suas criações.

They might tolerate a sculpture or two,

Podem tolerar uma ou duas esculturas,

but that's about it.

e é tudo.

And for developers, they are ideal.

E para os urbanizadores, são ideais.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Não há nada para regarem, nada para manterem,

and no undesirable people to worry about.

e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.

But don't you think this is a waste?

Mas não acham que isto é um desperdício?

For me, becoming a city planner

Quanto a mim, ter-me tornado projectista de uma cidade

meant being able to truly change the city

significou ser capaz de transformar a cidade

that I lived in and loved.

em que vivia e que amava.

I wanted to be able to create places

Queria ser capaz de criar espaços

that would give you the feeling that you got

que nos proporcionassem a sensação que temos

in Paley Park,

no Paley Park,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

e não permitir que os urbanizadores construíssem locais áridos como este.

But over the many years,

Mas, ao longo dos anos,

I have learned how hard it is

aprendi como é difícil

to create successful, meaningful,

criar espaços públicos de sucesso,

enjoyable public spaces.

significativos, agradáveis.

As I learned from my stepfather,

Como aprendi com o meu padrasto,

they certainly do not happen by accident,

certamente não aparecem por acaso,

especially in a city like New York,

principalmente numa cidade como Nova Iorque,

where public space has to be fought for to begin with,

onde, para começar, é preciso lutar por um espaço público,

and then for them to be successful,

e, depois, para que ele tenha êxito,

somebody has to think very hard

alguém tem que pensar muito bem

about every detail.

em todos os pormenores.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Ora bem, os espaços abertos nas cidades são oportunidades,

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Pois é, são oportunidades para investimento comercial,

but they are also opportunities for the common good

mas também são oportunidades para o bem comum

of the city,

da cidade.

and those two goals are often not aligned with one another,

E esses dois objectivos normalmente não estão alinhados um com o outro,

and therein lies the conflict.

e é aí que reside o conflito.

The first opportunity I had to fight

A primeira oportunidade que tive de lutar

for a great public open space was in the early 1980s,

por um grande espaço público aberto, foi no início da década de 80,

when I was leading a team of planners

quando estava a chefiar uma equipa de projectistas

at a gigantic landfill called Battery Park City

num aterro gigantesco chamado Battery Park City

in lower Manhattan on the Hudson River.

na baixa de Manhattan, no rio Hudson.

And this sandy wasteland had lain barren

Aquele areal desértico tinha estado abandonado

for 10 years,

durante 10 anos,

and we were told, unless we found a developer

e disseram-nos que, se não arranjássemos um urbanizador,

in six months, it would go bankrupt.

dentro de seis meses, iria à falência.

So we came up with a radical,

Assim, aparecemos com uma ideia

almost insane idea.

radical, quase louca.

Instead of building a park

Em vez de construir um parque

as a complement to future development,

como complemento de um projecto futuro,

why don't we reverse that equation

porque é que não invertíamos a equação

and build a small but very high-quality

e construíamos primeiro um espaço público aberto,

public open space first,

pequeno, mas de alta qualidade,

and see if that made a difference.

e víamos se isso marcava uma diferença?

So we only could afford to build a two-block section

Só tínhamos possibilidade de construir uma secção de dois blocos

of what would become a mile-long esplanade,

do que viria a ser uma esplanada de 1 500 metros de comprimento,

so whatever we built had to be perfect.

portanto, o que fôssemos construir tinha que ser perfeito.

So just to make sure, I insisted

Portanto, à cautela, insisti

that we build a mock-up

que construíssemos um modelo

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

em madeira, à escala, da vedação e do paredão.

And when I sat down on that test bench

E quando me sentei naquele banco teste

with sand still swirling all around me,

com a areia ainda a rodopiar à minha volta,

the railing hit exactly at eye level,

a vedação estava exactamente ao nível dos olhos,

blocking my view and ruining my experience

barrando a vista e arruinando o espectáculo

at the water's edge.

à borda de água.

So you see, details really do make a difference.

Estão a ver, os pormenores são mesmo importantes.

But design is not just how something looks,

Mas o "design" não é apenas o aspecto que as coisas têm,

it's how your body feels on that seat in that space,

é como o nosso corpo se sente naquele banco, naquele local,

and I believe that successful design always depends

e penso que um "design" de sucesso depende sempre

on that very individual experience.

da experiência individual.

In this photo, everything looks very finished,

Nesta foto, parece que está tudo muito bem acabado,

but that granite edge, those lights,

mas aquela borda de granito, aquelas luzes,

the back on that bench,

as costas daquele banco,

the trees in planting,

as árvores plantadas

and the many different kinds of places to sit

e os tipos muito diferentes de locais onde nos sentamos

were all little battles that turned this project

todos eles foram pequenas batalhas que fizeram deste projecto

into a place that people wanted to be.

um local onde as pessoas queriam estar.

Now, this proved very valuable 20 years later

Isto provou ser muito valioso 20 anos depois

when Michael Bloomberg asked me to be

quando Michael Bloomberg me pediu

his planning commissioner

para ser a sua comissária de planeamento

and put me in charge of shaping

e me encarregou de reformular

the entire city of New York.

toda a cidade de Nova Iorque.

And he said to me on that very day,

E disse-me nesse mesmo dia,

he said that New York was projected

disse que se previa que Nova Iorque

to grow from eight to nine million people.

fosse aumentar de oito para nove milhões de pessoas.

And he asked me,

E perguntou-me:

"So where are you going to put

"Então, onde é que vais pôr

one million additional New Yorkers?"

"mais um milhão de nova-iorquinos?"

Well, I didn't have any idea.

Eu não fazia a minima ideia.

Now, you know that New York does

Vocês sabem que Nova Iorque

place a high value on attracting immigrants,

dá muito valor a atrair imigrantes,

so we were excited about the prospect of growth,

por isso ficámos entusiasmados com a perspectiva de crescimento,

but honestly, where were we going to grow

mas, honestamente, onde é que iríamos aumentar

in a city that was already built out to its edges

uma cidade que já estava a ser construída para fora dos seus limites

and surrounded by water?

e estava rodeada de água?

How were we going to find housing

Como íamos arranjar habitações

for that many new New Yorkers?

para tantos outros nova-iorquinos?

And if we couldn't spread out,

E, se não nos podíamos expandir,

which was probably a good thing,

o que, provavelmente, era uma coisa boa,

where could new housing go?

onde é que podíamos encaixar novas habitações?

And what about cars?

E quanto aos carros?

Our city couldn't possibly handle any more cars.

A nossa cidade possivelmente não aguentaria mais carros.

So what were we going to do?

O que é que havíamos de fazer?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Se não podíamos expandir-nos, teríamos que construir na vertical

And if we had to go up,

E se tínhamos que construir na vertical,

we had to go up in places

tínhamos que o fazer em locais

where you wouldn't need to own a car.

onde não fosse necessário ter carro.

So that meant using one of our greatest assets:

Isso significava usar um dos nossos maiores trunfos:

our transit system.

o nosso sistema de trânsito,

But we had never before thought

Mas nunca tínhamos pensado anteriormente

of how we could make the most of it.

como poderíamos tirar daí o melhor partido.

So here was the answer to our puzzle.

Foi esta a resposta ao nosso quebra-cabeças.

If we were to channel and redirect

Se conseguíssemos canalizar e redireccionar

all new development around transit,

todo o novo desenvolvimento em torno do tráfego,

we could actually handle that population increase,

podíamos resolver o problema do aumento da população,

we thought.

foi o que pensámos.

And so here was the plan,

E então o plano foi este,

what we really needed to do:

o que precisávamos de fazer era:

We needed to redo our zoning --

Precisávamos de refazer o zonamento

and zoning is the city planner's regulatory tool --

— o zonamento é a ferramenta reguladora do projectista da cidade —

and basically reshape the entire city,

e basicamente reformular toda a cidade,

targeting where new development could go

marcando os locais onde podia haver novos desenvolvimentos

and prohibiting any development at all

e proibindo terminantemente qualquer desenvolvimento

in our car-oriented,

nos nossos bairros orientados para carros,

suburban-style neighborhoods.

de estilo suburbano.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Era uma ideia incrivelmente ambiciosa,

ambitious because communities

ambiciosa porque as comunidades

had to approve those plans.

tinham que aprovar esses planos.

So how was I going to get this done?

Como é que eu havia de fazer para o conseguir?

By listening. So I began listening,

Escutando. Portanto, comecei a escutar.

in fact, thousands of hours of listening

Na verdade, milhares de horas a escutar

just to establish trust.

só para encontrar a verdade.

You know, communities can tell

Sabem, as comunidades podem dizer

whether or not you understand their neighborhoods.

se compreendemos ou não os seus bairros.

It's not something you can just fake.

Não é uma coisa que possamos fingir.

And so I began walking.

E por isso, comecei a caminhar.

I can't tell you how many blocks I walked,

Não vos sei dizer quantos quarteirões percorri,

in sweltering summers, in freezing winters,

em verões sufocantes, em invernos gelados,

year after year,

ano após ano,

just so I could get to understand

só para conseguir compreender

the DNA of each neighborhood

o ADN de cada bairro

and know what each street felt like.

e saber como se sentia cada rua.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Tornei-me numa especialista incrível de zonamento,

finding ways that zoning could address

descobrindo maneiras de o zonamento

communities' concerns.

resolver preocupações das comunidades.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Pouco a pouco, bairro a bairro,

block by block,

quarteirão a quarteirão,

we began to set height limits

começámos a estabelecer limites de alturas

so that all new development

de modo que todos os novos desenvolvimentos

would be predictable and near transit.

fossem previsíveis e perto do tráfego.

Over the course of 12 years,

Ao longo de 12 anos,

we were able to rezone

conseguimos refazer o zonamento

124 neighborhoods,

de 124 bairros,

40 percent of the city,

40 por cento da cidade,

12,500 blocks, so that now,

12 500 quarteirões, de modo que agora,

90 percent of all new development of New York

90 por cento de todos os novos desenvolvimentos de Nova Iorque

is within a 10-minute walk of a subway.

estão a 10 minutos duma estação de metro.

In other words, nobody in those new buildings

Por outras palavras, nesses novos edifícios

needs to own a car.

ninguém precisa de ter carro.

Well, those rezonings were exhausting

Essa operação de novo zonamento foi esgotante

and enervating and important,

e enervante e importante,

but rezoning was never my mission.

mas refazer o zonamento nunca foi a minha missão.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Não podemos ver o zonamento, não podemos sentir o zonamento.

My mission was always to create

A minha missão foi sempre criar

great public spaces.

excelentes espaços públicos.

So in the areas where we zoned for significant development,

Por isso nas áreas que zonámos para desenvolvimentos significativos,

I was determined to create places

eu estava determinada em criar locais

that would make a difference in people's lives.

que fizessem a diferença na vida das pessoas.

Here you see what was

Vêem aqui o que eram

two miles of abandoned, degraded waterfront

três quilómetros de litoral abandonado, degradado

in the neighborhoods of Greenpoint

nos bairros de Greenpoint

and Williamsburg in Brooklyn,

e de Williamsburg, em Brooklyn.

impossible to get to and impossible to use.

Era impossível lá chegar e era impossível usá-lo.

Now the zoning here was massive,

O zonamento aqui era maciço,

so I felt an obligation to create

por isso, senti-me na obrigação de criar

magnificent parks on these waterfronts,

parques magníficos naquela zona ribeirinha,

and I spent an incredible amount of time

e passei uma incrível quantidade de tempo

on every square inch of these plans.

em cada centímetro quadrado daqueles planos.

I wanted to make sure that there were

Queria ter a certeza de que havia

tree-lined paths from the upland to the water,

caminhos ladeados de árvores desde o interior até à água,

that there were trees and plantings everywhere,

de que havia árvores e arbustos por toda a parte

and, of course, lots and lots of places to sit.

e, claro, montes e montes de sítios para nos sentarmos.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Honestamente, não fazia ideia de qual seria o resultado.

I had to have faith.

Tinha que ter fé,

But I put everything that I had studied and learned

mas usei tudo o que tinha estudado e aprendido

into those plans.

naqueles planos.

And then it opened,

E depois, foi inaugurado,

and I have to tell you, it was incredible.

e, devo dizer-vos, foi incrível.

People came from all over the city

As pessoas vinham de toda a cidade

to be in these parks.

para estar naqueles parques.

I know they changed the lives of the people who live there,

Sei que mudaram a vida das pessoas que ali viviam,

but they also changed New Yorkers' whole image

mas também mudaram a imagem

of their city.

que os nova-iorquinos tinham da sua cidade.

I often come down and watch people

Vou lá com frequência e observo as pessoas

get on this little ferry

a entrarem neste pequeno barco

that now runs between the boroughs,

que faz a travessia entre os subúrbios.

and I can't tell you why,

E não sei dizer porquê,

but I'm completely moved

mas sinto-me muito comovida

by the fact that people are using it

pelo facto de as pessoas estarem a usá-lo

as if it had always been there.

como se ele sempre tivesse estado ali.

And here is a new park in lower Manhattan.

E eis um novo parque na baixa de Manhattan.

Now, the water's edge in lower Manhattan

A borda da água na baixa de Manhattan

was a complete mess before 9/11.

era um caos total antes do 11 de Setembro.

Wall Street was essentially landlocked

A Wall Street estava encravada

because you couldn't get anywhere near this edge.

porque, ali perto, não havia nenhum sítio para onde ir.

And after 9/11, the city had very little control.

E, depois do 11 de Setembro, a cidade tinha muito pouco controlo.

But I thought if we went

Mas pensei que se fôssemos

to the Lower Manhattan Development Corporation

à Lower Manhattan Development Corporation

and got money to reclaim this two miles

e arranjássemos dinheiro para reclamar

of degraded waterfront

estes três quilómetros de litoral degradado,

that it would have an enormous effect

isso havia de ter um efeito tremendo

on the rebuilding of lower Manhattan.

na reconstrução da baixa de Manhattan.

And it did.

E teve.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

A baixa de Manhattan, finalmente, tem uma zona ribeirinha pública

on all three sides.

pelos três lados.

I really love this park.

Adoro este parque.

You know, railings have to be higher now,

Aqui a vedação tem que ser mais alta,

so we put bar seating at the edge,

por isso pusemos bancos de bar,

and you can get so close to the water

e ficamos tão próximos da água

you're practically on it.

que estamos praticamente em cima dela.

And see how the railing widens

E vejam como o parapeito se alarga

and flattens out so you can lay down

e achata de modo que podemos pôr em cima dele

your lunch or your laptop.

o almoço ou o computador.

And I love when people come there

E gosto de ver as pessoas que chegam

and look up and they say,

e olham para cima e dizem,

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

"Uau, ali é Brooklyn, está tão perto!".

So what's the trick?

Então, qual foi o truque?

How do you turn a park

Como é que se transforma um parque

into a place that people want to be?

num local onde as pessoas gostam de estar?

Well, it's up to you,

Bem, isso depende de nós,

not as a city planner but as a human being.

não como projectista de uma cidade, mas como um ser humano.

You don't tap into your design expertise.

Não tiramos partido do nosso saber enquanto projectistas.

You tap into your humanity.

Tiramos partido da nossa humanidade.

I mean, would you want to go there?

Ou seja, queremos ir para ali?

Would you want to stay there?

Queremos ficar ali?

Can you see into it and out of it?

Queremos vê-lo por dentro e por fora?

Are there other people there?

Há ali outras pessoas?

Does it seem green and friendly?

Tem um aspecto verde e agradável?

Can you find your very own seat?

Podemos encontrar um local para nos sentarmos?

Well now, all over New York City,

Agora, por toda a cidade de Nova Iorque

there are places where you can

há espaços onde podemos

find your very own seat.

encontrar um lugar nosso.

Where there used to be parking spaces,

Onde antigamente só havia espaços para estacionamento,

there are now pop-up cafes.

surgem agora Cafés.

Where Broadway traffic used to run,

Onde era habitual passar o tráfego da Broadway,

there are now tables and chairs.

há agora mesas e cadeiras.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Onde, há 12 anos, não eram autorizadas as esplanadas dos Cafés nos passeios,

they are now everywhere.

elas estão agora por todo o lado.

But claiming these spaces for public use

Mas conquistar estes espaços para utilização pública

was not simple,

não foi fácil

and it's even harder to keep them that way.

e ainda é mais difícil mantê-los assim.

So now I'm going to tell you a story

Por isso, vou contar-vos uma história

about a very unusual park called the High Line.

sobre um parque muito invulgar, chamado High Line.

The High Line was an elevated railway.

O High Line era uma via-férrea elevada...

(Applause)

(Aplausos)

The High Line was an elevated railway

O High Line era uma linha de comboio elevada

that ran through three neighborhoods

que atravessava três bairros

on Manhattan's West Side,

na parte ocidental de Manhattan,

and when the train stopped running,

e, quando o comboio deixou de lá passar,

it became a self-seeded landscape,

tornou-se numa paisagem espontânea,

a kind of a garden in the sky.

numa espécie de jardim no meio do céu.

And when I saw it the first time,

E quando o vi pela primeira vez,

honestly, when I went up on that old viaduct,

sinceramente, quando subi àquele velho viaduto,

I fell in love the way you fall in love with a person,

apaixonei-me, tal como nos apaixonamos por uma pessoa,

honestly.

sinceramente.

And when I was appointed,

E quando fui nomeada,

saving the first two sections of the High Line

a minha primeira prioridade foi salvar da demolição

from demolition became my first priority

as duas primeiras secções do High Line.

and my most important project.

Foi o meu projecto mais importante.

I knew if there was a day that I didn't

Sabia que, se houvesse um só dia em que não me preocupasse

worry about the High Line, it would come down.

com o High Line, ele ia por água abaixo.

And the High Line,

E o High Line,

even though it is widely known now

apesar de ser bem conhecido agora

and phenomenally popular,

e extremamente popular,

it is the most contested public space in the city.

é o espaço público mais contestado da cidade.

You might see a beautiful park,

Podemos vê-lo como um parque belíssimo,

but not everyone does.

mas nem toda a gente o vê asim.

You know, it's true, commercial interests

Com efeito, a verdade é que os interesses comerciais

will always battle against public space.

lutarão sempre contra os espaços públicos.

You might say,

Podemos dizer,

"How wonderful it is that more than

"Que maravilha! Mais de quatro milhões de pessoas

four million people come from all over the world

"vêm de todo o mundo

to visit the High Line."

"para visitar o High Line".

Well, a developer sees just one thing: customers.

Mas um empresário apenas vê uma coisa: clientes.

Hey, why not take out those plantings

"Ei, porque é que não se tiram aquelas plantas

and have shops all along the High Line?

"e pomos lojas ao longo do High Line?

Wouldn't that be terrific

"Não seria magnífico?

and won't it mean a lot more money for the city?

"E não significaria muito mais dinheiro para a cidade?"

Well no, it would not be terrific.

Não, não seria magnífico.

It would be a mall, and not a park.

Seria um centro comercial, e não um parque.

(Applause)

(Aplausos)

And you know what, it might mean

E sabem uma coisa, pode ser

more money for the city,

que significasse mais dinheiro para a cidade,

but a city has to take the long view,

mas uma cidade tem que ver à distância,

the view for the common good.

ver o bem comum.

Most recently, the last section of the High Line,

Mais recentemente, a última secção do High Line,

the third section of the High Line,

a terceira secção do High Line,

the final section of the High Line,

a última secção do High Line,

has been pitted against development interests,

virou-se contra os interesses dos empresários do ramo imobiliário,

where some of the city's leading developers

onde alguns dos mais importantes empresários da cidade

are building more than 17 million square feet

estão a construir mais de um milhão e meio de metros quadrados

at the Hudson Yards.

em Hudson Yards.

And they came to me and proposed

Vieram ter comigo e propuseram

that they "temporarily disassemble"

"desmontar temporariamente"

that third and final section.

aquela terceira e última secção.

Perhaps the High Line didn't fit in

Talvez o High Line não estivesse de acordo

with their image of a gleaming city of skyscrapers

com a sua imagem de uma cidade resplandecente de arranha-céus

on a hill.

sobre uma colina.

Perhaps it was just in their way.

Talvez estivesse apenas no seu caminho.

But in any case, it took nine months

De qualquer modo, foram precisos nove meses

of nonstop daily negotiation

de negociações diárias ininterruptas

to finally get the signed agreement

para conseguir finalmente o acordo assinado

to prohibit its demolition,

para a proibição da sua demolição,

and that was only two years ago.

e isso foi apenas há dois anos.

So you see, no matter how popular

Portanto, por mais popular que um espaço público possa ser

and successful a public space may be,

e por maior que seja o seu êxito,

it can never be taken for granted.

nunca pode ser considerado definitivo.

Os espaços públicos — este está salvo! —

Public spaces always -- this is it saved --

public spaces always need vigilant champions,

os espaços públicos precisam sempre de defensores vigilantes,

not only to claim them at the outset for public use,

não só para os conquistar de início para utilização pública,

but to design them for the people that use them,

mas para os conceber para as pessoas que os vão usar,

then to maintain them to ensure

e depois para os manter,

that they are for everyone,

de modo a garantir que são de toda a gente,

that they are not violated, invaded,

que não são violados, invadidos,

abandoned or ignored.

abandonados ou ignorados.

If there is any one lesson

Se há alguma lição

that I have learned in my life as a city planner,

que aprendi na minha vida, enquanto projectista da cidade,

it is that public spaces have power.

é que os espaços públicos têm poder.

It's not just the number of people using them,

Não é só o número de pessoas que os usa,

it's the even greater number of people

é o número ainda maior de pessoas

who feel better about their city

que se sentem melhor com a sua cidade

just knowing that they are there.

sabendo que eles estão ali.

Public space can change how you live in a city,

O espaço público pode alterar o modo como vivemos numa cidade,

how you feel about a city,

como nos sentimos numa cidade,

whether you choose one city over another,

quer escolhamos esta ou aquela cidade.

and public space is one of the most important reasons

e o espaço público é uma das razões mais importantes

why you stay in a city.

para ficarmos numa cidade.

I believe that a successful city

Acredito que uma cidade bem sucedida

is like a fabulous party.

é como uma festa fabulosa.

People stay because they are having a great time.

As pessoas ficam porque estão a sentir-se muito felizes.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)