Amanda Burden: How public spaces make cities work

Amanda Burden: Comment les espaces publics font fonctionner les villes

Traducteur: Benjamin Cauley Relecteur: sandrine vittu

When people think about cities,

Quand ils pensent aux villes,

they tend to think of certain things.

les gens ont tendance à penser certaines choses.

They think of buildings and streets

Ils pensent aux immeubles, aux rues

and skyscrapers, noisy cabs.

aux gratte-ciel et aux taxis bruyants.

But when I think about cities,

Mais quand je pense à une ville,

I think about people.

je pense aux personnes.

Cities are fundamentally about people,

Les villes sont foncièrement constituées de personnes,

and where people go

et les lieux où ces personnes se rendent

and where people meet

et se rencontrent

are at the core of what makes a city work.

sont les noyaux qui font fonctionner les villes.

So even more important than buildings in a city

Ce qui est encore plus important que les immeubles d'une ville

are the public spaces in between them.

sont les espaces publics au milieu.

Et aujourd'hui, certains des plus grands changements dans les villes

And today, some of the most transformative

changes in cities

are happening in these public spaces.

surviennent dans ces espaces publics.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

C'est pourquoi je pense que des espaces publics vivants et agréables

are the key to planning a great city.

sont la clé pour les fondements d'une grande ville.

They are what makes it come alive.

Ils sont ce qui la rend vivante.

But what makes a public space work?

Mais qu'est-ce qui fait le succès d'un espace public ?

What attracts people to successful public spaces,

Qu'est ce-qui attire les personnes dans les espaces publics réussis,

and what is it about unsuccessful places

et qu'est-ce qui, dans ceux qui ne le sont pas,

that keeps people away?

éloigne les gens ?

Je pensais que si je pouvais répondre à ces questions,

I thought, if I could answer those questions,

I could make a huge contribution to my city.

je pourrais apporter une grande contribution à ma ville.

But one of the more wonky things about me

Mais il y a une chose étrange à mon sujet.

is that I am an animal behaviorist,

c'est que je suis une comportementaliste animale,

and I use those skills not to study animal behavior

et que j'utilise ces talents non pas pour étudier le comportement des animaux

but to study how people in cities

mais pour étudier comment les habitants des villes

use city public spaces.

utilisent les espaces publics.

One of the first spaces that I studied

Un des premiers lieux que j'ai étudiés

was this little vest pocket park called Paley Park

est ce square appelé Paley Park

in midtown Manhattan.

situé au centre-ville de Manhattan.

This little space became a small phenomenon,

Ce petit espace devint un petit phénomène,

and because it had such a profound impact

et parce qu'il a eu un grand impact sur les New-Yorkais,

on New Yorkers,

it made an enormous impression on me.

il a laissé une forte impression sur moi.

I studied this park very early on in my career

J'ai étudié ce parc très tôt dans ma carrière

because it happened to have been built

car il s'avère qu'il a été construit par mon beau-père,

by my stepfather,

so I knew that places like Paley Park

alors je savais que les lieux comme Paley Park

didn't happen by accident.

n'étaient pas là par hasard.

I saw firsthand that they required

J'ai vu tout de suite qu'ils demandaient

incredible dedication

un incroyable dévouement

and enormous attention to detail.

et un énorme sens du détail.

But what was it about this space

Mais qu'y avait-il en ce lieu

that made it special and drew people to it?

qui le rendait spécial et attirait les gens ?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Eh bien, je m'asseyais dans le parc et regardais attentivement,

and first among other things

et avant toute chose

were the comfortable, movable chairs.

il y avait ces chaises, confortables et déplaçables.

People would come in, find their own seat,

Les gens venaient, trouvaient leurs propres chaises,

move it a bit, actually, and then stay a while,

les déplaçaient un peu, en fait, puis restaient un moment,

and then interestingly,

et là, se passait un fait intéressant,

people themselves attracted other people,

les personnes elles-mêmes attiraient d'autre personnes.

and ironically, I felt more peaceful

Ironiquement, je me sentais plus détendue s'il y avait des personnes autour de moi.

if there were other people around.

And it was green.

Et c'était vert.

This little park provided what New Yorkers crave:

Ce petit parc apportait ce que les habitants de New-York désirent :

comfort and greenery.

du confort et de la verdure.

But my question was,

Mais ma question était :

why weren't there more places with greenery

« Pourquoi n'y avait-il pas plus d'espaces verts

and places to sit in the middle of the city

et de lieux où s'asseoir au milieu de la ville

where you didn't feel alone,

où l'on ne se sentait pas seul,

or like a trespasser?

ou comme un intrus ? »

Unfortunately, that's not how cities

Malheureusement, ce n'est pas ainsi que les villes ont été conçues.

were being designed.

So here you see a familiar sight.

Alors, là vous avez une vue familière.

This is how plazas have been designed for generations.

C'est comme ça que les places ont été conçues pendant des générations.

They have that stylish, Spartan look

Elles ont ce style spartiate

that we often associate with modern architecture,

que nous associons souvent à l'architecture moderne,

but it's not surprising that people

mais ce n'est pas surprenant que les personnes

avoid spaces like this.

évitent les lieux comme celui-ci.

They not only look desolate,

Ils n'ont pas seulement l'air désert,

they feel downright dangerous.

ils ont carrément l'air dangereux.

I mean, where would you sit here?

Je veux dire, où est-ce que vous vous assiériez ?

What would you do here?

Qu'y feriez-vous ?

But architects love them.

Mais les architectes les adorent.

They are plinths for their creations.

C'est le socle de leurs créations.

They might tolerate a sculpture or two,

Ils y toléreront une sculpture ou deux,

but that's about it.

et c'est tout.

And for developers, they are ideal.

Et pour les promoteurs, ils sont parfaits.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Il n'y a rien à arroser ou à entretenir,

and no undesirable people to worry about.

et pas de gens indésirables dont il y ait à se soucier.

But don't you think this is a waste?

Mais vous ne pensez pas que c'est un gâchis ?

For me, becoming a city planner

Pour moi, devenir une urbaniste

meant being able to truly change the city

signifiait d'être capable de vraiment changer la ville

that I lived in and loved.

où je vivais et que j'aimais.

I wanted to be able to create places

Je voulais pouvoir créer des lieux

that would give you the feeling that you got

qui vous donneraient les mêmes sensations

in Paley Park,

qu'à Paley Park,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

et empêcher les promoteurs de construire des places lugubres comme celle-ci.

But over the many years,

Mais après plusieurs années,

I have learned how hard it is

j'ai appris combien il était difficile

to create successful, meaningful,

de créer des espaces publics efficaces, censés et agréables.

enjoyable public spaces.

Comme je l'ai appris de mon beau-père,

As I learned from my stepfather,

they certainly do not happen by accident,

ils ne sont pas le fruit du hasard,

especially in a city like New York,

spécialement dans une ville comme New York,

where public space has to be fought for to begin with,

où les espaces publics doivent d'abord se battre pour exister,

and then for them to be successful,

et ensuite pour être efficaces,

somebody has to think very hard

quelqu'un doit donc penser très fort

about every detail.

à tous les détails.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Bon, les espaces ouverts dans les villes sont des opportunités.

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Oui, ce sont des opportunités pour des investissement commerciaux,

but they are also opportunities for the common good

mais ils sont également des opportunités pour le bien commun

of the city,

de la ville,

and those two goals are often not aligned with one another,

et ces deux buts ne sont que rarement en accord l'un avec l'autre,

and therein lies the conflict.

et c'est là que naît le conflit.

The first opportunity I had to fight

La première occasion pour laquelle j'ai dû me battre

for a great public open space was in the early 1980s,

pour un grand espace public fut aux débuts des années 80,

when I was leading a team of planners

quand je dirigeais une équipe d'urbanistes

at a gigantic landfill called Battery Park City

pour une gigantesque décharge nommée Battery Park City

in lower Manhattan on the Hudson River.

dans le Lower Manhattan sur l'Hudson.

And this sandy wasteland had lain barren

Ce désert de sable avait été laissé stérile pendant 10 ans,

for 10 years,

and we were told, unless we found a developer

et on nous a dit qu'à moins de trouver un promoteur

in six months, it would go bankrupt.

dans les six mois, il ferait faillite.

So we came up with a radical,

Alors on a eu une idée radicale,

almost insane idea.

presque folle.

Instead of building a park

Au lieu de construire un parc

as a complement to future development,

comme complément d'un futur complexe,

why don't we reverse that equation

pourquoi ne pas inverser le problème :

and build a small but very high-quality

construire d'abord un lieu public ouvert qui soit petit mais de très haute qualité.

public open space first,

and see if that made a difference.

et voir si ça faisait changer les choses.

So we only could afford to build a two-block section

Nous ne pouvions nous offrir l'édification que d'une section de deux blocs

of what would become a mile-long esplanade,

de ce qui deviendrait une esplanade de 1,6 km,

so whatever we built had to be perfect.

Peu importe ce que nous fassions, cela devait être parfait.

So just to make sure, I insisted

C'est pour en être sûre que j'ai insisté

that we build a mock-up

pour que nous fassions une maquette

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

en bois, à l'échelle, de la balustrade et du mur.

And when I sat down on that test bench

Et lorsque je m’assis sur ce banc de test

with sand still swirling all around me,

avec le sable tourbillonnant toujours autour de moi,

the railing hit exactly at eye level,

la balustrade était exactement au niveau des yeux,

blocking my view and ruining my experience

bloquant la vue de la rive et gâchant mon expérience.

at the water's edge.

So you see, details really do make a difference.

Vous voyez donc que les détails font la différence.

But design is not just how something looks,

Mais le design n'est pas juste de prévoir à quoi cela ressemblera,

it's how your body feels on that seat in that space,

mais comment votre corps se sentira assis dans cet espace,

and I believe that successful design always depends

et je pense que le succès de le design dépend toujours

on that very individual experience.

de cette expérience individuelle.

In this photo, everything looks very finished,

Dans cette photo, tout semble terminé,

but that granite edge, those lights,

mais cette arête de granit, ces lumières,

the back on that bench,

l'arrière de ce banc,

the trees in planting,

les plantations d'arbres,

and the many different kinds of places to sit

et les différentes manières de s'asseoir

were all little battles that turned this project

sont toutes les petites batailles qui ont fait que ce projet

into a place that people wanted to be.

est devenu un lieu où les gens ont envie d'être.

Now, this proved very valuable 20 years later

Ça s'est avéré très profitable 20 ans plus tard

when Michael Bloomberg asked me to be

quand Michael Bloomberg me demanda d'être

his planning commissioner

sa déléguée à l'urbanisme

and put me in charge of shaping

et me chargea de la modélisation

the entire city of New York.

de toute la ville de New York.

And he said to me on that very day,

Il m'a dit quelque chose ce jour-là,

he said that New York was projected

il m'a dit que New York projetait

to grow from eight to nine million people.

de passer de huit à neuf millions d'habitants.

And he asked me,

Et il m'a demandé :

"So where are you going to put

« Alors où comptez-vous mettre

one million additional New Yorkers?"

un millions d'habitants en plus ? »

Well, I didn't have any idea.

Eh bien, je n'en avais aucune idée.

Now, you know that New York does

Vous savez que New York

place a high value on attracting immigrants,

se fait fort d'attirer les immigrants,

so we were excited about the prospect of growth,

alors nous étions excités par la perspective de s’agrandir,

but honestly, where were we going to grow

mais honnêtement, où allions-nous nous agrandir

in a city that was already built out to its edges

dans une ville qui s'était étendue jusqu'à ses limites

and surrounded by water?

et entourée par l'eau ?

How were we going to find housing

Où trouver des logements

for that many new New Yorkers?

pour tous ces nouveaux New-Yorkais ?

And if we couldn't spread out,

Et si nous ne pouvions nous étaler,

which was probably a good thing,

ce qui était probablement une bonne chose, où pouvions-nous trouver ces logements ?

where could new housing go?

And what about cars?

Et qu'en serait-il des voitures ?

Our city couldn't possibly handle any more cars.

Notre ville ne pouvait supporter plus de voitures.

So what were we going to do?

Alors que pouvions-nous faire ?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Si nous ne pouvions nous étendre, nous devions nous élever.

And if we had to go up,

Et si nous devions nous élever, nous devions le faire là où

we had to go up in places

where you wouldn't need to own a car.

il n'y avait pas besoin d'une voiture.

So that meant using one of our greatest assets:

Ce qui signifiait utiliser l'un de nos plus grands atouts :

our transit system.

notre système de transport.

But we had never before thought

Mais nous n'avions jamais pensé

of how we could make the most of it.

au moyen d'en profiter au maximum.

So here was the answer to our puzzle.

C'est là que se trouvait la réponse à cette énigme.

If we were to channel and redirect

Si nous canalisions et redirigions

toutes les nouvelles expansions autour des transports,

all new development around transit,

we could actually handle that population increase,

nous pouvions en fait supporter cette augmentation de population,

we thought.

c'est ce que nous pensions.

And so here was the plan,

Et voici le plan,

what we really needed to do:

ce que nous devions vraiment faire :

We needed to redo our zoning --

nous devions refaire le zonage --

and zoning is the city planner's regulatory tool --

et le zonage est l'outil habituel des urbanistes --

and basically reshape the entire city,

et basiquement, réorganiser la ville entière,

targeting where new development could go

en ciblant les lieux des nouveaux développements

and prohibiting any development at all

et empêchant une quelconque expansion

in our car-oriented,

dans notre quartier pavillonnaire de quartier adapté aux voitures

suburban-style neighborhoods.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Eh bien, c'était une idée incroyablement ambitieuse,

ambitious because communities

ambitieuse parce que les communautés

had to approve those plans.

devaient approuver ces plans.

So how was I going to get this done?

Comment allais-je faire pour y arriver ?

By listening. So I began listening,

En écoutant. Alors j'ai commencé à écouter.

in fact, thousands of hours of listening

En fait, des milliers d'heures d'écoute

just to establish trust.

pour établir la confiance.

You know, communities can tell

Vous savez, les communautés peuvent dire

whether or not you understand their neighborhoods.

si vous comprenez ou pas leur voisinage.

It's not something you can just fake.

Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez simuler.

And so I began walking.

Alors j'ai commencé à marcher.

I can't tell you how many blocks I walked,

Je ne peux dire combien de quartiers j'ai traversés,

in sweltering summers, in freezing winters,

par des étés étouffants, par des hivers glaçants,

year after year,

année après année,

just so I could get to understand

avec pour seul but de comprendre

the DNA of each neighborhood

l'ADN de chaque quartier

and know what each street felt like.

et savoir ce que désirait chaque rue.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Je devins une passionnée experte de zonage,

finding ways that zoning could address

découvrant comment le zonage pouvait aborder

communities' concerns.

les soucis des communautés.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Petit à petit, quartier par quartier,

block by block,

bloc de maison après bloc,

we began to set height limits

nous commençâmes par fixer les hauteurs

so that all new development

pour que toutes les futures extensions

would be predictable and near transit.

soient prévisibles et proches des transports en commun.

Over the course of 12 years,

Au cours de ces 12 ans,

we were able to rezone

nous avons été capables de rezoner

124 neighborhoods,

124 quartiers,

40 percent of the city,

40 % de la ville,

12,500 blocks, so that now,

12 500 pâtés de maisons, ce qui fait que maintenant,

90 percent of all new development of New York

90 % de tous les nouveaux développements de New York

is within a 10-minute walk of a subway.

sont à 10 minutes de marche du métro.

In other words, nobody in those new buildings

Autrement dit, personne dans ces nouvelles constructions

needs to own a car.

n'a besoin de posséder une voiture.

Well, those rezonings were exhausting

Ces rezonages étaient épuisants,

and enervating and important,

énervants et importants

but rezoning was never my mission.

mais le rezonage n'a jamais été ma mission.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Vous ne pouvez ni voir ni sentir le zonage.

My mission was always to create

Ma mission a toujours été de créer

great public spaces.

de grands espaces publics.

So in the areas where we zoned for significant development,

Dans ces zones que nous avions réservées à des développements significatifs,

I was determined to create places

j'étais déterminée à créer des lieux

that would make a difference in people's lives.

qui feraient une différence dans la vie des gens.

Here you see what was

Là vous pouvez voir ce qui était

two miles of abandoned, degraded waterfront

trois kilomètres d'une berge abandonnée et dégradée

in the neighborhoods of Greenpoint

dans le quartier de Greenpoint

and Williamsburg in Brooklyn,

et Williamsburg dans Brooklyn,

impossible to get to and impossible to use.

impossible d'y aller et impossible à utiliser.

Now the zoning here was massive,

Là-bas le zonage était important,

so I felt an obligation to create

alors je me suis sentie dans l'obligation de créer

magnificent parks on these waterfronts,

des parcs magnifiques sur ces berges,

and I spent an incredible amount of time

et j'ai dépensé un temps incroyablement long

on every square inch of these plans.

sur chaque centimètre carré de ces plans.

I wanted to make sure that there were

Je voulais être sûre qu'il y aurait

tree-lined paths from the upland to the water,

des allées bordées d'arbres des hauteurs jusqu'à l'eau,

that there were trees and plantings everywhere,

des arbres et des plantations partout,

and, of course, lots and lots of places to sit.

et, bien sûr, beaucoup, beaucoup de lieux où s'asseoir.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Honnêtement, je n'avais aucune idée de ce que ça allait produire.

I had to have faith.

Je devais avoir la foi.

But I put everything that I had studied and learned

Mais j'avais mis tout ce que j'avais étudié et appris

into those plans.

dans ces plans.

And then it opened,

Et puis ça a ouvert,

and I have to tell you, it was incredible.

et je dois vous le dire, c'était incroyable.

People came from all over the city

Les personnes vinrent de toute la ville

to be in these parks.

pour être dans ces parcs.

I know they changed the lives of the people who live there,

Je sais qu'ils ont changé les vies des personnes qui vivaient là,

but they also changed New Yorkers' whole image

mais ils ont aussi changé l'image qu'ont ces gens

of their city.

de leur ville.

I often come down and watch people

Je descends souvent voir les gens

get on this little ferry

aller sur ce petit ferry

that now runs between the boroughs,

qui navigue entre les arrondissements,

and I can't tell you why,

et je ne peux vous dire pourquoi,

but I'm completely moved

mais je suis totalement émue

by the fact that people are using it

par le fait que des gens l'utilisent

as if it had always been there.

comme s'il avait toujours été là.

And here is a new park in lower Manhattan.

Et là c'est un nouveau parc dans le Lower Manhattan.

Now, the water's edge in lower Manhattan

Le rivage dans le Lower Manhattan

was a complete mess before 9/11.

était en pagaille avant le 11 Septembre.

Wall Street was essentially landlocked

Wall Street était essentiellement sans littoral

because you couldn't get anywhere near this edge.

parce qu’on ne pouvait s'approcher de ce littoral.

And after 9/11, the city had very little control.

Et après le 11 Septembre, la ville avait vraiment peu de contrôle.

But I thought if we went

Mais je pensais que si nous allions

to the Lower Manhattan Development Corporation

voir la Lower Manhattan Development Corporation

and got money to reclaim this two miles

et recevions l'argent pour défricher ces trois kilomètres

of degraded waterfront

de bord de mer dégradé,

that it would have an enormous effect

cela aurait un effet énorme

on the rebuilding of lower Manhattan.

sur la reconstruction du Lower Manhattan.

And it did.

Et ce fut le cas.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

Le Lower Manhattan a maintenant un front de mer public

on all three sides.

sur ses trois côtés.

I really love this park.

J'aime vraiment ce parc.

You know, railings have to be higher now,

Les balustrades doivent être plus hautes maintenant,

so we put bar seating at the edge,

alors nous avons mis des places assises aux abords,

and you can get so close to the water

et vous pouvez être si proches de l'eau

you're practically on it.

que vous êtes pratiquement dedans.

And see how the railing widens

Et voyez comme la balustrade s'élargit

and flattens out so you can lay down

et s'aplanit afin que vous y posiez votre déjeuner ou votre ordinateur.

your lunch or your laptop.

And I love when people come there

Et j'adore quand les gens viennent là

and look up and they say,

et lèvent les yeux et disent.

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

« Ouah, c'est Brooklyn et c'est si près de nous. »

So what's the trick?

Alors, quelle est l'astuce ?

How do you turn a park

Comment vous faites d'un parc

into a place that people want to be?

un lieu où les gens désirent être ?

Well, it's up to you,

Eh bien, ça dépend de vous,

not as a city planner but as a human being.

non pas comme un urbaniste mais comme un être humain.

You don't tap into your design expertise.

Vous ne puisez pas dans votre expertise en design.

You tap into your humanity.

Vous exploitez votre humanité.

I mean, would you want to go there?

Je veux dire, voudriez-vous y aller ?

Would you want to stay there?

Voudriez-vous y rester ?

Can you see into it and out of it?

Comment voit-on depuis ce lieu ? Comment le voit-on ?

Are there other people there?

Y a-t-il des gens ?

Does it seem green and friendly?

Est-ce que ça a l'air verdoyant et amical ?

Can you find your very own seat?

Pouvez-vous trouver votre place où vous asseoir ?

Well now, all over New York City,

Eh bien, maintenant à travers toute la ville de New-York,

there are places where you can

il y a des endroits où vous pouvez trouver votre propre siège.

find your very own seat.

Where there used to be parking spaces,

Là où on avait l'habitude de voir des parkings,

there are now pop-up cafes.

il y a maintenant des cafés qui surgissent.

Where Broadway traffic used to run,

Là où la circulation de Broadway passait,

there are now tables and chairs.

il y a maintenant des tables et des chaises.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Là où 12 ans auparavant, les terrasses de cafés n'étaient pas autorisées,

they are now everywhere.

elles sont maintenant partout.

But claiming these spaces for public use

Mais revendiquer ces lieux pour une utilisation publique

was not simple,

ne fut pas simple,

and it's even harder to keep them that way.

et c'est encore plus dur de faire en sorte qu'ils le restent.

So now I'm going to tell you a story

Maintenant, je vais vous parler

about a very unusual park called the High Line.

d'un parc sortant de l'ordinaire s'appelant le High Line,

The High Line was an elevated railway.

qui était une ligne de métro surélevée.

(Applause)

(Applaudissements)

The High Line was an elevated railway

Le High Line était une ligne de métro surélevée

that ran through three neighborhoods

qui traversait trois quartiers

on Manhattan's West Side,

sur l'ouest de Manhattan,

and when the train stopped running,

et quand le train cessa de circuler,

it became a self-seeded landscape,

ça devint un paysage qui s'ensemença lui-même,

a kind of a garden in the sky.

un genre de jardin aérien.

And when I saw it the first time,

Et quand je le vis pour la première fois,

honestly, when I went up on that old viaduct,

franchement, quand je suis monté dans ce vieux viaduc,

I fell in love the way you fall in love with a person,

je suis tombé amoureuse comme on peut l'être d'une personne,

honestly.

honnêtement.

And when I was appointed,

Et quand je fus nommée, sauver les deux premières sections de la High Line

saving the first two sections of the High Line

from demolition became my first priority

de la démolition devint ma priorité

and my most important project.

et mon projet le plus important.

I knew if there was a day that I didn't

Je savais que s'il n'y avait pas un jour où je ne me

worry about the High Line, it would come down.

souciais pas de la High Line, cela adviendrait.

And the High Line,

Et la High Line,

even though it is widely known now

bien qu'elle soit désormais largement connue

and phenomenally popular,

est un phénomène populaire,

it is the most contested public space in the city.

c'est l'espace public le plus contesté de la ville.

You might see a beautiful park,

Vous pouvez y voir un joli parc,

but not everyone does.

mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

You know, it's true, commercial interests

Vous savez, c'est vrai que les intérêts commerciaux

will always battle against public space.

seront toujours en lutte contre les espaces publics.

You might say,

Vous pouvez vous dire :

"How wonderful it is that more than

« C'est si merveilleux que plus de

four million people come from all over the world

quatre millions de personnes viennent du monde entier

to visit the High Line."

pour visiter la High Line. »

Well, a developer sees just one thing: customers.

Mais, un promoteur ne voit qu'une chose, les clients.

Hey, why not take out those plantings

Hé, pourquoi ne pas retirer ces plantes

and have shops all along the High Line?

et placer des magasins le long de la High Line ?

Wouldn't that be terrific

Ne serait-ce pas excellent

and won't it mean a lot more money for the city?

et cela n'amènerait-il pas beaucoup d'argent à la ville ?

Well no, it would not be terrific.

Eh bien non, ce ne serait pas génial.

It would be a mall, and not a park.

Ce serait un centre commercial, et non un parc.

(Applause)

(Applaudissements)

And you know what, it might mean

Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville,

more money for the city,

but a city has to take the long view,

mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme,

the view for the common good.

pour le bien commun.

Most recently, the last section of the High Line,

Plus récemment, la dernière section de la High Line,

the third section of the High Line,

la troisième section,

the final section of the High Line,

l'ultime section de la ligne,

has been pitted against development interests,

est entrée en conflit contre les intérêts de promoteurs,

where some of the city's leading developers

où certains des plus grands promoteurs

are building more than 17 million square feet

construisent plus de 5 millions de mètres carrés

at the Hudson Yards.

à Hudson Yards.

And they came to me and proposed

Ils sont venus me voir et m'ont proposé

that they "temporarily disassemble"

de « démonter temporairement »

that third and final section.

la troisième et ultime section.

Perhaps the High Line didn't fit in

Peut-être que la High Line ne correspondait pas

with their image of a gleaming city of skyscrapers

à leur image d'une ville qui luirait de ses gratte-ciel

on a hill.

sur une colline.

Perhaps it was just in their way.

Peut-être que c'était simplement sur leur chemin.

But in any case, it took nine months

Mais en tout cas, ça a pris neuf mois

of nonstop daily negotiation

de négociations quotidiennes et incessantes

to finally get the signed agreement

pour finalement avoir l'arrangement signé

to prohibit its demolition,

d'interdiction de sa démolition,

and that was only two years ago.

et c'était il y a deux ans seulement.

So you see, no matter how popular

Alors vous voyez, qu'importe le niveau de popularité

and successful a public space may be,

et le succès des espaces publics,

it can never be taken for granted.

ils ne peuvent jamais être considérés comme acquis.

Public spaces always -- this is it saved --

Les espaces publics doivent -- voila la portion sauvée --

public spaces always need vigilant champions,

les espaces publics doivent toujours avoir des champions vigilants,

not only to claim them at the outset for public use,

pas seulement pour les réclamer au début d'utilité publique,

but to design them for the people that use them,

mais aussi pour les concevoir de façon à ce que les gens les utilisent,

then to maintain them to ensure

et puis pour les entretenir et s'assurer

that they are for everyone,

qu'ils sont pour tous,

that they are not violated, invaded,

qu'ils ne sont pas envahis, violés,

abandoned or ignored.

abandonnés ou ignorés.

If there is any one lesson

S'il y a une quelconque leçon

that I have learned in my life as a city planner,

que j'ai apprise de ma vie d'urbaniste,

it is that public spaces have power.

c'est que les espaces publics ont un pouvoir.

It's not just the number of people using them,

Ce n'est pas simplement le nombre de gens qui les utilisent,

it's the even greater number of people

c'est le nombre plus important de gens

who feel better about their city

qui se sentent mieux dans leur ville

just knowing that they are there.

simplement par le fait de savoir qu'ils sont là.

Public space can change how you live in a city,

Les lieux publics peuvent changer votre façon de vivre dans une ville,

how you feel about a city,

comment vous ressentez votre ville,

whether you choose one city over another,

pourquoi vous choisissez une ville plutôt qu'une autre,

and public space is one of the most important reasons

et les espaces publics sont l'une des principales raisons

why you stay in a city.

qui vous font rester dans une ville.

I believe that a successful city

Je pense qu'une ville prospère

is like a fabulous party.

est comme une fête fabuleuse.

People stay because they are having a great time.

Les gens restent car ils y passent un bon moment.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)