Amanda Burden: How public spaces make cities work

Tłumaczenie: Barbara Lawniczek Korekta: Rysia Wand

When people think about cities,

Kiedy ludzie myślą o miastach,

they tend to think of certain things.

myślą o konkretnych rzeczach.

They think of buildings and streets

Myślą o budynkach, ulicach,

and skyscrapers, noisy cabs.

drapaczach chmur, hałaśliwych taksówkach.

But when I think about cities,

Ale kiedy ja myślę o miastach,

I think about people.

myślę o ludziach.

Cities are fundamentally about people,

Miasta to przede wszystkim ludzie,

and where people go

a to, dokąd ludzie się udają,

and where people meet

to, gdzie się spotykają,

are at the core of what makes a city work.

stanowi podstawę funkcjonowania miasta.

So even more important than buildings in a city

W miastach większe znaczenie od budynków

are the public spaces in between them.

mają przestrzenie publiczne między nimi.

And today, some of the most transformative

Dziś to, co najbardziej odmienia miasta,

changes in cities

are happening in these public spaces.

ma miejsce w przestrzeniach publicznych.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Wierzę, że żywe i przyjemne przestrzenie publiczne

are the key to planning a great city.

są kluczem do zaplanowania znakomitego miasta.

They are what makes it come alive.

To one sprawiają, że miasto żyje.

But what makes a public space work?

Ale co zapewnia funkcjonalność przestrzeni publicznej?

What attracts people to successful public spaces,

Co przyciąga ludzi do udanych przestrzeni publicznych,

and what is it about unsuccessful places

a w miejscach nieudanych

that keeps people away?

jakie elementy odpychają?

I thought, if I could answer those questions,

Gdyby udało mi się odpowiedzieć na te pytania,

I could make a huge contribution to my city.

mogłabym oddać dużą przysługę swojemu miastu.

But one of the more wonky things about me

Jedną z moich nietypowych cech jest to,

is that I am an animal behaviorist,

że jestem behawiorystką zwierząt.

and I use those skills not to study animal behavior

Używam swoich umiejętności nie do badania zachowań zwierząt,

but to study how people in cities

ale po to, by badać, jak ludzie w miastach

use city public spaces.

korzystają z przestrzeni publicznych.

One of the first spaces that I studied

Jako jeden z pierwszych

przestudiowałam mały skwerek, Paley Park,

was this little vest pocket park called Paley Park

in midtown Manhattan.

na Środkowym Manhattanie.

This little space became a small phenomenon,

Ta niewielka przestrzeń stała się małym fenomenem,

and because it had such a profound impact

a ponieważ tak bardzo wpłynęła

on New Yorkers,

na nowojorczyków,

it made an enormous impression on me.

wywarła na mnie ogromne wrażenie.

I studied this park very early on in my career

Studiowałam ten skwer we wczesnej fazie kariery,

because it happened to have been built

bo tak się składa,

by my stepfather,

że wybudował go mój ojczym.

so I knew that places like Paley Park

Dzięki temu wiedziałam, że takie miejsca

didn't happen by accident.

nie powstają przez przypadek.

I saw firsthand that they required

Widziałam na własne oczy,

że wymagają niewiarygodnego oddania

incredible dedication

and enormous attention to detail.

i olbrzymiej dbałości o szczegóły.

But what was it about this space

Ale co takiego w tym miejscu

that made it special and drew people to it?

nadawało uroku i przyciągało ludzi?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Siedząc w parku, bacznie obserwowałam.

and first among other things

Po pierwsze zauważyłam

were the comfortable, movable chairs.

wygodne przenośne krzesła.

People would come in, find their own seat,

Ktoś przychodził, szukał sobie krzesła,

move it a bit, actually, and then stay a while,

ustawiał dowolnie i siedział chwilę.

and then interestingly,

Co ciekawe, sama obecność jednych

people themselves attracted other people,

przyciągała kolejnych ludzi.

and ironically, I felt more peaceful

Ja też czułam się bezpieczniej,

if there were other people around.

kiedy dookoła mnie byli ludzie.

And it was green.

I było zielono.

This little park provided what New Yorkers crave:

Ten skwer odpowiadał na potrzebę

comfort and greenery.

komfortu i zieleni.

But my question was,

Ale wtedy zadałam sobie pytanie.

why weren't there more places with greenery

Czemu nie ma więcej zielonych miejsc,

and places to sit in the middle of the city

gdzie można usiąść w samym środku miasta,

where you didn't feel alone,

gdzie człowiek nie czułby się samotny

or like a trespasser?

albo jak intruz.

Unfortunately, that's not how cities

Niestety, nasze miasta nie są tak projektowane.

were being designed.

So here you see a familiar sight.

A tutaj znajomy widok.

This is how plazas have been designed for generations.

Tak przez pokolenia projektowano place.

They have that stylish, Spartan look

Mają ten stylowy, spartański wygląd,

that we often associate with modern architecture,

często utożsamiany z nowoczesną architekturą,

but it's not surprising that people

ale nic dziwnego,

avoid spaces like this.

że ludzie unikają takich miejsc.

They not only look desolate,

One nie tylko wyglądają ponuro.

they feel downright dangerous.

Wydają się wręcz niebezpieczne.

I mean, where would you sit here?

Gdzie tu można usiąść?

What would you do here?

Co tu można robić?

But architects love them.

Ale architekci je kochają.

They are plinths for their creations.

One są cokołami ich kreacji.

They might tolerate a sculpture or two,

Można ustawić rzeźbę lub dwie,

but that's about it.

ale na tym koniec.

And for developers, they are ideal.

A dla deweloperów takie place są idealne.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Nic nie trzeba podlewać, niczego doglądać.

and no undesirable people to worry about.

Nie trzeba się martwić o niepożądanych ludzi.

But don't you think this is a waste?

Ale czy nie myślicie, że to marnotrawstwo?

For me, becoming a city planner

Praca planistki miejskiej znaczyła dla mnie,

meant being able to truly change the city

że będę mogła naprawdę zmienić miasto,

that I lived in and loved.

w którym mieszkam i które kocham.

I wanted to be able to create places

Chciałam móc stworzyć miejsca,

that would give you the feeling that you got

które dałyby ludziom poczucie,

in Paley Park,

jakie dawał Paley Park,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

i nie pozwalać na budowanie ponurych placów, jak ten.

But over the many years,

Ale przez lata

I have learned how hard it is

przekonałam się, jak ciężko jest

to create successful, meaningful,

stworzyć udane, znaczące

enjoyable public spaces.

przyjemne przestrzenie publiczne.

As I learned from my stepfather,

Przykład ojczyma nauczył mnie,

they certainly do not happen by accident,

że to z pewnością nie przypadek,

especially in a city like New York,

a już na pewno nie w Nowym Jorku,

where public space has to be fought for to begin with,

gdzie przestrzeń publiczną trzeba najpierw wywalczyć,

and then for them to be successful,

a potem jeszcze sprawić, żeby się podobała.

somebody has to think very hard

Trzeba naprawdę mocno przemyśleć

about every detail.

każdy szczegół.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Otwarte przestrzenie w miastach to okazja.

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Nie tylko okazja do inwestycji biznesowych,

but they are also opportunities for the common good

ale też do budowania wspólnego dobra miasta.

of the city,

and those two goals are often not aligned with one another,

I te dwa cele nie zawsze idą w parze

and therein lies the conflict.

i stają się podłożem konfliktu.

The first opportunity I had to fight

Po raz pierwszy musiałam walczyć

for a great public open space was in the early 1980s,

o dobrą przestrzeń publiczną we wczesnych latach 80.,

when I was leading a team of planners

kiedy zarządzałam grupą planistów

at a gigantic landfill called Battery Park City

pracujących nad gigantycznym składowiskiem odpadów,

Battery Park City w Dolnym Manhattanie,

in lower Manhattan on the Hudson River.

nad rzeką Hudson.

And this sandy wasteland had lain barren

To piaszczyste wysypisko było niezagospodarowane

for 10 years,

przez dziesięć lat

and we were told, unless we found a developer

i powiedziano nam,

że jeśli nie znajdziemy dewelopera w 6 miesięcy,

in six months, it would go bankrupt.

to zbankrutują.

So we came up with a radical,

Wpadliśmy na radykalny,

almost insane idea.

prawie szalony pomysł.

Instead of building a park

Zamiast budować tam park,

as a complement to future development,

jako podbudowę przyszłego rozwoju,

why don't we reverse that equation

może odwrócić bieg wydarzeń,

and build a small but very high-quality

budując tam małą, ale bardzo wysokiej klasy

public open space first,

przestrzeń publiczną,

and see if that made a difference.

żeby zobaczyć, czy to coś zmieni?

So we only could afford to build a two-block section

Stać nas było tylko na kilka obiektów

of what would become a mile-long esplanade,

na terenie, który pomieściłby promenadę na półtora kilometra,

so whatever we built had to be perfect.

więc wszystko musiało być idealne.

So just to make sure, I insisted

By mieć pewność, uparłam się

that we build a mock-up

na zbudowanie makiety z drewna

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

wałów rzecznych i poręczy w skali jeden do jednego.

And when I sat down on that test bench

I kiedy usiadłam na próbnej drewnianej ławce,

with sand still swirling all around me,

zasypywana piaskiem,

the railing hit exactly at eye level,

poręcze znalazły się dokładnie na poziomie wzroku,

blocking my view and ruining my experience

zasłaniając mi widok i psując obserwację wody.

at the water's edge.

So you see, details really do make a difference.

Detale naprawdę mają znaczenie.

But design is not just how something looks,

W projektowaniu nie chodzi o sam wygląd,

it's how your body feels on that seat in that space,

ale o to, jak czujemy się w danej przestrzeni.

and I believe that successful design always depends

Wierzę, że udany projekt zawsze zależy

on that very individual experience.

od tego bardzo indywidualnego wrażenia.

In this photo, everything looks very finished,

Na tym zdjęciu wszystko wygląda na ukończone

but that granite edge, those lights,

ale o tę granitową krawędź, latarnie,

the back on that bench,

wykończenie ławek,

the trees in planting,

drzewa i pozostałą roślinność,

and the many different kinds of places to sit

i wiele różnorodnych miejsc do siedzenia

were all little battles that turned this project

trzeba było stoczyć wiele bitew, które zmieniły ten projekt

into a place that people wanted to be.

w miejsce przyjazne ludziom.

Now, this proved very valuable 20 years later

Po dwudziestu latach to zaowocowało,

when Michael Bloomberg asked me to be

kiedy Michael Bloomberg zaproponował mi

his planning commissioner

posadę planistki miejskiej

and put me in charge of shaping

i zlecił mi zadanie

the entire city of New York.

ukształtowania miasta Nowy York.

And he said to me on that very day,

Tego dnia powiedział mi,

he said that New York was projected

że populacja miasta ma wzrosnąć

to grow from eight to nine million people.

z 8 do 9 milionów.

And he asked me,

Zapytał mnie:

"So where are you going to put

"To gdzie zamierzasz ulokować

one million additional New Yorkers?"

ten dodatkowy milion nowojorczyków?".

Well, I didn't have any idea.

Nie miałam pojęcia.

Now, you know that New York does

Nowy Jork chce przyciągać imigrantów.

place a high value on attracting immigrants,

so we were excited about the prospect of growth,

Byliśmy podekscytowani myślą o rozwoju,

but honestly, where were we going to grow

ale w którym kierunku mieliśmy się rozrastać

in a city that was already built out to its edges

w mieście już rozbudowanym do granic

and surrounded by water?

i otoczonym wodą?

How were we going to find housing

Jak znaleźć miejsce na domy

for that many new New Yorkers?

dla tak wielu nowych nowojorczyków?

And if we couldn't spread out,

Skoro nie da się już rozrastać wszerz,

which was probably a good thing,

w czym pewnie nie ma nic złego,

where could new housing go?

to gdzie umieścić nowe domy?

And what about cars?

A co z samochodami?

Our city couldn't possibly handle any more cars.

Miasto nie miało już miejsca na kolejne samochody.

So what were we going to do?

Co robić?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Nie mogliśmy rozwijać się wszerz, musieliśmy pójść w górę.

A skoro mieliśmy iść w górę,

And if we had to go up,

we had to go up in places

musieliśmy to robić w miejscach,

where you wouldn't need to own a car.

gdzie nie potrzeba aut.

So that meant using one of our greatest assets:

Musieliśmy użyć jednego z naszych największych atutów.

our transit system.

Naszego systemu komunikacji.

But we had never before thought

Lecz nigdy wcześniej nie myśleliśmy,

of how we could make the most of it.

jak go maksymalnie wykorzystać.

So here was the answer to our puzzle.

A to jest odpowiedź na to pytanie.

If we were to channel and redirect

Jeśli uda się przekierować i skupić

all new development around transit,

wszystkie nowe przebudowy wokół transportu,

we could actually handle that population increase,

to poradzimy sobie ze wzrostem populacji.

we thought.

Tak myśleliśmy.

And so here was the plan,

Taki był plan,

what we really needed to do:

prawdziwa potrzeba.

We needed to redo our zoning --

Musieliśmy zmienić plan zagospodarowania przestrzennego.

and zoning is the city planner's regulatory tool --

to takie narzędzie planistyczne,

and basically reshape the entire city,

żeby przekształcić całe miasto.

targeting where new development could go

Wyznaczaliśmy miejsca dla nowych inwestycji

and prohibiting any development at all

i zabranialiśmy budowy na przedmieściach,

in our car-oriented,

które za bardzo potrzebowały samochodów.

suburban-style neighborhoods.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

To był niewiarygodnie ambitny pomysł,

ambitious because communities

bo mieszkańcy musieli go poprzeć.

had to approve those plans.

So how was I going to get this done?

Jak uzyskać ich poparcie?

By listening. So I began listening,

Słuchając. Więc zaczęłam słuchać.

in fact, thousands of hours of listening

Spędziłam tysiące godzin na słuchaniu

just to establish trust.

tylko po to, by zbudować zaufanie.

You know, communities can tell

Mieszkańcy widzą,

whether or not you understand their neighborhoods.

czy ktoś rozumie ich okolicę.

It's not something you can just fake.

Tego nie da się sfałszować.

And so I began walking.

Zaczęłam chodzić.

I can't tell you how many blocks I walked,

Sama nie wiem, ile przecznic przeszłam.

in sweltering summers, in freezing winters,

Szłam w upalne lata i mroźne zimy,

year after year,

rok za rokiem,

just so I could get to understand

tylko po to, żeby zrozumieć

the DNA of each neighborhood

DNA każdej dzielnicy

and know what each street felt like.

i poznać charakter każdej ulicy.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Stałam się maniakiem podziału na strefy,

szukałam takiego podziału na strefy,

finding ways that zoning could address

communities' concerns.

który mogłby rozwiązać lokalne problemy.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Krok po kroku, dzielnica po dzielnicy,

block by block,

budynek za budynkiem,

we began to set height limits

zaczęliśmy wprowadzać limity wysokości,

so that all new development

żeby zabudowa powstawała

would be predictable and near transit.

w sposób przewidywalny i blisko komunikacji miejskiej.

Over the course of 12 years,

Przez 12 lat

we were able to rezone

zdołaliśmy przearanżować strefy

124 neighborhoods,

124 dzielnic,

40 percent of the city,

40% miasta,

12,500 blocks, so that now,

12 500 przecznic.

90 percent of all new development of New York

Teraz 90% nowego budownictwa w Nowym Jorku

is within a 10-minute walk of a subway.

jest w zasięgu 10 minut pieszo od metra.

In other words, nobody in those new buildings

Innymi słowy, nikt w tych budynkach

needs to own a car.

nie potrzebuje samochodu.

Well, those rezonings were exhausting

Ta praca była wyczerpująca,

and enervating and important,

ale także ważna,

jednak przekształcanie stref nigdy nie było moją misją.

but rezoning was never my mission.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Stref nie można zobaczyć, ani ich poczuć.

My mission was always to create

Moją misją od zawsze było tworzenie

great public spaces.

świetnych przestrzeni publicznych,

So in the areas where we zoned for significant development,

więc w strefach, w których planowaliśmy znaczny rozwój,

I was determined to create places

chciałam stworzyć miejsca,

that would make a difference in people's lives.

które wpływałyby na życie ludzi.

Here you see what was

Tutaj widzicie

two miles of abandoned, degraded waterfront

3-kilometrowe zrujnowane nadbrzeże

in the neighborhoods of Greenpoint

w okolicy Greenpointu,

and Williamsburg in Brooklyn,

Williamsburga na Brooklinie.

impossible to get to and impossible to use.

trudno osiągalne i bezużyteczne.

Now the zoning here was massive,

To była olbrzymia przestrzeń

so I felt an obligation to create

czułam się w obowiązku stworzyć

magnificent parks on these waterfronts,

na tym nadbrzeżu wspaniałe parki.

and I spent an incredible amount of time

Spędziłam niewiarygodną ilość czasu

on every square inch of these plans.

nad każdym metrem kwadratowym roślinności.

I wanted to make sure that there were

Chciałam się upewnić, że znajdą się tu

tree-lined paths from the upland to the water,

zadrzewione ścieżki, prowadzące do wody,

that there were trees and plantings everywhere,

że wszędzie będą drzewa i roślinność

and, of course, lots and lots of places to sit.

i oczywiście mnóstwo miejsc do siedzenia.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Na prawdę nie miałam pojęcia, co z tego wyjdzie,

I had to have faith.

ale miałam wiarę.

But I put everything that I had studied and learned

Włożyłam wszystko, czego się nauczyłam

into those plans.

w te plany.

And then it opened,

I wtedy nastąpiło otwarcie

and I have to tell you, it was incredible.

i muszę wam powiedzieć, to było niesamowite.

People came from all over the city

Ludzie przyszli z całego miasta,

to be in these parks.

żeby pobyć w tych parkach.

I know they changed the lives of the people who live there,

Zmieniły one życie mieszkańców.

but they also changed New Yorkers' whole image

Zmieniły także całe wyobrażenie nowojorczyków

of their city.

na temat swojego miasta.

I often come down and watch people

Często przychodzę i oglądam ludzi

get on this little ferry

wsiadających na ten mały prom,

that now runs between the boroughs,

który dziś kursuje pomiędzy dzielnicami

and I can't tell you why,

i nie mogę powiedzieć czemu,

but I'm completely moved

ale jestem wzruszona

by the fact that people are using it

faktem, że ludzie używają go tak,

as if it had always been there.

jak gdyby był tam od zawsze.

And here is a new park in lower Manhattan.

A to nowy park na Dolnym Manhattanie.

Now, the water's edge in lower Manhattan

Linia brzegowa Dolnego Manhattanu

was a complete mess before 9/11.

była w nieładzie przed zamachem z 11 września.

Wall Street was essentially landlocked

Wall Street było odcięte od wody,

because you couldn't get anywhere near this edge.

bo nie sposób było się dostać do brzegu.

And after 9/11, the city had very little control.

Po 11 września miasto miało małe możliwości,

But I thought if we went

ale pomyślałam sobie że gdybyśmy poszli

to the Lower Manhattan Development Corporation

do Korporacji Rozwoju Dolnego Manhattanu

and got money to reclaim this two miles

i gdybyśmy dostali pieniądze na odzyskanie

of degraded waterfront

tych 3 km zrujnowanego nadbrzeża,

that it would have an enormous effect

miałoby to olbrzymi wpływ

on the rebuilding of lower Manhattan.

na przebudowę Dolnego Manhattanu.

And it did.

I miało.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

Dolny Manhattan nareszcie miał publiczne nadbrzeże

on all three sides.

ze wszystkich trzech stron.

I really love this park.

Naprawdę kocham ten park.

You know, railings have to be higher now,

Dziś barierki muszą być wyższe,

so we put bar seating at the edge,

więc umieściliśmy stołki barowe tuż nad brzegiem.

and you can get so close to the water

Można podejść tak blisko wody,

you're practically on it.

że prawie się na niej stoi.

And see how the railing widens

Zobaczcie, jak barierka się rozszerza

and flattens out so you can lay down

i spłaszcza, tworząc miejsce

your lunch or your laptop.

na lunch czy laptopa.

And I love when people come there

Uwielbiam, kiedy ludzie przychodzą tam,

and look up and they say,

patrzą w górę i mówią:

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

"Widać stąd Brooklyn, jest tak blisko!".

So what's the trick?

Więc w czym tkwi sekret?

How do you turn a park

Jak zamienić park w miejsce,

into a place that people want to be?

w którym chcą przebywać ludzie?

Well, it's up to you,

To zależy od ciebie.

not as a city planner but as a human being.

Nie jako planisty, ale jako człowieka.

You don't tap into your design expertise.

Nie chodzi o ekspertyzę projektową,

You tap into your humanity.

tylko o człowieczeństwo.

I mean, would you want to go there?

Chodzi po prostu o to, czy zechcemy tam pójść.

Would you want to stay there?

Czy chcielibyśmy tam pobyć?

Can you see into it and out of it?

Czy macie wizję takiego miejsca?

Are there other people there?

Czy są tam inni ludzie?

Does it seem green and friendly?

Czy jest zielono i przyjaźnie?

Can you find your very own seat?

Czy jest miejsce do siedzenia?

Well now, all over New York City,

Dziś w całym Nowym Jorku

there are places where you can

są miejsca, w których można

find your very own seat.

znaleźć własne miejsce do siedzenia.

Where there used to be parking spaces,

Tam, gdzie były parkingi,

there are now pop-up cafes.

dziś są kafejki.

Where Broadway traffic used to run,

Gdzie dawniej był ruch uliczny,

there are now tables and chairs.

teraz są stoły i krzesła.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Gdzie kiedyś zakazano ogródków kawiarnianych,

they are now everywhere.

dziś można je znaleźć wszędzie.

But claiming these spaces for public use

Ale odzyskanie tych przestrzeni

was not simple,

nie było proste,

and it's even harder to keep them that way.

a jeszcze trudniej jest je utrzymać.

So now I'm going to tell you a story

Teraz opowiem wam historię

about a very unusual park called the High Line.

o bardzo nietypowym parku High Line.

The High Line was an elevated railway.

High Line było wzniesionym torowiskiem.

(Applause)

(Brawa)

The High Line was an elevated railway

High Line było wzniesionym torowiskiem,

that ran through three neighborhoods

które przebiegało przez trzy dzielnice

on Manhattan's West Side,

w West Side na Manhattanie.

and when the train stopped running,

Kiedy pociągi przestały kursować,

it became a self-seeded landscape,

stało się ciekawym elementem krajobrazu,

a kind of a garden in the sky.

takim podniebnym ogrodem.

And when I saw it the first time,

Kiedy zobaczyłam to po raz pierwszy,

honestly, when I went up on that old viaduct,

kiedy weszłam na ten stary wiadukt,

I fell in love the way you fall in love with a person,

zakochałam się w nim, niczym w człowieku.

honestly.

Szczerze.

And when I was appointed,

Kiedy dostałam to zlecenie,

saving the first two sections of the High Line

uratowanie pierwszych dwóch sekcji High Line przed rozbiórką

from demolition became my first priority

stało się moim priorytetem

and my most important project.

i najważniejszym projektem.

I knew if there was a day that I didn't

Wiedziałam, że gdy przestanę zabiegać

worry about the High Line, it would come down.

o High Line, to pójdzie do rozbiórki.

And the High Line,

High Line,

even though it is widely known now

choć bardzo znane

and phenomenally popular,

i fenomenalnie popularne,

it is the most contested public space in the city.

jest obiektem sporów.

You might see a beautiful park,

Możecie zobaczyć w nim piękny park,

but not everyone does.

ale nie każdy to widzi.

You know, it's true, commercial interests

To prawda, że handel zawsze będzie walczył

will always battle against public space.

z przestrzenią publiczną.

You might say,

Możecie powiedzieć:

"How wonderful it is that more than

"To cudowanie, że ponad 4 miliony ludzi

four million people come from all over the world

przyjeżdża z całego świata,

to visit the High Line."

żeby zobaczyć High Line".

Well, a developer sees just one thing: customers.

Ale deweloper widzi tylko jedno: klientów.

Hey, why not take out those plantings

Hej, a może wyrzucić rośliny

and have shops all along the High Line?

i postawić sklepy wzdłuż całego High Line?

Wouldn't that be terrific

Czyż to nie byłoby wspaniałe

and won't it mean a lot more money for the city?

i nie przyniosło miastu dużo więcej pieniędzy?

Well no, it would not be terrific.

Otóż nie. Nie byłoby świetne.

It would be a mall, and not a park.

Byłoby to centrum handlowe, a nie park.

(Applause)

(Brawa)

And you know what, it might mean

Przyniosłoby to miastu

more money for the city,

większe dochody.

but a city has to take the long view,

Ale miasto musi myśleć w długiej perspektywie.

the view for the common good.

Dla wspólnego dobra.

Most recently, the last section of the High Line,

Niedawno ostatnia sekcja High Line,

the third section of the High Line,

trzecia sekcja

the final section of the High Line,

wieńcząca park,

has been pitted against development interests,

stanęła na drodze interesów deweloperów.

where some of the city's leading developers

Najwięksi z nich budują

are building more than 17 million square feet

ponad 1,5 miliona metrów kwadratowych

at the Hudson Yards.

na Hudson Yards.

And they came to me and proposed

Zaproponowali mi,

that they "temporarily disassemble"

żeby "tymczasowo wyłączyć"

that third and final section.

tę trzecią, ostatnią sekcję.

Perhaps the High Line didn't fit in

Może High Line nie pasowało

with their image of a gleaming city of skyscrapers

do ich wyobrażenia lśniących wieżowców na wzgórzu.

on a hill.

Perhaps it was just in their way.

Może po prostu stało im na drodze.

But in any case, it took nine months

Tak czy owak, trzeba było 9 miesięcy

of nonstop daily negotiation

nieustających, codziennych negocjacji,

to finally get the signed agreement

żeby dojść do porozumienia

to prohibit its demolition,

i zakazać jego wyburzenia.

and that was only two years ago.

A było to zaledwie dwa lata temu.

So you see, no matter how popular

Czyli nieważne, jak popularne

and successful a public space may be,

i udane są przestrzenie publiczne,

it can never be taken for granted.

nigdy nie należy sądzić, że są na zawsze.

Public spaces always -- this is it saved --

Przestrzenie publiczne

public spaces always need vigilant champions,

zawsze potrzebują czujnych strażników,

not only to claim them at the outset for public use,

nie tylko, by zdobyć je dla użytku publicznego,

but to design them for the people that use them,

ale żeby zaprojektować je na potrzeby użytkowników,

then to maintain them to ensure

a potem dbać o to,

that they are for everyone,

żeby były powszechnie dostępne,

that they are not violated, invaded,

a nie niszczone, zawłaszczane,

abandoned or ignored.

opuszczone czy ignorowane.

If there is any one lesson

Życie planistki miejskiej nauczyło mnie,

that I have learned in my life as a city planner,

it is that public spaces have power.

że przestrzenie publiczne mają moc.

It's not just the number of people using them,

Nie chodzi tu tylko o ilość użytkowników,

it's the even greater number of people

ale o wszystkich,

who feel better about their city

którzy czują, że ich miasto jest lepsze

just knowing that they are there.

dzięki przestrzeniom publicznym.

Public space can change how you live in a city,

Przestrzenie publiczne mogą zmienić życie w mieście

how you feel about a city,

i samopoczucie mieszkańców,

whether you choose one city over another,

niezależnie od wyboru tego czy innego miasta.

and public space is one of the most important reasons

Przestrzenie publiczne to jeden z istotniejszych powodów,

why you stay in a city.

dla których zostaje się w mieście.

I believe that a successful city

Wierzę, że udane miasto

is like a fabulous party.

jest jak cudowne przyjęcie.

People stay because they are having a great time.

Ludzie zostają, bo świetnie się bawią.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)