Amanda Burden: How public spaces make cities work

Traduttore: Laura Pasquale Revisore: Marco Molara

When people think about cities,

Quando la gente pensa alle città

they tend to think of certain things.

tende a pensare a certe cose.

They think of buildings and streets

Pensa a edifici, strade

and skyscrapers, noisy cabs.

e grattacieli, taxi rumorosi.

But when I think about cities,

Ma quando io penso alle città,

I think about people.

penso alla gente.

Cities are fundamentally about people,

Le città vengono definite dalla gente,

and where people go

e dove la gente va

and where people meet

e dove la gente s'incontra

are at the core of what makes a city work.

sono alla base di quello che fa funzionare una città.

So even more important than buildings in a city

Quindi, ancora più importanti degli edifici, in una città,

are the public spaces in between them.

sono gli spazi pubblici tra gli edifici stessi.

And today, some of the most transformative

E oggi, alcuni dei cambiamenti più trasformativi nelle città

changes in cities

are happening in these public spaces.

stanno accadendo in questi spazi pubblici.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Quindi io credo che gli spazi pubblici vivaci e piacevoli

are the key to planning a great city.

siano la chiave di progettazione di una grande città.

They are what makes it come alive.

Sono ciò che la rende viva.

But what makes a public space work?

Ma cos'è che fa funzionare uno spazio pubblico?

What attracts people to successful public spaces,

Cosa attrae la gente agli spazi pubblici di successo,

and what is it about unsuccessful places

e cos'è che la tiene lontana

that keeps people away?

dagli spazi di mancato successo?

I thought, if I could answer those questions,

Ho pensato, se potessi rispondere a quelle domande

I could make a huge contribution to my city.

potrei dare alla mia città un'enorme contributo.

But one of the more wonky things about me

Ma una delle cose più strane di me

is that I am an animal behaviorist,

è che sono una comportamentista animale,

and I use those skills not to study animal behavior

e uso quelle competenze non per studiare il comportamento animale,

but to study how people in cities

ma per studiare come la gente usa gli spazi pubblici nelle città.

use city public spaces.

One of the first spaces that I studied

Uno dei primi spazi che ho studiato

was this little vest pocket park called Paley Park

era questo fazzolettino di parco chiamato Paley Park

in midtown Manhattan.

al centro di Manhattan.

This little space became a small phenomenon,

Questo piccolo spazio diventò un piccolo fenomeno,

and because it had such a profound impact

e siccome ebbe un così profondo impatto sui newyorkesi,

on New Yorkers,

it made an enormous impression on me.

fece un'enorme impressione su di me.

I studied this park very early on in my career

Studiai questo parco agli inizi della mia carriera

because it happened to have been built

perché era stato costruito dal mio patrigno,

by my stepfather,

so I knew that places like Paley Park

quindi sapevo che spazi come Paley Park

didn't happen by accident.

non succedevano per caso.

I saw firsthand that they required

Ho visto in prima persona che richiedevano

incredible dedication

un'incredibile dedizione

and enormous attention to detail.

e un'enorme attenzione al dettaglio.

But what was it about this space

Ma cos'è che rendeva speciale questo parco

that made it special and drew people to it?

e attirava la gente a visitarlo?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Beh, presi a sedermi nel parco osservando molto attentamente,

and first among other things

e la cosa più importante

were the comfortable, movable chairs.

erano le sedie, mobili e confortevoli.

People would come in, find their own seat,

La gente arrivava, trovava la propria sedia,

move it a bit, actually, and then stay a while,

la spostava leggermente, in realtà, e poi si fermava un po',

and then interestingly,

e poi la cosa interessante

people themselves attracted other people,

era che la gente attirava altra gente,

and ironically, I felt more peaceful

e, ironicamente, mi sentivo più serena

if there were other people around.

se c'erano altre persone intorno a me.

And it was green.

Ed era verde.

This little park provided what New Yorkers crave:

Questo piccolo parco offriva quello che i newyorkesi desideravano:

comfort and greenery.

confort e verde.

But my question was,

Ma la mia domanda era,

why weren't there more places with greenery

perché non c'erano più aree verdi

and places to sit in the middle of the city

e posti in cui sedersi nel mezzo della città

where you didn't feel alone,

dove non sentirsi soli o come intrusi?

or like a trespasser?

Unfortunately, that's not how cities

Sfortunatamente, le città non venivano progettate così.

were being designed.

Qui vedete qualcosa di familiare.

So here you see a familiar sight.

This is how plazas have been designed for generations.

Le piazze sono state progettate così per generazioni.

They have that stylish, Spartan look

Hanno quel look elegante, spartano

that we often associate with modern architecture,

che spesso associamo all'architettura moderna,

but it's not surprising that people

ma non c'è da sorprendersi che la gente eviti spazi come questo.

avoid spaces like this.

They not only look desolate,

Non solo sembrano desolati,

they feel downright dangerous.

ma addirittura pericolosi.

I mean, where would you sit here?

Intendo dire, dove vi siedereste qui?

What would you do here?

Cosa fareste qui?

But architects love them.

Ma gli architetti li adorano.

They are plinths for their creations.

Sono teatri per le loro creazioni.

They might tolerate a sculpture or two,

Possono tollerare una o due sculture,

but that's about it.

ma poi basta.

And for developers, they are ideal.

E per i costruttori, sono ideali.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Non c'è niente da annaffiare, niente da mantenere,

and no undesirable people to worry about.

e nessun indesiderabile di cui preoccuparsi.

But don't you think this is a waste?

Ma non pensate che questo sia uno spreco?

For me, becoming a city planner

Per me, diventare una pianificatrice urbana

meant being able to truly change the city

voleva dire essere in grado di cambiare davvero la città

that I lived in and loved.

nella quale vivevo e che amavo.

I wanted to be able to create places

Volevo essere in grado di creare spazi

that would give you the feeling that you got

che potessero darvi la sensazione che provavate a Paley Park,

in Paley Park,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

e non permettere ai costruttori di costruire piazze desolate come questa.

But over the many years,

Ma nel corso di tanti anni

I have learned how hard it is

ho imparato quanto sia difficile

to create successful, meaningful,

creare spazi pubblici di successo,

enjoyable public spaces.

significativi, piacevoli.

As I learned from my stepfather,

Ho imparato dal mio patrigno

they certainly do not happen by accident,

che non capitano certamente per caso,

especially in a city like New York,

specialmente in una città come New York,

where public space has to be fought for to begin with,

dove lo spazio pubblico deve prima essere conquistato

and then for them to be successful,

e poi per avere successo, qualcuno deve fare

somebody has to think very hard

una riflessione approfondita su ogni minimo dettaglio.

about every detail.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Gli spazi aperti nelle città sono delle opportunità.

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Si, sono opportunità per investimenti commerciali,

but they are also opportunities for the common good

ma sono anche opportunità per il bene comune della città,

of the city,

and those two goals are often not aligned with one another,

e questi due obiettivi spesso non sono in sintonia,

and therein lies the conflict.

e questa è la fonte del conflitto.

The first opportunity I had to fight

La prima opportunità da affrontare

for a great public open space was in the early 1980s,

per un grande spazio pubblico all'aperto fu nei primi anni '80,

when I was leading a team of planners

quando dirigevo una squadra di pianificatori

at a gigantic landfill called Battery Park City

in una gigantesca discarica chiamata Battery Park City

in lower Manhattan on the Hudson River.

nella zona di Lower Manhattan, sul fiume Hudson.

And this sandy wasteland had lain barren

E questa landa sabbiosa

era rimasta vuota e desolata per 10 anni.

for 10 years,

and we were told, unless we found a developer

Ci dissero che se non avessimo trovato un costruttore

in six months, it would go bankrupt.

nel giro di sei mesi, sarebbe fallita.

So we came up with a radical,

Allora ci venne in mente un'idea radicale, quasi folle.

almost insane idea.

Instead of building a park

Invece di costruire un parco

as a complement to future development,

come complemento di un futuro sviluppo edilizio,

why don't we reverse that equation

perché non fare il contrario

and build a small but very high-quality

e costruire prima uno spazio pubblico all'aperto,

public open space first,

piccolo, ma di altissima qualità

and see if that made a difference.

e vedere se questo riusciva a fare la differenza.

So we only could afford to build a two-block section

Potevamo permetterci di costruire solo una sezione di due isolati

of what would become a mile-long esplanade,

rispetto a quella che sarebbe diventata una spianata lunga 1.6 km,

so whatever we built had to be perfect.

quindi qualsiasi cosa costruissimo doveva essere perfetta.

So just to make sure, I insisted

Così, tanto per essere sicura,

that we build a mock-up

insistei per la costruzione di un modello

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

in legno, in scala, della ringhiera e del muro lato mare.

And when I sat down on that test bench

Quando mi sedetti su quella panchina prototipo,

with sand still swirling all around me,

con un vortice di sabbia che ancora mi girava intorno,

the railing hit exactly at eye level,

la ringhiera arrivava esattamente all'altezza degli occhi,

blocking my view and ruining my experience

bloccandomi la vista e rovinando la mia esperienza

at the water's edge.

in riva al fiume.

So you see, details really do make a difference.

Quindi vedete, i dettagli fanno davvero la differenza.

But design is not just how something looks,

Ma il design non è solo il look di qualcosa,

it's how your body feels on that seat in that space,

è la sensazione che prova il vostro corpo su quella panca, in quello spazio,

and I believe that successful design always depends

e credo che il design di successo dipenda sempre proprio

on that very individual experience.

da quell'esperienza individuale.

In this photo, everything looks very finished,

In questa foto, tutto sembra ben rifinito,

but that granite edge, those lights,

ma quel bordo di granito, quelle luci,

the back on that bench,

lo schienale di quella panchina,

the trees in planting,

gli alberi in via di sviluppo

and the many different kinds of places to sit

e i tanti diversi tipi di posti a sedere

were all little battles that turned this project

furono piccole battaglie che trasformarono questo progetto

into a place that people wanted to be.

in un luogo dove la gente desiderava stare.

Now, this proved very valuable 20 years later

Ora, questo si dimostrò di grande valore 20 anni dopo,

when Michael Bloomberg asked me to be

quando Michael Bloomberg mi chiese

di diventare il suo assessore all'urbanistica

his planning commissioner

and put me in charge of shaping

e mi incaricò di dare forma

the entire city of New York.

all'intera città di New York.

And he said to me on that very day,

E in quello stesso giorno mi disse

he said that New York was projected

che si prevedeva che New York

to grow from eight to nine million people.

sarebbe cresciuta da 8 a 9 milioni di persone.

And he asked me,

E mi chiese,

"So where are you going to put

"Allora, dove metterai

one million additional New Yorkers?"

un milione in più di newyorkesi?"

Well, I didn't have any idea.

Non ne avevo la minima idea.

Now, you know that New York does

Ora, voi sapete che New York

place a high value on attracting immigrants,

ci tiene particolarmente ad attrarre gli immigrati,

so we were excited about the prospect of growth,

quindi eravamo entusiasti circa le prospettive di crescita,

but honestly, where were we going to grow

ma onestamente, dove potevamo crescere

in a city that was already built out to its edges

in una città che era già completamente urbanizzata

and surrounded by water?

e circondata dall'acqua?

How were we going to find housing

Come potevamo trovare abitazioni

for that many new New Yorkers?

per così tanti nuovi newyorkesi?

And if we couldn't spread out,

E se non potevamo allargarci,

which was probably a good thing,

cosa che forse era positiva,

where could new housing go?

dove si potevano mettere le nuove abitazioni?

And what about cars?

E che dire delle auto?

Our city couldn't possibly handle any more cars.

La nostra città non poteva accogliere altre auto.

So what were we going to do?

Cosa potevamo fare?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Se non potevamo allargarci, dovevamo andare verso l'alto.

And if we had to go up,

E per andare in alto

we had to go up in places

dovevamo costruire in zone

where you wouldn't need to own a car.

dove si poteva fare a meno di una vettura.

So that meant using one of our greatest assets:

Voleva dire utilizzare una delle nostre più grandi risorse:

our transit system.

il nostro sistema di transito.

But we had never before thought

Ma non avevamo mai pensato prima

of how we could make the most of it.

come sfruttarlo al meglio.

So here was the answer to our puzzle.

E questa fu la soluzione al nostro problema.

If we were to channel and redirect

Concentrando e riorientando tutte le nuove costruzioni

all new development around transit,

in base al transito pubblico,

we could actually handle that population increase,

saremmo davvero riusciti a gestire l'incremento della popolazione.

we thought.

And so here was the plan,

E quindi questo era il piano,

what we really needed to do:

quello che proprio dovevamo fare:

We needed to redo our zoning --

dovevamo rifare la nostra zonizzazione –

and zoning is the city planner's regulatory tool --

lo strumento regolatore di un assessore urbanistico –

and basically reshape the entire city,

e praticamente ridisegnare l'intera città,

targeting where new development could go

studiando dove mettere le nuove costruzioni

and prohibiting any development at all

e vietando qualsiasi tipo di progetto

in our car-oriented,

nei nostri quartieri di periferia orientati alle automobili.

suburban-style neighborhoods.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Bene, questa era un'idea incredibilmente ambiziosa,

ambitious because communities

ambiziosa perché le comunità

had to approve those plans.

dovevano approvare quei piani.

So how was I going to get this done?

Come sarei riuscita ad ottenere questo risultato?

By listening. So I began listening,

Ascoltando. Iniziai quindi ad ascoltare,

in fact, thousands of hours of listening

migliaia di ore di ascolto,

just to establish trust.

solamente per instaurare fiducia.

You know, communities can tell

Vedete, le comunità sanno giudicare

whether or not you understand their neighborhoods.

se capite o meno i loro quartieri.

It's not something you can just fake.

Non è qualcosa che potete semplicemente fingere.

And so I began walking.

E quindi iniziai a camminare.

I can't tell you how many blocks I walked,

Non vi so dire quanti isolati camminai a piedi,

in sweltering summers, in freezing winters,

in estati torride, in inverni gelidi,

year after year,

anno dopo anno,

just so I could get to understand

solo per riuscire a comprendere

the DNA of each neighborhood

il DNA di ogni quartiere

and know what each street felt like.

e sapere come ci si sentiva in ogni strada.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Diventai un'esperta di zoning incredibilmente geek,

finding ways that zoning could address

trovando modi per risolvere

communities' concerns.

le preoccupazioni espresse dalle comunità.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Così, poco a poco, quartiere per quartiere,

block by block,

isolato per isolato,

we began to set height limits

iniziammo a stabilire limiti d'altezza,

so that all new development

così che tutte le nuove costruzioni

would be predictable and near transit.

potessero essere prevedibili e vicino ai trasporti.

Over the course of 12 years,

Nel corso di 12 anni

we were able to rezone

siamo riusciti a rizonizzare

124 neighborhoods,

124 quartieri,

40 percent of the city,

il 40 per cento della città,

12,500 blocks, so that now,

12 500 isolati, così che adesso

90 percent of all new development of New York

il 90 per cento di tutte le nuove costruzioni a New York

is within a 10-minute walk of a subway.

è a non più di 10 minuti a piedi da una metropolitana.

In other words, nobody in those new buildings

In altre parole, nessuno in quei nuovi edifici

needs to own a car.

ha bisogno di avere una macchina.

Well, those rezonings were exhausting

Quelle modifiche ai piani edilizi sono state estenuanti,

and enervating and important,

snervanti ed importanti,

but rezoning was never my mission.

ma il rezoning non è mai stato la mia missione.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Non si può vedere lo zoning e non si può sentire lo zoning

My mission was always to create

La mia missione è sempre stata di creare

great public spaces.

grandi spazi pubblici.

So in the areas where we zoned for significant development,

Nelle aree dove avevamo pianificato un significativo sviluppo edilizio

I was determined to create places

ero decisa a creare spazi

that would make a difference in people's lives.

che facessero la differenza nella vita della gente.

Here you see what was

Qui vedete quelli che un tempo

two miles of abandoned, degraded waterfront

erano 3,2 km di riva abbandonata e degradata

in the neighborhoods of Greenpoint

nei quartieri di Greenpoint

and Williamsburg in Brooklyn,

e Williamsburg a Brooklyn,

impossible to get to and impossible to use.

impossibili da raggiungere ed impossibili da usare.

Now the zoning here was massive,

Lo zoning qui era massiccio

so I felt an obligation to create

e quindi ritenevo doveroso creare

magnificent parks on these waterfronts,

dei parchi magnifici su queste rive

and I spent an incredible amount of time

e passai una quantità incredibile di tempo

on every square inch of these plans.

su ogni centimetro quadrato di questi piani.

I wanted to make sure that there were

Volevo essere sicura che ci fossero

tree-lined paths from the upland to the water,

viali alberati dalla terraferma fino all'acqua,

that there were trees and plantings everywhere,

che ci fossero alberi e piante dappertutto,

and, of course, lots and lots of places to sit.

e naturalmente, posti a sedere in quantità.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Onestamente, non avevo idea di come sarebbe diventato.

I had to have faith.

Dovevo avere fede.

But I put everything that I had studied and learned

Però misi tutto quello che avevo studiato ed imparato

into those plans.

in quei piani.

And then it opened,

E poi venne inaugurato

and I have to tell you, it was incredible.

e vi devo dire, fu incredibile.

People came from all over the city

La gente venne da tutta la città

to be in these parks.

per essere in quei parchi.

I know they changed the lives of the people who live there,

So che hanno cambiato la vita delle persone che abitano lì,

but they also changed New Yorkers' whole image

ma hanno anche cambiato l'immagine che i newyorkesi

of their city.

hanno della propria città.

I often come down and watch people

Spesso vengo a vedere la gente

get on this little ferry

salire sul piccolo traghetto

that now runs between the boroughs,

che ora fa la spola tra le circoscrizioni

and I can't tell you why,

e non so dirvi perché,

but I'm completely moved

ma sono totalmente commossa

by the fact that people are using it

dal fatto che la gente lo usi

as if it had always been there.

come se fosse sempre stato lì.

And here is a new park in lower Manhattan.

Questo è un nuovo parco nella Lower Manhattan.

Now, the water's edge in lower Manhattan

Il lungofiume in questa zona

was a complete mess before 9/11.

era un disastro totale prima dell'11 settembre.

Wall Street was essentially landlocked

Wall Street era senza sbocco sull'acqua

because you couldn't get anywhere near this edge.

perché non ci si poteva neanche avvicinare alla riva.

And after 9/11, the city had very little control.

E dopo l'11 settembre, la città aveva pochissimo controllo.

But I thought if we went

Pensavo però che andare

to the Lower Manhattan Development Corporation

alla Lower Manhattan Development Corporation

and got money to reclaim this two miles

cercando di ottenere i fondi per ripristinare questi 3,2 km

of degraded waterfront

di lungofiume degradato,

that it would have an enormous effect

avrebbe avuto un effetto enorme

on the rebuilding of lower Manhattan.

sulla ricostruzione di Lower Manhattan.

And it did.

E così fu.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

Lower Manhattan ha finalmente un lungofiume pubblico

on all three sides.

su tutti i tre lati.

I really love this park.

Amo davvero questo parco.

You know, railings have to be higher now,

Le ringhiere adesso devono essere più alte,

so we put bar seating at the edge,

quindi abbiamo messo dei sedili da bar sul bordo

and you can get so close to the water

e potete avvicinarvi così tanto all'acqua

you're practically on it.

che ci siete praticamente sopra.

And see how the railing widens

Notate come la ringhiera si allarghi

and flattens out so you can lay down

e si appiattisca, permettendo

your lunch or your laptop.

di appoggiare del cibo o un computer.

And I love when people come there

Mi piace quando la gente viene là,

and look up and they say,

alza lo sguardo e dice,

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

"Wow, laggiù c'è Brooklyn, ed è così vicina".

So what's the trick?

Allora, qual è il segreto?

How do you turn a park

Come si fa a trasformare un parco

into a place that people want to be?

in un posto dove la gente vuole stare?

Well, it's up to you,

Beh, sta a voi,

not as a city planner but as a human being.

non in qualità di pianificatori urbani, ma come esseri umani.

You don't tap into your design expertise.

Non usate le vostre competenze di design.

You tap into your humanity.

Usate la vostra umanità.

I mean, would you want to go there?

Intendo dire, ci vorreste andare?

Would you want to stay there?

Ci vorreste stare?

Can you see into it and out of it?

Ci sono scorci interessanti?

Are there other people there?

Ci sono altre persone?

Does it seem green and friendly?

Vi sembra verde ed accogliente?

Can you find your very own seat?

Riuscite a trovare il vostro posto a sedere personale?

Well now, all over New York City,

Adesso, per tutta New York ci sono zone nelle quali

there are places where you can

potete trovare

find your very own seat.

il vostro posto a sedere personale.

Where there used to be parking spaces,

Dove una volta c'erano posti macchina,

there are now pop-up cafes.

ora ci sono dei caffé pop-up.

Where Broadway traffic used to run,

Dove scorreva il traffico della Broadway,

there are now tables and chairs.

ora ci sono tavoli e sedie.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Dove 12 anni fa i caffè all'aperto non erano ammessi,

they are now everywhere.

ora ce ne sono dappertutto.

But claiming these spaces for public use

Ma reclamare questi spazi ad uso pubblico

was not simple,

non è stato facile,

and it's even harder to keep them that way.

e mantenerli tali è ancora più difficile.

So now I'm going to tell you a story

Adesso vi racconterò una storia

about a very unusual park called the High Line.

a proposito di un parco molto insolito chiamato la High Line.

The High Line was an elevated railway.

La High Line era una ferrovia sopraelevata.

(Applause)

(Applausi)

The High Line was an elevated railway

La High Line era una ferrovia sopraelevata

that ran through three neighborhoods

che correva attraverso tre quartieri

on Manhattan's West Side,

nella West Side di Manhattan,

and when the train stopped running,

e quando i treni si fermarono

it became a self-seeded landscape,

diventò un giardino spontaneo,

a kind of a garden in the sky.

una specie di giardino nel cielo.

And when I saw it the first time,

E quando la vidi per la prima volta,

honestly, when I went up on that old viaduct,

davvero, quando andai su per quel vecchio viadotto,

I fell in love the way you fall in love with a person,

me ne innamorai, come ci s'innamora di una persona,

honestly.

onestamente.

And when I was appointed,

Dal momento della mia nomina, salvare

saving the first two sections of the High Line

le prime due sezioni della High Line

from demolition became my first priority

dalla demolizione diventò la mia priorità assoluta

and my most important project.

ed il mio più importante progetto.

I knew if there was a day that I didn't

Sapevo che se avessi passato anche solo un giorno

worry about the High Line, it would come down.

senza preoccuparmi della High Line, questa sarebbe stata demolita.

And the High Line,

E la High Line,

even though it is widely known now

anche se adesso è famosa

and phenomenally popular,

e incredibilmente popolare,

it is the most contested public space in the city.

è lo spazio pubblico più contestato della città.

You might see a beautiful park,

Voi forse vedete uno splendido parco,

but not everyone does.

ma non per tutti è così.

You know, it's true, commercial interests

Sapete, è vero che gli interessi commerciali

will always battle against public space.

saranno sempre in lotta contro lo spazio pubblico.

You might say,

Si potrebbe dire,

"How wonderful it is that more than

"Che bello che più di

four million people come from all over the world

quattro milioni di persone vengano da tutto il mondo

to visit the High Line."

per visitare la High Line."

Well, a developer sees just one thing: customers.

Beh, un costruttore vede una cosa sola: i clienti.

Hey, why not take out those plantings

Perché non tirare via quelle piante

and have shops all along the High Line?

e mettere negozi lungo tutta la High Line?

Wouldn't that be terrific

Non sarebbe fantastico,

and won't it mean a lot more money for the city?

oltre a fare un sacco di soldi in più per la città?

Well no, it would not be terrific.

Ebbene, no, non sarebbe fantastico.

It would be a mall, and not a park.

Sarebbe un centro commerciale e non un parco.

(Applause)

(Applausi)

And you know what, it might mean

E sapete cosa? Può voler dire più soldi per la città,

more money for the city,

but a city has to take the long view,

ma una città deve adottare una visione a lungo termine,

the view for the common good.

la visione incentrata sul bene comune.

Most recently, the last section of the High Line,

Di recente, l'ultimo tratto della High Line,

the third section of the High Line,

la terza sezione,

the final section of the High Line,

la sezione finale,

has been pitted against development interests,

è entrata in conflitto con interessi di sviluppo edilizio.

where some of the city's leading developers

Alcuni dei principali costruttori della città

are building more than 17 million square feet

stanno costruendo più di 1,5 km quadrati

at the Hudson Yards.

nell'area di Hudson Yards.

And they came to me and proposed

Vennero da me, proponendo

that they "temporarily disassemble"

di "smantellare temporaneamente"

that third and final section.

quella terza ed ultima sezione.

Perhaps the High Line didn't fit in

Forse la High Line non si armonizzava

with their image of a gleaming city of skyscrapers

con la loro immagine di una città di grattacieli splendenti

on a hill.

su una collina.

Perhaps it was just in their way.

Forse era solo d'ingombro.

But in any case, it took nine months

Ma in ogni caso ci sono voluti nove mesi

of nonstop daily negotiation

di costanti negoziazioni quotidiane

to finally get the signed agreement

per ottenere, infine, il contratto firmato

to prohibit its demolition,

che ne vietava la demolizione,

and that was only two years ago.

e questo è successo solo due anni fa.

So you see, no matter how popular

Quindi vedete, non importa quanto apprezzato

and successful a public space may be,

e di successo sia uno spazio pubblico:

it can never be taken for granted.

non può mai essere dato per scontato.

Public spaces always -- this is it saved --

Gli spazi pubblici

public spaces always need vigilant champions,

hanno sempre bisogno di difensori vigili,

not only to claim them at the outset for public use,

non solo per rivendicarli sin dall'inizio per uso pubblico,

but to design them for the people that use them,

ma per progettarli per la gente che li utilizza,

then to maintain them to ensure

e poi per mantenerli, per fare in modo

that they are for everyone,

che siano per tutti,

that they are not violated, invaded,

che non vengano violati, invasi,

abandoned or ignored.

abbandonati o ignorati.

If there is any one lesson

Se c'è una lezione in particolare

that I have learned in my life as a city planner,

che ho imparato nella mia vita di assessore all'urbanistica,

it is that public spaces have power.

è che gli spazi pubblici hanno potere.

It's not just the number of people using them,

Non è solo il numero di persone che li usano,

it's the even greater number of people

è il numero ancora maggiore di persone

who feel better about their city

che apprezzano di più la loro città

just knowing that they are there.

anche solo sapendo che esistono.

Public space can change how you live in a city,

Lo spazio pubblico può cambiare come vivete in una città,

how you feel about a city,

come vi ci sentite,

whether you choose one city over another,

se scegliete una città piuttosto che un'altra

and public space is one of the most important reasons

e lo spazio pubblico è una delle più importanti ragioni

why you stay in a city.

per le quali rimanete in una città.

I believe that a successful city

Credo che una città di successo

is like a fabulous party.

sia come un favoloso party.

People stay because they are having a great time.

La gente rimane perché si diverte moltissimo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)