Amanda Burden: How public spaces make cities work

Μετάφραση: Sofia Sapountzaki Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Όταν οι άνθρωποι αναλογίζονται μια πόλη,

When people think about cities,

they tend to think of certain things.

τείνουν να σκέφτονται συγκεκριμένα πράγματα.

They think of buildings and streets

Σκέφτονται κτίρια και δρόμους

and skyscrapers, noisy cabs.

και ουρανοξύστες, θορυβώδη αυτοκίνητα.

But when I think about cities,

Αλλά όταν εγώ αναλογίζομαι μια πόλη,

I think about people.

σκέφτομαι τους ανθρώπους.

Cities are fundamentally about people,

Οι πόλεις είναι εξ ορισμού για τους ανθρώπους,

and where people go

και το πού πάνε οι άνθρωποι,

and where people meet

και το πού συναντιούνται,

are at the core of what makes a city work.

αποτελούν τον πυρήνα του τι κάνει μια πόλη λειτουργική.

So even more important than buildings in a city

Οπότε ακόμα πιο σημαντικό από τα κτίρια σε μια πόλη

are the public spaces in between them.

είναι οι δημόσιοι χώροι ανάμεσα τους.

And today, some of the most transformative

Και σήμερα,

μερικές από τις πιο μεταμορφωτικές αλλαγές στις πόλεις

changes in cities

are happening in these public spaces.

πραγματοποιούνται σε αυτούς τους δημόσιους χώρους.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Έτσι, πιστεύω ότι οι πολυσύχναστοι, ευχάριστοι δημόσιοι χώροι

are the key to planning a great city.

είναι το κλειδί στον σχεδιασμό μιας υπέροχης πόλης.

They are what makes it come alive.

Είναι αυτό που την κάνει να ζωντανεύει.

But what makes a public space work?

Αλλά τι είναι αυτό που κάνει έναν δημόσιο χώρο λειτουργικό;

What attracts people to successful public spaces,

Τι ελκύει τους ανθρώπους σε επιτυχημένους δημόσιους χώρους,

and what is it about unsuccessful places

και τι χαρακτηριστικά κάνουν τα αποτυχημένα μέρη

that keeps people away?

να απωθούν τους ανθρώπους;

I thought, if I could answer those questions,

Σκέφτηκα ότι εάν κατάφερνα να απαντήσω αυτές τις ερωτήσεις,

I could make a huge contribution to my city.

θα μπορούσα να συνεισφέρω πάρα πολύ στην πόλη μου.

But one of the more wonky things about me

Όμως, το οξύμωρο με εμένα

is that I am an animal behaviorist,

είναι ότι είμαι συμπεριφορίστρια ζώων

and I use those skills not to study animal behavior

και δε χρησιμοποιώ τις ικανότητες μου στη μελέτη συμπεριφοράς των ζώων,

but to study how people in cities

αλλά για να εξετάσω το πώς οι άνθρωποι στις πόλεις

use city public spaces.

χρησιμοποιούν τους αστικούς δημόσιους χώρους.

One of the first spaces that I studied

Ένας από τους πρώτους χώρους που μελέτησα

was this little vest pocket park called Paley Park

ήταν ένα μικροσκοπικό πάρκο που ονομάζεται Πέλεϋ Παρκ

in midtown Manhattan.

στο κεντρικό Μανχάταν.

This little space became a small phenomenon,

Αυτός ο μικρός χώρος εξελίχθηκε σε ένα μικρό φαινόμενο,

and because it had such a profound impact

και επειδή είχε τόσο βαθύ αντίκτυπο

στους κατοίκους της Νέας Υόρκης,

on New Yorkers,

it made an enormous impression on me.

μου έκανε τρομερή εντύπωση.

I studied this park very early on in my career

Μελέτησα αυτό το πάρκο πολύ νωρίς στην καριέρα μου,

because it happened to have been built

επειδή έτυχε να το έχει χτίσει

by my stepfather,

ο πατριός μου,

so I knew that places like Paley Park

οπότε γνώριζα ότι μέρη όπως το Πέλεϋ Παρκ

didn't happen by accident.

δεν προκύπτουν κατά τύχη.

I saw firsthand that they required

Είδα από πρώτο χέρι

ότι απαιτούν απίστευτη αφοσιώση

incredible dedication

and enormous attention to detail.

και τεράστια προσοχή στη λεπτομέρεια.

But what was it about this space

Αλλά τι είχε αυτός ο χώρος

that made it special and drew people to it?

που τον έκανε τόσο ιδιαίτερο και τραβούσε τον κόσμο;

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Λοιπόν, καθόμουν στο πάρκο και παρατηρούσα πολύ προσεκτικά,

and first among other things

και το πρώτο πράγμα ανάμεσα σε άλλα

were the comfortable, movable chairs.

ήταν οι αναπαυτικές, μετακινήσιμες καρέκλες.

People would come in, find their own seat,

Οι άνθρωποι έρχονταν, έβρισκαν τη δική τους θέση,

move it a bit, actually, and then stay a while,

στην πραγματικότητα, τη μετακινούσαν λίγο και μετά κάθονταν για λίγο.

and then interestingly,

Κατόπιν, περιέργως,

people themselves attracted other people,

οι ίδιοι οι άνθρωποι έλκυαν άλλους ανθρώπους

and ironically, I felt more peaceful

και, κατά περίεργο τρόπο, ένιωθα πιο γαλήνια

if there were other people around.

εάν βρίσκονταν άλλοι άνθρωποι τριγύρω.

And it was green.

Και είχε πράσινο.

This little park provided what New Yorkers crave:

Αυτό το μικρό πάρκο παρείχε ότι λαχταρούν οι κάτοικοι της Νέας Υόρκης:

comfort and greenery.

άνεση και πρασινάδα.

But my question was,

Αλλά το ερώτημα μου ήταν,

why weren't there more places with greenery

γιατί δεν υπήρχαν περισσότερα μέρη με πρασινάδα

and places to sit in the middle of the city

και χώροι για να καθίσει κανείς στη μέση της πόλης

where you didn't feel alone,

όπου δε θα ένιωθες μόνος

or like a trespasser?

ή σαν παραβάτης;

Unfortunately, that's not how cities

Δυστυχώς, αυτός δεν ήταν ο τρόπος

με τον οποίο σχεδιάστηκαν οι πόλεις.

were being designed.

So here you see a familiar sight.

Οπότε εδώ βλέπετε ένα οικείο θέαμα.

This is how plazas have been designed for generations.

Έτσι σχεδιάζονταν οι πλατείες για πολλές γενιές.

They have that stylish, Spartan look

Έχουν αυτό το στιλιζαρισμένο, σπαρτιατικό ύφος

that we often associate with modern architecture,

το οποίο συνδέουμε συχνά με τη μοντέρνα αρχιτεκτονική,

but it's not surprising that people

αλλά δεν προκαλεί έκπληξη

που οι άνθρωποι αποφεύγουν τέτοιους χώρους.

avoid spaces like this.

They not only look desolate,

Δε δείχνουν μόνο ερημικοί,

they feel downright dangerous.

αλλά δίνουν και την αίσθηση ότι είναι άκρως επικίνδυνοι.

I mean, where would you sit here?

Αυτό που εννοώ είναι, πού θα καθόσασταν εδώ;

What would you do here?

Τι θα κάνατε εδώ;

But architects love them.

Αλλά οι αρχιτέκτονες τους λατρεύουν.

They are plinths for their creations.

Είναι το βάθρο της δημιουργίας τους.

They might tolerate a sculpture or two,

Ίσως να ανεχθούν ένα άγαλμα ή δύο,

but that's about it.

αλλά μέχρι εκεί.

And for developers, they are ideal.

Είναι ιδανικοί για τους κτηματομεσίτες.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Δεν υπάρχει κάτι για πότισμα, τίποτα για συντήρηση,

and no undesirable people to worry about.

και κανένας ανεπιθύμητος άνθρωπος για τον οποίο να ανησυχήσεις.

But don't you think this is a waste?

Αλλά δεν πιστεύετε ότι αυτό είναι σπατάλη;

For me, becoming a city planner

Για μένα, το να γίνω πολεοδόμος

meant being able to truly change the city

σήμαινε το να είμαι σε θέση να αλλάξω πραγματικά την πόλη

that I lived in and loved.

που ζούσα και αγαπούσα.

I wanted to be able to create places

Ήθελα να είμαι σε θέση να δημιουργήσω χώρους,

that would give you the feeling that you got

οι οποίοι θα σου έδιναν την αίσθηση

in Paley Park,

που είχες στο Πέλεϋ Παρκ,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

και να μην αφήσω τους κατασκευαστές να χτίσουν άχαρες πλατείες σαν αυτήν.

But over the many years,

Αλλά με την πάροδο πολλών χρόνων

I have learned how hard it is

έμαθα πόσο δύσκολο είναι

to create successful, meaningful,

να δημιουργήσεις επιτυχημένους, ουσιώδεις,

enjoyable public spaces.

ευχάριστους δημόσιους χώρους,

As I learned from my stepfather,

Όπως έμαθα από τον πατριό μου,

they certainly do not happen by accident,

σίγουρα δεν προκύπτουν κατά τύχη,

especially in a city like New York,

ειδικά σε μια πόλη όπως η Νέα Υόρκη,

where public space has to be fought for to begin with,

όπου κατ' αρχάς πρέπει να αγωνιστείς για να γίνει ένας δημόσιος χώρος,

and then for them to be successful,

και μετά, προκειμένου να είναι επιτυχημένος,

somebody has to think very hard

πρέπει κάποιος να σκεφτεί πάρα πολύ

about every detail.

κάθε λεπτομέρεια.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Τώρα, οι ανοιχτοί χώροι στις πόλεις αποτελούν ευκαιρίες.

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Ναι, αποτελούν ευκαιρίες για εμπορικές επενδύσεις,

but they are also opportunities for the common good

αλλά αποτελούν επίσης ευκαιρίες

για το κοινό καλό της πόλης,

of the city,

and those two goals are often not aligned with one another,

και αυτοί οι δύο στόχοι συχνά δεν ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους,

and therein lies the conflict.

και εκεί έγκειται συχνά το πρόβλημα.

The first opportunity I had to fight

Η πρώτη ευκαιρία που είχα να αγωνιστώ

για έναν δημόσιο ανοιχτό χώρο, ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '80,

for a great public open space was in the early 1980s,

when I was leading a team of planners

όταν ήμουν επικεφαλής ομάδας πολιτικών μηχανικών

at a gigantic landfill called Battery Park City

σε μια τεράστια χωματερή που ονομάζεται Μπάτερι Παρκ Σίτυ,

in lower Manhattan on the Hudson River.

στο Νότιο Μανχάταν δίπλα στον ποταμό Χάντσον.

And this sandy wasteland had lain barren

Αυτή η αμμώδης χέρσα περιοχή

παρέμενε άγονη για 10 χρόνια

for 10 years,

and we were told, unless we found a developer

και μας είπαν ότι εάν δε βρίσκαμε εργολάβο

in six months, it would go bankrupt.

μέσα σε έξι μήνες, θα χρεοκοπούσε.

So we came up with a radical,

Έτσι μας ήρθε μια ριζοσπαστική,

almost insane idea.

σχεδόν τρελή ιδέα.

Instead of building a park

Αντί να χτίσουμε ένα πάρκο

as a complement to future development,

ως συμπλήρωμα στη μελλοντική ανάπτυξη,

why don't we reverse that equation

γιατί δεν αντιστρέφουμε αυτήν την εξίσωση

and build a small but very high-quality

και δεν χτίζουμε έναν μικρό, αλλά υψηλής ποιότητας

public open space first,

δημόσιο ανοιχτό χώρο πρώτα

and see if that made a difference.

και να δούμε εάν αυτό θα έκανε τη διαφορά.

So we only could afford to build a two-block section

Οικονομικά μπορούσαμε να χτίσουμε μόνο ένα τμήμα δύο οικοδομικών τετραγώνων

of what would become a mile-long esplanade,

αυτού που θα γινόταν ένα πλάτωμα μήκους ενός μιλίου,

so whatever we built had to be perfect.

οπότε ό,τι θα χτίζαμε έπρεπε να είναι τέλειο.

So just to make sure, I insisted

Έτσι, για σιγουριά

that we build a mock-up

επέμεινα να χτίσουμε μια μακέτα

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

από ξύλο, σε κλίμακα, του κιγκλιδώματος και του μώλου.

And when I sat down on that test bench

Και όταν κάθισα σε αυτό το δοκιμαστικό παγκάκι

with sand still swirling all around me,

με την άμμο να στροβιλίζεται γύρω μου,

the railing hit exactly at eye level,

το κιγκλίδωμα έφτανε ακριβώς στο ύψος των ματιών,

blocking my view and ruining my experience

εμποδίζοντας τη θέα και καταστρέφοντας την εμπειρία μου

at the water's edge.

στην άκρη της θάλασσας.

So you see, details really do make a difference.

Βλέπετε, οι λεπτομέρειες κάνουν όντως τη διαφορά.

But design is not just how something looks,

Όμως, σχεδιασμός δεν είναι μόνο το πώς φαίνεται κάτι,

it's how your body feels on that seat in that space,

αλλά και το πώς αισθάνεται το σώμα σου σε αυτή τη θέση σε αυτό το χώρο

and I believe that successful design always depends

και πιστεύω ότι ο επιτυχημένος σχεδιασμός εξαρτάται πάντοτε

on that very individual experience.

από αυτήν ακριβώς την ατομική εμπειρία.

In this photo, everything looks very finished,

Σε αυτή τη φωτογραφία, όλα φαίνονται πολύ ολοκληρωμένα,

but that granite edge, those lights,

αλλά αυτή η ακμή από γρανίτη, αυτά τα φώτα,

the back on that bench,

η πλάτη σε αυτό το παγκάκι,

the trees in planting,

τα δέντρα που φυτεύτηκαν,

and the many different kinds of places to sit

και τα πολλά διαφόρων ειδών μέρη για να καθίσεις,

were all little battles that turned this project

ήταν όλα μικρές μάχες που μετέτρεψαν αυτό το έργο

into a place that people wanted to be.

σε ένα μέρος στο οποίο οι άνθρωποι ήθελαν να βρίσκονται.

Now, this proved very valuable 20 years later

Τώρα, αυτό αποδείχτηκε αρκετά πολύτιμο 20 χρόνια αργότερα

when Michael Bloomberg asked me to be

όταν ο Μάικλ Μπλούμμπεργκ μου ζήτησε

his planning commissioner

να γίνω επίτροπος σχεδιασμού

and put me in charge of shaping

και με έθεσε υπεύθυνη διαμόρφωσης

the entire city of New York.

ολόκληρης της πόλης της Νέας Υόρκης.

And he said to me on that very day,

Και μου είπε εκείνη ακριβώς τη μέρα,

he said that New York was projected

είπε ότι η Νέα Υόρκη προβλεπόταν

to grow from eight to nine million people.

να αυξηθεί από οχτώ σε εννέα εκατομμύρια ανθρώπους.

And he asked me,

Και με ρώτησε,

"So where are you going to put

«Οπότε, που σκοπεύεις να βάλεις

one million additional New Yorkers?"

ένα εκατομμύριο επιπλέον Νεοϋορκέζους;»

Well, I didn't have any idea.

Λοιπόν, δεν είχα ιδέα.

Now, you know that New York does

Τώρα, γνωρίζετε ότι η Νέα Υόρκη όντως

place a high value on attracting immigrants,

δίνει μεγάλη αξία στην προσέλκυση μεταναστών,

so we were excited about the prospect of growth,

οπότε ήμασταν ενθουσιασμένοι με την προοπτική της ανάπτυξης,

but honestly, where were we going to grow

αλλά ειλικρινά, προς τα πού θα αναπτυσσόμασταν

in a city that was already built out to its edges

σε μια πόλη, ήδη χτισμένη από άκρη σε άκρη

and surrounded by water?

και περιτριγυρισμένη από νερό;

How were we going to find housing

Πώς θα βρίσκαμε στέγαση

for that many new New Yorkers?

για τόσους νέους κατοίκους της Νέας Υόρκης;

And if we couldn't spread out,

Και εάν δεν μπορούσαμε να εξαπλωθούμε,

which was probably a good thing,

το οποίο ήταν πιθανότατα κάτι καλό,

where could new housing go?

πού θα μπορούσαν να μπουν τα νέα σπίτια;

And what about cars?

Και τι θα γινόταν με τα αυτοκίνητα;

Our city couldn't possibly handle any more cars.

Η πόλη μας δεν μπορούσε με τίποτα να αντέξει άλλα αυτοκίνητα.

So what were we going to do?

Συνεπώς τι θα κάναμε;

If we couldn't spread out, we had to go up.

Εφόσον δεν μπορούσαμε να εξαπλωθούμε, έπρεπε να πάμε προς τα πάνω.

And if we had to go up,

Και για να πάμε πάνω,

we had to go up in places

έπρεπε να ανέβουμε σε μέρη

where you wouldn't need to own a car.

όπου δεν χρειαζόταν να έχεις αυτοκίνητο.

So that meant using one of our greatest assets:

Αυτό σήμαινε να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα σπουδαιότερα προσόντα μας:

our transit system.

το σύστημα μεταφοράς μας.

But we had never before thought

Αλλά δεν είχαμε σκεφτεί έως τότε

of how we could make the most of it.

το πώς θα το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

So here was the answer to our puzzle.

Εδώ λοιπόν βρισκόταν η απάντηση στο αίνιγμά μας.

If we were to channel and redirect

Εάν καταφέρναμε να διοχετεύσουμε και να ανακατευθύνουμε

all new development around transit,

όλη την νέα ανάπτυξη γύρω από τις μεταφορές,

we could actually handle that population increase,

τότε θα μπορούσαμε όντως να διαχειριστούμε αυτή την πληθυσμιακή αύξηση,

we thought.

πιστεύαμε.

And so here was the plan,

Οπότε αυτό ήταν το σχέδιο,

what we really needed to do:

αυτό που χρειαζόταν να κάνουμε:

We needed to redo our zoning --

Χρειαζόταν να επαναπροσδιορίσουμε τη χωροταξική κατανομή,

and zoning is the city planner's regulatory tool --

και η χωροταξική κατανομή είναι το ρυθμιστικό εργαλείο του πολεοδόμου,

and basically reshape the entire city,

και βασικά να αναμορφώσουμε ολόκληρη την πόλη,

targeting where new development could go

στοχεύοντας εκεί όπου ίσως θα υπήρχε ανάπτυξη

and prohibiting any development at all

και απαγορεύοντας οποιαδήποτε ανάπτυξη

in our car-oriented,

στις αυτοκινητοκρατούμενες,

suburban-style neighborhoods.

προαστιακού στυλ γειτονιές μας.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Αυτή ήταν μια απίστευτα φιλόδοξη ιδέα.

ambitious because communities

Φιλόδοξη, διότι οι κοινότητες

had to approve those plans.

έπρεπε να εγκρίνουν αυτά τα σχέδια.

So how was I going to get this done?

Οπότε, πώς θα τα κατάφερνα;

By listening. So I began listening,

Ακούγοντας. Έτσι ξεκίνησα να ακούω,

in fact, thousands of hours of listening

αλήθεια, ακούγοντας για χιλιάδες ώρες

just to establish trust.

απλά για να εδραιώσω την εμπιστοσύνη.

You know, communities can tell

Ξέρετε, οι κοινότητες αναγνωρίζουν

whether or not you understand their neighborhoods.

εάν κατανοείς ή όχι τις γειτονιές τους.

It's not something you can just fake.

Δεν μπορείς απλώς να προσποιηθείς.

And so I began walking.

Και έτσι ξεκίνησα να περπατάω.

I can't tell you how many blocks I walked,

Δεν μπορώ να σας πω πόσα τετράγωνα περπάτησα,

in sweltering summers, in freezing winters,

αποπνικτικά καλοκαίρια, τσουχτερούς χειμώνες,

year after year,

χρόνο με το χρόνο,

just so I could get to understand

έτσι ώστε να μπορέσω να κατανοήσω

the DNA of each neighborhood

το DNA κάθε γειτονιάς

and know what each street felt like.

και να γνωρίσω την αίσθηση που δίνει ο κάθε δρόμος.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Εξελίχθηκα σε έναν απίστευτο σπασίκλα, ειδικό στη χωροταξία,

finding ways that zoning could address

βρίσκοντας τρόπους που η χωροταξική κατανομή

communities' concerns.

θα κάλυπτε τις ανησυχίες των κοινοτήτων.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Έτσι, λίγο λίγο, γειτονιά με γειτονιά,

block by block,

τετράγωνο τετράγωνο,

we began to set height limits

ξεκινήσαμε να θέτουμε υψομετρικά όρια,

so that all new development

ώστε όλη αυτή η νέα ανάπτυξη

would be predictable and near transit.

να είναι προβλέψιμη και κοντά στα μέσα μαζικής μεταφοράς.

Over the course of 12 years,

Κατά τη διάρκεια 12 ετών,

we were able to rezone

καταφέραμε να αναμορφώσουμε τη χωροταξία

124 neighborhoods,

σε 124 γειτονιές,

40 percent of the city,

στο 40 τοις εκατό της πόλης,

12,500 blocks, so that now,

σε 12.500 τετράγωνα, έτσι ώστε τώρα,

90 percent of all new development of New York

το 90 τοις εκατό όλης της νέας ανάπτυξης της Νέας Υόρκης

is within a 10-minute walk of a subway.

να είναι έως 10 λεπτά με τα πόδια από μια στάση μετρό.

In other words, nobody in those new buildings

Με άλλα λόγια, κανείς σε αυτά τα νέα κτίρια

needs to own a car.

δεν χρειάζεται να έχει αυτοκίνητο.

Well, those rezonings were exhausting

Λοιπόν, αυτές οι αλλαγές χωροταξίας ήταν εξαντλητικές

and enervating and important,

και εξουθενωτικές και σημαντικές,

but rezoning was never my mission.

αλλά η χωροταξία δεν ήταν ποτέ ο στόχος μου.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

Δεν μπορείς να δεις τη χωροταξία και δεν μπορείς να την νιώσεις.

My mission was always to create

Η αποστολή μου ήταν πάντα

να δημιουργήσω υπέροχους δημόσιους χώρους.

great public spaces.

So in the areas where we zoned for significant development,

Έτσι, σε περιοχές που χαράσαμε χωροταξικά για εξέχουσα ανάπτυξη,

I was determined to create places

ήμουν αποφασισμένη να δημιουργήσω χώρους

that would make a difference in people's lives.

οι οποίοι θα έκαναν τη διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.

Here you see what was

Εδώ βλέπετε πώς ήταν

two miles of abandoned, degraded waterfront

δύο μίλια εγκαταλελειμμένης, υποβαθμισμένης παραλίας

in the neighborhoods of Greenpoint

στις γειτονιές του Γκρινπόιντ

and Williamsburg in Brooklyn,

και του Γουίλιαμσμπεργκ στο Μπρούκλιν,

impossible to get to and impossible to use.

ακατόρθωτο να πας και αδύνατον να την κάνεις κάτι.

Now the zoning here was massive,

Εδώ η χωροταξική χάραξη ήταν μαζική

so I felt an obligation to create

οπότε ένιωθα την υποχρέωση να δημιουργήσω

magnificent parks on these waterfronts,

σπουδαία πάρκα σε αυτές τις παραλίες

and I spent an incredible amount of time

και πέρασα απίστευτο χρόνο

on every square inch of these plans.

σε κάθε τετραγωνική ίντσα αυτών των σχεδίων.

I wanted to make sure that there were

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι υπήρχαν

tree-lined paths from the upland to the water,

μονοπάτια με δενδροστοιχία από το ύψωμα μέχρι τη θάλασσα,

that there were trees and plantings everywhere,

ότι υπήρχαν δέντρα και φυτά παντού,

and, of course, lots and lots of places to sit.

και, φυσικά, πολλά πολλά μέρη για να κάθεσαι.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα πώς θα κατέληγε.

I had to have faith.

Έπρεπε να έχω πίστη.

But I put everything that I had studied and learned

Αλλά έβαλα ό,τι είχα σπουδάσει και μάθει

into those plans.

σε αυτά τα σχέδια.

And then it opened,

Και τότε άνοιξε,

and I have to tell you, it was incredible.

και πρέπει να σας πω ότι ήταν απίστευτο!

People came from all over the city

Άνθρωποι έρχονταν από όλη την πόλη

to be in these parks.

για να βρεθούν σε αυτά τα πάρκα.

I know they changed the lives of the people who live there,

Ξέρω ότι άλλαξαν τις ζωές των ανθρώπων που ζουν εκεί,

but they also changed New Yorkers' whole image

αλλά επίσης άλλαξαν ολόκληρη την εικόνα των Νεοϋορκέζων

of their city.

για την πόλη τους.

I often come down and watch people

Συχνά κατεβαίνω και παρατηρώ

get on this little ferry

να ανεβαίνουν σε αυτό το μικρό φέρι,

that now runs between the boroughs,

το οποίο πλέει ανάμεσα στις συνοικίες,

and I can't tell you why,

και δεν μπορώ να σας πω γιατί,

but I'm completely moved

αλλά είμαι απόλυτα συγκινημένη

by the fact that people are using it

από το γεγονός ότι οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν

as if it had always been there.

λες και ήταν πάντα εκεί.

And here is a new park in lower Manhattan.

Και εδώ είναι ένα καινούριο πάρκο στο Νότιο Μανχάταν.

Now, the water's edge in lower Manhattan

Η παραλία στο κάτω Μανχάταν

was a complete mess before 9/11.

ήταν χάλια πριν την 11η Σεπτεμβρίου.

Wall Street was essentially landlocked

Η Γουόλ Στρητ περιτριγυριζόταν από ξηρά,

because you couldn't get anywhere near this edge.

επειδή δεν μπορούσες να φτάσεις κοντά στην ακτή.

And after 9/11, the city had very little control.

Και μετά την 11η Σεπτεμβρίου, η πόλη είχε ελάχιστο έλεγχο.

But I thought if we went

Αλλά σκέφτηκα ότι εάν πηγαίναμε

to the Lower Manhattan Development Corporation

στην Εταιρεία Ανάπτυξης του Νότιου Μανχάταν

and got money to reclaim this two miles

και παίρναμε χρήματα για να αξιοποιήσουμε αυτά τα δύο μίλια

of degraded waterfront

υποβαθμισμένης προκυμαίας,

that it would have an enormous effect

θα είχε τεράστιο αντίκτυπο

on the rebuilding of lower Manhattan.

στην ανοικοδόμηση του Νότιου Μανχάταν.

And it did.

Και όντως είχε.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

Το Νότιο Μανχάταν έχει επιτέλους μια προκυμαία ανοιχτή στο κοινό

on all three sides.

και στις τρεις πλευρές.

I really love this park.

Πραγματικά αγαπώ αυτό το πάρκο.

You know, railings have to be higher now,

Τα κιγκλιδώματα πρέπει είναι πιο ψηλά τώρα

so we put bar seating at the edge,

οπότε βάλαμε ψηλά σκαμπό στην άκρη

and you can get so close to the water

και μπορείς να πας τόσο κοντά στο νερό

you're practically on it.

που σχεδόν είσαι πάνω του.

And see how the railing widens

Δείτε πώς πλαταίνει το κιγκλίδωμα

and flattens out so you can lay down

και γίνεται επίπεδο, για να ακουμπάς

your lunch or your laptop.

το γεύμα ή το λάπτοπ σου.

And I love when people come there

Το λατρεύω όταν έρχονται άνθρωποι εδώ

and look up and they say,

και κοιτούν ψηλά και λένε,

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

«Απίστευτο! Αυτό εκεί είναι το Μπρούκλιν και είναι τόσο κοντά!»

So what's the trick?

Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο;

How do you turn a park

Πώς μετατρέπεις ένα πάρκο

into a place that people want to be?

σε έναν χώρο στον οποίο οι άνθρωποι θέλουν να βρίσκονται;

Well, it's up to you,

Λοιπόν, εξαρτάται από σένα,

not as a city planner but as a human being.

όχι ως πολεοδόμο, αλλά ως ανθρώπινο ον.

You don't tap into your design expertise.

Δεν αντλείς έμπνευση από τη σχεδιαστική σου εμπειρία.

You tap into your humanity.

Αντλείς από τον ανθρωπισμό σου.

I mean, would you want to go there?

Εννοώ, θα ήθελες να πας εκεί;

Would you want to stay there?

Θα ήθελες να σταθείς εκεί;

Can you see into it and out of it?

Μπορείς να το φανταστείς εσωτερικά και εξωτερικά;

Are there other people there?

Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί;

Does it seem green and friendly?

Φαίνεται πράσινο και φιλικό;

Can you find your very own seat?

Μπορείς να βρεις το δικό σου σημείο για να κάθεσαι;

Well now, all over New York City,

Τώρα λοιπόν, παντού στη Νέα Υόρκη

there are places where you can

υπάρχουν μέρη,

find your very own seat.

στα οποία θα βρεις το δικό σου σημείο να καθήσεις.

Where there used to be parking spaces,

Εκεί όπου παλιά υπήρχαν θέσεις στάθμευσης,

there are now pop-up cafes.

τώρα ξεπροβάλλουν καφετέριες.

Where Broadway traffic used to run,

Εκεί όπου περνούσε η κίνηση της Μπρόουντγουέι,

there are now tables and chairs.

τώρα υπάρχουν τραπέζια και καρέκλες.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Εκεί, όπου 12 χρόνια πριν δεν επιτρέπονταν καφετέριες στο πεζοδρόμιο,

they are now everywhere.

τώρα υπάρχουν παντού.

But claiming these spaces for public use

Αλλά η διεκδίκηση αυτών των χώρων για δημόσια χρήση

was not simple,

δεν ήταν εύκολη,

and it's even harder to keep them that way.

και είναι ακόμα πιο δύσκολο να τους διατηρήσεις έτσι.

So now I'm going to tell you a story

Οπότε τώρα θα σας πω μια ιστορία

about a very unusual park called the High Line.

για ένα πολύ ασυνήθιστο πάρκο με το όνομα Χάι Λάιν.

The High Line was an elevated railway.

Το Χάι Λάιν ήταν ένας ανυψωμένος σιδηρόδρομος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The High Line was an elevated railway

Το Χάι Λάιν ήταν ένας ανυψωμένος σιδηρόδρομος,

that ran through three neighborhoods

ο οποίος διέσχιζε τρεις γειτονιές

on Manhattan's West Side,

της δυτικής πλευράς του Μανχάταν,

and when the train stopped running,

και όταν το τρένο σταμάτησε να λειτουργεί,

it became a self-seeded landscape,

μετατράπηκε σε ένα αυτοφυές τοπίο,

a kind of a garden in the sky.

ένα είδος κήπου στον ουρανό.

And when I saw it the first time,

Και μόλις το αντίκρισα την πρώτη φορά,

honestly, when I went up on that old viaduct,

ειλικρινά, μόλις ανέβηκα αυτήν την παλιά οδογέφυρα,

I fell in love the way you fall in love with a person,

ερωτεύτηκα με τον ίδιο τρόπο που ερωτεύεσαι έναν άνθρωπο,

honestly.

ειλικρινά.

And when I was appointed,

Και όταν διορίστηκα,

saving the first two sections of the High Line

η διάσωση των πρώτων δύο τμημάτων του Χάι Λάιν

from demolition became my first priority

από κατεδάφιση έγινε η πρώτη μου προτεραιότητα

and my most important project.

και το πιο σημαντικό μου έργο.

Ήξερα ότι εάν έστω και για μια μέρα

I knew if there was a day that I didn't

worry about the High Line, it would come down.

δεν ανησυχούσα για το Χάι Λάιν, θα διαλυόταν.

And the High Line,

Και το Χάι Λάιν,

even though it is widely known now

παρόλο που τώρα είναι ευρέως γνωστό

and phenomenally popular,

και ασυνήθιστα δημοφιλές,

it is the most contested public space in the city.

αποτελεί τον πιο διεκδικούμενο δημόσιο χώρο στην πόλη.

You might see a beautiful park,

Μπορεί εσείς να βλέπετε ένα ωραίο πάρκο,

but not everyone does.

άλλα δεν το βλέπουν όλοι έτσι.

You know, it's true, commercial interests

Ξέρετε, αληθεύει ότι τα εμπορικά συμφέροντα

will always battle against public space.

θα μάχονται πάντα ενάντια στους δημόσιους χώρους.

You might say,

Ίσως να λέτε,

«Τι υπέροχο που περισσότεροι

"How wonderful it is that more than

four million people come from all over the world

από 4 εκατομμύρια άνθρωποι έρχονται από όλο τον κόσμο

to visit the High Line."

για να επισκεφτούν το Χάι Λάιν».

Well, a developer sees just one thing: customers.

Όμως ένας κτηματομεσίτης βλέπει μόνο ένα πράγμα: πελάτες.

Hey, why not take out those plantings

Και γιατί να μην βγάλουμε αυτά τα φυτά

και να φτιάξουμε μαγαζιά κατά μήκος του Χάι Λάιν;

and have shops all along the High Line?

Wouldn't that be terrific

Δε θα ήταν εξαίσιο

and won't it mean a lot more money for the city?

και δε θα σήμαινε περισσότερα χρήματα για την πόλη;

Well no, it would not be terrific.

Λοιπόν όχι, δε θα ήταν εξαίσιο.

It would be a mall, and not a park.

Θα ήταν εμπορικό κέντρο και όχι πάρκο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And you know what, it might mean

Και ξέρετε κάτι, μπορεί να σήμαινε

more money for the city,

περισσότερα χρήματα για την πόλη,

but a city has to take the long view,

αλλά μια πόλη πρέπει να τολμήσει το μακροπρόθεσμο πλάνο,

the view for the common good.

το πλάνο για το κοινό καλό.

Most recently, the last section of the High Line,

Πολύ πρόσφατα, το τελευταίο τμήμα του Χάι Λάιν,

the third section of the High Line,

το τρίτο τμήμα του Χάι Λάιν,

the final section of the High Line,

το τελικό τμήμα του Χάι Λάιν,

has been pitted against development interests,

αναμετρήθηκε ενάντια στα αναπτυξιακά συμφέροντα,

where some of the city's leading developers

όπου μερικοί κορυφαίοι κατασκευαστές της πόλης

are building more than 17 million square feet

χτίζουν πάνω από 17 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια

at the Hudson Yards.

στο Χάντσον Γιάρντς.

And they came to me and proposed

Ήρθαν λοιπόν σε μένα και πρότειναν

that they "temporarily disassemble"

να «διαλύσουν προσωρινά»

that third and final section.

αυτό το τρίτο και τελικό τμήμα.

Perhaps the High Line didn't fit in

Ίσως το Χάι Λάιν δε χώραγε στα σχέδια τους

with their image of a gleaming city of skyscrapers

για μια αστραφτερή πόλη ουρανοξυστών

on a hill.

πάνω στον λόφο.

Perhaps it was just in their way.

Ίσως να αποτελούσε εμπόδιο στον δρόμο τους.

But in any case, it took nine months

Αλλά σε κάθε περίπτωση, χρειάστηκαν εννέα μήνες

of nonstop daily negotiation

ασταμάτητων καθημερινών διαπραγματεύσεων,

to finally get the signed agreement

ώστε να ληφθεί επιτέλους η υπογεγραμμένη σύμβαση

to prohibit its demolition,

που απαγόρευσε την κατεδάφιση,

and that was only two years ago.

και αυτό ήταν μόλις δύο χρόνια πριν.

So you see, no matter how popular

Έτσι, βλέπετε, ότι ανεξάρτητα από το πόσο δημοφιλής

and successful a public space may be,

και επιτυχημένος μπορεί να είναι ένας δημόσιος χώρος,

it can never be taken for granted.

δεν μπορεί ποτέ να θεωρηθεί δεδομένος.

Public spaces always -- this is it saved --

Οι δημόσιοι χώροι πάντα -εδώ είναι που σώθηκε -

public spaces always need vigilant champions,

οι δημόσιοι χώροι πάντα χρειάζονται άγρυπνους υπερασπιστές,

not only to claim them at the outset for public use,

όχι μόνο για να τους διεκδικήσουν στο ξεκίνημα για δημόσια χρήση,

but to design them for the people that use them,

αλλά και για να τους σχεδιάζουν για τους ανθρώπους που τους χρησιμοποιούν,

then to maintain them to ensure

έπειτα να τους συντηρούν

that they are for everyone,

για να διασφαλίζουν ότι είναι για όλους,

that they are not violated, invaded,

ότι δεν βεβηλώνονται, δεν δέχονται εισβολές,

abandoned or ignored.

δεν εγκαταλείπονται ή παραμελούνται.

If there is any one lesson

Εάν υπάρχει ένα μάθημα,

that I have learned in my life as a city planner,

το οποίο έμαθα στη ζωή μου ως πολεοδόμος,

it is that public spaces have power.

είναι ότι οι δημόσιοι χώροι έχουν δύναμη.

It's not just the number of people using them,

Δεν είναι μόνο ο αριθμός των ανθρώπων που τους χρησιμοποιεί,

it's the even greater number of people

είναι ο ακόμα μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων,

who feel better about their city

οι οποίοι νιώθουν καλύτερα για την πόλη τους

just knowing that they are there.

απλά και μόνο γνωρίζοντας ότι υπάρχουν.

Public space can change how you live in a city,

Οι δημόσιοι χώροι μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο που ζεις σε μια πόλη,

how you feel about a city,

πώς νιώθεις για μια πόλη,

whether you choose one city over another,

το αν θα επιλέξεις τη μία πόλη έναντι μίας άλλης,

and public space is one of the most important reasons

και οι δημόσιοι χώροι είναι ένας από τους πιο σημαντικούς λόγους

why you stay in a city.

για τους οποίους μένεις σε μια πόλη.

I believe that a successful city

Πιστεύω ότι μια επιτυχημένη πόλη

is like a fabulous party.

είναι όπως ένα υπέροχο πάρτι.

People stay because they are having a great time.

Οι άνθρωποι μένουν επειδή περνάνε υπέροχα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)