Amanda Burden: How public spaces make cities work

Amanda Burden: Cómo los espacios públicos hacen funcionar las ciudades

Traductor: Laura Díaz Aguirre Revisor: Daniel Sainz

Cuando la gente piensa en las ciudades,

When people think about cities,

they tend to think of certain things.

piensa en cosas concretas.

They think of buildings and streets

Piensa en edificios, calles,

and skyscrapers, noisy cabs.

rascacielos y taxis ruidosos.

But when I think about cities,

Cuando yo pienso en las ciudades,

I think about people.

pienso en la gente.

Cities are fundamentally about people,

Principalmente, las ciudades tienen que ver con la gente:

and where people go

adónde va

and where people meet

y dónde se reúne

are at the core of what makes a city work.

está en la esencia de lo que hace que una ciudad funcione.

So even more important than buildings in a city

Así que, aún más importantes que los edificios

are the public spaces in between them.

son los espacios públicos entre ellos.

And today, some of the most transformative

Hoy en día, algunos de los cambios más transformadores de las ciudades

changes in cities

are happening in these public spaces.

se dan en los espacios públicos.

So I believe that lively, enjoyable public spaces

Por eso creo que los espacios públicos alegres y agradables

are the key to planning a great city.

son esenciales para planificar una gran ciudad.

They are what makes it come alive.

Son los que le dan vida.

But what makes a public space work?

Pero ¿qué hace que un espacio público funcione?

What attracts people to successful public spaces,

¿Qué hace que ciertos espacios públicos

and what is it about unsuccessful places

atraigan a la gente y que otros la alejen?

that keeps people away?

I thought, if I could answer those questions,

Pensé que si conseguía contestar esas preguntas,

I could make a huge contribution to my city.

podría hacer una gran contribución a mi ciudad.

But one of the more wonky things about me

Una de las cosas más confusas sobre mí

is that I am an animal behaviorist,

es que soy conductista de animales,

and I use those skills not to study animal behavior

pero no uso estas habilidades para analizar el comportamiento animal,

but to study how people in cities

sino para estudiar cómo la gente utiliza

use city public spaces.

los espacios públicos de las ciudades.

One of the first spaces that I studied

Uno de los primeros lugares que analicé

was this little vest pocket park called Paley Park

fue un parquecito diminuto llamado Paley Park,

in midtown Manhattan.

en el medio de Manhattan.

This little space became a small phenomenon,

Este lugarcito se convirtió en un pequeño fenómeno.

and because it had such a profound impact

Cómo causó tan profundo impacto en los neoyorquinos

on New Yorkers,

it made an enormous impression on me.

fue lo que me causó a mí una profunda impresión.

I studied this park very early on in my career

Estudié este parque muy al comienzo de mi carrera

because it happened to have been built

porque resulta que fue mi padrastro quien lo construyó.

by my stepfather,

so I knew that places like Paley Park

Así descubrí que los lugares como Paley Park

didn't happen by accident.

no aparecen por accidente.

I saw firsthand that they required

Vi con mis propios ojos que requerían

incredible dedication

una gran dedicación y una gran atención a los detalles.

and enormous attention to detail.

But what was it about this space

Pero ¿qué hizo que este lugar

that made it special and drew people to it?

fuese especial y atrajera a la gente?

Well, I would sit in the park and watch very carefully,

Me sentaba en el parque a observar atentamente.

and first among other things

Lo primero, entre otras cosas,

were the comfortable, movable chairs.

eran las cómodas sillas móviles.

People would come in, find their own seat,

La gente llegaba, elegía su asiento,

move it a bit, actually, and then stay a while,

lo movía un poco y se quedaban un rato.

and then interestingly,

Curiosamente, estas personas atraían a otras

people themselves attracted other people,

and ironically, I felt more peaceful

e irónicamente, yo me sentía más tranquila

if there were other people around.

si había gente cerca.

And it was green.

Estaba lleno de vegetación.

This little park provided what New Yorkers crave:

Ofrecía lo que los neoyorquinos anhelan:

comodidad y espacios verdes.

comfort and greenery.

But my question was,

Pero mi pregunta era:

why weren't there more places with greenery

¿por qué no hay más lugares con espacios verdes y asientos

and places to sit in the middle of the city

en medio de la ciudad

where you didn't feel alone,

donde no te sientas solo o como un intruso?

or like a trespasser?

Unfortunately, that's not how cities

Desafortunadamente, no era así

were being designed.

como se diseñaban las ciudades.

So here you see a familiar sight.

Aquí tienen una imagen familiar.

This is how plazas have been designed for generations.

Así se han diseñado las plazas por generaciones.

They have that stylish, Spartan look

Tienen ese aspecto elegante y espartano

that we often associate with modern architecture,

que solemos asociar a la arquitectura moderna,

but it's not surprising that people

pero no sorprende que la gente evite lugares como estos.

avoid spaces like this.

They not only look desolate,

No solo se ven desolados:

they feel downright dangerous.

sino que dan una sensación total de peligro.

I mean, where would you sit here?

Quiero decir, ¿dónde se sentaría uno aquí?

What would you do here?

¿Qué haría?

But architects love them.

Pero a los arquitectos les encantan.

They are plinths for their creations.

Son pedestales para sus creaciones.

They might tolerate a sculpture or two,

Podrían tolerar una o dos estatuas, pero no mucho más.

but that's about it.

And for developers, they are ideal.

Son ideales para los promotores inmobiliarios.

There's nothing to water, nothing to maintain,

Nada que regar, nada que mantener,

and no undesirable people to worry about.

y no habrá gente indeseable por quien preocuparse.

But don't you think this is a waste?

Pero ¿no creen que es un desperdicio?

For me, becoming a city planner

Para mí, volverme planificadora urbana

meant being able to truly change the city

significaba poder verdaderamente cambiar

that I lived in and loved.

la ciudad que amaba y en la que vivía.

I wanted to be able to create places

Quería ser capaz de crear lugares

that would give you the feeling that you got

que despertasen el sentimiento de Paley Park

in Paley Park,

and not allow developers to build bleak plazas like this.

e impedir que promotores inmobiliarios construyesen plazas inhóspitas como esta.

But over the many years,

Pero a lo largo de los años, he aprendido lo difícil que es

I have learned how hard it is

to create successful, meaningful,

crear espacios públicos que funcionen, valiosos y agradables para la gente.

enjoyable public spaces.

As I learned from my stepfather,

Como aprendí de mi padrastro, desde luego, no aparecen por accidente.

they certainly do not happen by accident,

especially in a city like New York,

Sobre todo en una ciudad como Nueva York,

where public space has to be fought for to begin with,

donde, para empezar, hay que pelear por los espacios públicos

and then for them to be successful,

y, luego, para que estos tengan éxito,

somebody has to think very hard

alguien debe pensar mucho en cada detalle.

about every detail.

Now, open spaces in cities are opportunities.

Los espacios abiertos en las ciudades son oportunidades.

Yes, they are opportunities for commercial investment,

Sí, oportunidades para la inversión comercial,

but they are also opportunities for the common good

pero también para el bien común de la ciudad.

of the city,

and those two goals are often not aligned with one another,

Pero esos dos propósitos a menudo no van de la mano

and therein lies the conflict.

y ahí está el problema.

The first opportunity I had to fight

Mi primera oportunidad para luchar

for a great public open space was in the early 1980s,

por un gran espacio público abierto fue a principios de los años 80,

when I was leading a team of planners

cuando dirigía a un equipo de planificadores

at a gigantic landfill called Battery Park City

en un enorme relleno llamado Battery Park City,

in lower Manhattan on the Hudson River.

en el bajo Manhattan, sobre el río Hudson.

And this sandy wasteland had lain barren

Este páramo arenoso llevaba estéril más de 10 años,

for 10 years,

and we were told, unless we found a developer

y nos dijeron que, si no encontrábamos un promotor,

in six months, it would go bankrupt.

en 6 meses, iría a la quiebra.

So we came up with a radical,

Entonces tuvimos una idea innovadora, casi una locura.

almost insane idea.

Instead of building a park

En lugar de construir un parque como complemento al desarrollo futuro,

as a complement to future development,

why don't we reverse that equation

¿por qué no invertir la ecuación y hacer, primero, un espacio público abierto

and build a small but very high-quality

public open space first,

pequeño, pero de gran calidad, y ver si eso marcaba la diferencia?

and see if that made a difference.

So we only could afford to build a two-block section

Solo teníamos dinero para construir una parte de dos cuadras

of what would become a mile-long esplanade,

de lo que luego sería una costanera de 1,5 km,

so whatever we built had to be perfect.

así que, lo que construyésemos tenía que ser perfecto.

So just to make sure, I insisted

Para asegurarme, insistí en que hiciéramos

that we build a mock-up

una modelo a escala real, en madera, de la barandilla y el rompeolas.

in wood, at scale, of the railing and the sea wall.

And when I sat down on that test bench

Y cuando me senté en ese banco de prueba,

with sand still swirling all around me,

con la arena aún arremolinándose alrededor mío,

the railing hit exactly at eye level,

la barandilla quedaba justo a la altura de la vista,

blocking my view and ruining my experience

tapando el paisaje y arruinando la vista del río.

at the water's edge.

So you see, details really do make a difference.

¿Ven? Los detalles sí hacen la diferencia.

But design is not just how something looks,

Pero el diseño no se trata solo del aspecto de las cosas;

it's how your body feels on that seat in that space,

trata también de cómo nos sentimos en ese asiento, en ese lugar.

and I believe that successful design always depends

Creo que un diseño exitoso siempre depende

on that very individual experience.

de la experiencia personal.

In this photo, everything looks very finished,

En esta imagen, todo parece terminado,

but that granite edge, those lights,

pero ese borde de granito, esas luces,

the back on that bench,

el respaldo de ese banco,

the trees in planting,

los árboles plantados

and the many different kinds of places to sit

y los distintos lugares para sentarse,

were all little battles that turned this project

fueron todos pequeñas batallas que convirtieron este proyecto

into a place that people wanted to be.

en un lugar en el que la gente quisiera estar.

Now, this proved very valuable 20 years later

Tras 20 años, resultó ser una lección muy valiosa,

when Michael Bloomberg asked me to be

puesto que Michael Bloomberg me pidió ser su Comisionada de Planificación

his planning commissioner

and put me in charge of shaping

y me encargó de dar forma a toda la ciudad de Nueva York.

the entire city of New York.

And he said to me on that very day,

Ese mismo día me dijo

he said that New York was projected

que se esperaba que Nueva York creciese de 8 a 9 millones de personas.

to grow from eight to nine million people.

And he asked me,

Y me preguntó:

"So where are you going to put

"¿Dónde vas a meter a ese millón extra de neoyorquinos?

one million additional New Yorkers?"

Well, I didn't have any idea.

Yo no tenía ni idea.

Now, you know that New York does

Uds. saben que, para Nueva York, es importante atraer a inmigrantes,

place a high value on attracting immigrants,

so we were excited about the prospect of growth,

así que nos entusiasmaba la perspectiva de crecimiento,

but honestly, where were we going to grow

pero, sinceramente, ¿dónde íbamos a construir

in a city that was already built out to its edges

en una ciudad ya edificada hasta los límites

and surrounded by water?

y rodeada de agua?

How were we going to find housing

¿Cómo íbamos a encontrar viviendas para tantos nuevos neoyorquinos?

for that many new New Yorkers?

And if we couldn't spread out,

Y si no podíamos expandirnos, lo cual quizás fuese bueno,

which was probably a good thing,

where could new housing go?

¿dónde colocaríamos las nuevas viviendas?

And what about cars?

¿Y qué pasaría con los autos? La ciudad no soportaría más autos.

Our city couldn't possibly handle any more cars.

So what were we going to do?

¿Qué íbamos a hacer?

If we couldn't spread out, we had to go up.

Si no podíamos expandirnos, tendríamos que elevarnos.

Y si nos elevábamos, tendríamos que hacerlo en lugares

And if we had to go up,

we had to go up in places

where you wouldn't need to own a car.

donde no se necesitase tener auto.

So that meant using one of our greatest assets:

Eso implicaba usar uno de nuestros principales recursos:

our transit system.

el sistema de transporte.

But we had never before thought

Nunca habíamos pensado en cómo sacarle el mayor provecho.

of how we could make the most of it.

So here was the answer to our puzzle.

Aquí estaba la respuesta a nuestro problema.

If we were to channel and redirect

Pensamos que, si canalizábamos y redirigíamos las nuevas construcciones

all new development around transit,

en torno al transporte,

we could actually handle that population increase,

podríamos manejar el aumento de población.

we thought.

And so here was the plan,

Este era el plan, lo que de verdad había que hacer:

what we really needed to do:

We needed to redo our zoning --

Necesitábamos modificar las zonas urbanas, porque la división en zonas

and zoning is the city planner's regulatory tool --

es la herramienta regulatoria del planificador urbano.

and basically reshape the entire city,

Era, básicamente, reestrucurar toda la ciudad,

targeting where new development could go

centrándonos en dónde podían ir los nuevos desarrollos,

and prohibiting any development at all

y prohibiendo cualquier tipo de construcción

in our car-oriented,

en los barrios suburbanos orientados al transporte en auto.

suburban-style neighborhoods.

Well, this was an unbelievably ambitious idea,

Era una idea increíblemente ambiciosa.

ambitious because communities

Ambiciosa, porque las comunidades

had to approve those plans.

debían aprobar esos planes.

So how was I going to get this done?

¿Cómo iba a conseguirlo?

By listening. So I began listening,

Escuchando. Así que empecé a escuchar.

in fact, thousands of hours of listening

Dediqué miles de horas a escuchar,

just to establish trust.

solo para generar confianza.

You know, communities can tell

Los vecinos se dan cuenta si entiendes o no su barrio.

whether or not you understand their neighborhoods.

It's not something you can just fake.

No es algo que se pueda fingir.

And so I began walking.

Empecé a caminar.

I can't tell you how many blocks I walked,

No se imaginan cuántas cuadras caminé,

in sweltering summers, in freezing winters,

en veranos sofocantes, en inviernos helados, año tras año,

year after year,

just so I could get to understand

solo para poder entender el ADN de cada barrio

the DNA of each neighborhood

and know what each street felt like.

y saber cómo se vivía en cada calle.

I became an incredibly geeky zoning expert,

Me convertí en una experta obsesionada con las zonas urbanas,

finding ways that zoning could address

tratando de ver cómo esta división por zonas

communities' concerns.

podía dar respuesta a los intereses de la comunidad.

So little by little, neighborhood by neighborhood,

Poco a poco, barrio a barrio, cuadra a cuadra,

block by block,

empezamos a establecer límites de altura para que toda construcción nueva

we began to set height limits

so that all new development

would be predictable and near transit.

fuese predecible y estuviese cerca del transporte.

Over the course of 12 years,

Durante el transcurso de 12 años,

we were able to rezone

logramos rediseñar 124 barrios,

124 neighborhoods,

40 percent of the city,

el 40% de la ciudad;

12,500 blocks, so that now,

12 500 manzanas,

90 percent of all new development of New York

para que hoy, el 90% de los edificios nuevos de Nueva York

is within a 10-minute walk of a subway.

esté a menos de 10 minutos a pie del metro.

In other words, nobody in those new buildings

En otras palabras, nadie en esos nuevos edificios

needs to own a car.

necesita tener un auto.

Well, those rezonings were exhausting

Esa reestrucuración de las zonas fue agotadora y enervante pero importante,

and enervating and important,

aunque nunca fue mi objetivo.

but rezoning was never my mission.

You can't see zoning and you can't feel zoning.

La regulación de zonas no se ve ni se siente.

My mission was always to create

Mi objetivo fue siempre crear espacios públicos fabulosos.

great public spaces.

So in the areas where we zoned for significant development,

Estaba decidida a crear,

en aquellas zonas en las que habíamos planificado un gran desarrollo,

I was determined to create places

lugares que marcasen una diferencia en la vida de la gente.

that would make a difference in people's lives.

Here you see what was

Aquí ven lo que eran 3 km de costa abandonada y deteriorada

two miles of abandoned, degraded waterfront

in the neighborhoods of Greenpoint

en los barrios de Greenpoint y Williamsburg en Brooklyn.

and Williamsburg in Brooklyn,

impossible to get to and impossible to use.

Imposible llegar ahí e imposible utilizarlos.

Now the zoning here was massive,

La urbanización en esta zona era enorme,

so I felt an obligation to create

así que sentía la obligación de crear parques magníficos en esta ribera.

magnificent parks on these waterfronts,

and I spent an incredible amount of time

Dediqué una cantidad increíble de tiempo a cada cm2 de esos planos.

on every square inch of these plans.

I wanted to make sure that there were

Quería asegurarme de que hubiese

tree-lined paths from the upland to the water,

caminos con árboles desde la parte alta hasta el agua,

that there were trees and plantings everywhere,

que hubiese árboles y plantas por todas partes,

and, of course, lots and lots of places to sit.

y, por supuesto, muchísimos lugares para sentarse.

Sinceramente, no sabía cómo iba a resultar.

Honestly, I had no idea how it would turn out.

I had to have faith.

Debía tener fe.

But I put everything that I had studied and learned

En esos planos puse todo lo que había estudiado y aprendido.

into those plans.

And then it opened,

Llegó el momento de la inauguración, y he de decir que fue increíble.

and I have to tell you, it was incredible.

People came from all over the city

La gente venía de toda la ciudad para estar en estos parques.

to be in these parks.

I know they changed the lives of the people who live there,

Sé que cambiaron la vida de los que viven en la zona,

but they also changed New Yorkers' whole image

y que también cambiaron la imagen que los neoyorquinos

of their city.

tenían de su ciudad.

I often come down and watch people

A veces voy y miro a la gente subir a ese pequeño ferry

get on this little ferry

that now runs between the boroughs,

que ahora conecta los distritos,

and I can't tell you why,

y no sé explicar por qué, pero me conmueve enormemente

but I'm completely moved

by the fact that people are using it

que la gente lo use ahora como si siempre hubiese estado ahí.

as if it had always been there.

And here is a new park in lower Manhattan.

Este es un parque nuevo en el bajo Manhattan.

Now, the water's edge in lower Manhattan

La costa del bajo Manhattan

was a complete mess before 9/11.

era un desastre antes del 11 de septiembre.

Wall Street was essentially landlocked

Wall Street estaba prácticamente bloqueada por tierra,

because you couldn't get anywhere near this edge.

porque nadie podía acercarse,

And after 9/11, the city had very little control.

Y después del 11 de septiembre, la ciudad tenía muy poco control.

But I thought if we went

Pero pensé que si íbamos

to the Lower Manhattan Development Corporation

a la Lower Manhattan Development Corporation

and got money to reclaim this two miles

y conseguíamos dinero para recuperar esos 3 km de ribera deteriorada,

of degraded waterfront

that it would have an enormous effect

podría tener un gran efecto en la reconstrucción del bajo Manhattan.

on the rebuilding of lower Manhattan.

And it did.

Y así fue.

Lower Manhattan finally has a public waterfront

El bajo Manhattan por fin tiene una costanera pública

on all three sides.

en sus tres frentes.

I really love this park.

Realmente adoro este parque.

You know, railings have to be higher now,

Ahora las barandillas deben ser más altas,

so we put bar seating at the edge,

así que pusimos unas banquetas tipo bar en todo el borde

and you can get so close to the water

y te puedes acercar tanto al agua que casi estás sobre ella.

you're practically on it.

And see how the railing widens

Y miren cómo la barandilla ensanchada y achatada

and flattens out so you can lay down

your lunch or your laptop.

permite dejar ahí tu almuerzo o tu portátil.

And I love when people come there

Me encanta cuando la gente va allí, eleva la mirada y piensa:

and look up and they say,

"Wow, there's Brooklyn, and it's so close."

"¡Ah, allí está Brooklyn! ¡Está tan cerca!"

So what's the trick?

¿Cuál es el truco?

How do you turn a park

¿Cómo conviertes un parque en un lugar donde la gente quiere estar?

into a place that people want to be?

Well, it's up to you,

Bueno, depende de ti.

not as a city planner but as a human being.

No como planificador urbano, sino como ciudadano.

You don't tap into your design expertise.

No recurres a tus habilidades como diseñador,

You tap into your humanity.

sino lo piensas como ser humano.

I mean, would you want to go there?

Quiero decir, ¿te gustaría ir ahí?

Would you want to stay there?

¿Querrías quedarte?

¿Tienes una buena vista del parque? ¿y desde allí?

Can you see into it and out of it?

Are there other people there?

¿Hay más personas?

Does it seem green and friendly?

¿Tiene espacios verdes y parece agradable?

Can you find your very own seat?

¿Puedes encontrar tu propio asiento?

Well now, all over New York City,

Ahora, por toda la ciudad de Nueva York,

there are places where you can

hay lugares en los que puedes encontrar tu propio asiento.

find your very own seat.

Where there used to be parking spaces,

Donde había estacionamientos, ahora hay cafeterías.

there are now pop-up cafes.

Where Broadway traffic used to run,

Donde pasaba el tráfico de Broadway, ahora hay mesas y sillas.

there are now tables and chairs.

Where 12 years ago, sidewalk cafes were not allowed,

Donde hace 12 años no estaban permitidos los cafés en las aceras,

they are now everywhere.

ahora están por todas partes.

But claiming these spaces for public use

Pero recuperar estos espacios para el uso público no fue sencillo

was not simple,

and it's even harder to keep them that way.

y es aún más difícil mantenerlos así.

So now I'm going to tell you a story

Ahora les contaré una historia

about a very unusual park called the High Line.

sobre un parque nada normal llamado High Line.

The High Line was an elevated railway.

High Line era un ferrocarril elevado.

(Applause)

(Aplausos)

The High Line was an elevated railway

High Line era un ferrocarril elevado

that ran through three neighborhoods

que pasaba por tres barrios de West Side Manhattan.

on Manhattan's West Side,

and when the train stopped running,

Cuando el tren dejó de funcionar, se convirtió en un paisaje silvestre,

it became a self-seeded landscape,

a kind of a garden in the sky.

algo así como un jardín en el cielo.

And when I saw it the first time,

Y cuando lo vi por primera vez, cuando subí a ese viejo viaducto,

honestly, when I went up on that old viaduct,

I fell in love the way you fall in love with a person,

me enamoré como te enamoras de una persona, sinceramente.

honestly.

And when I was appointed,

Entonces, cuando fui nombrada,

saving the first two sections of the High Line

salvar las dos primeras partes de High Line de la demolición

from demolition became my first priority

se convirtió en mi prioridad absoluta y en mi proyecto más importante.

and my most important project.

I knew if there was a day that I didn't

Sabía que si pasaba un solo día

en que no me preocupase por High Line, lo demolerían.

worry about the High Line, it would come down.

And the High Line,

High Line, ahora muy conocido

even though it is widely known now

and phenomenally popular,

y extraordinariamente popular,

it is the most contested public space in the city.

es el espacio público más disputado de la ciudad.

You might see a beautiful park,

Puede que vean un hermoso parque, pero no todos lo ven así.

but not everyone does.

You know, it's true, commercial interests

Sí, es cierto, los intereses comerciales

will always battle against public space.

siempre pelearán contra los espacios públicos.

You might say,

Uds. pueden pensar:

"¿No es maravilloso que más de 4 millones de personas

"How wonderful it is that more than

four million people come from all over the world

to visit the High Line."

Well, a developer sees just one thing: customers.

Pero un constructor ve solo una cosa: clientes.

Hey, why not take out those plantings

"¿Por qué no quitar esas plantas y poner tiendas por todo High Line?

and have shops all along the High Line?

Wouldn't that be terrific

¿No sería estupendo? ¿No traería más dinero a la ciudad?"

and won't it mean a lot more money for the city?

Well no, it would not be terrific.

¡Pues no! No sería estupendo.

It would be a mall, and not a park.

Sería un centro comercial, no un parque.

(Applause)

(Aplausos)

And you know what, it might mean

¿Y saben qué? Podría representar más dinero para la ciudad,

more money for the city,

but a city has to take the long view,

pero la ciudad ha de pensar a largo plazo, pensar en el bien común.

the view for the common good.

Most recently, the last section of the High Line,

Hace poco, la última parte de High Line, la tercera parte, la parte final,

the third section of the High Line,

the final section of the High Line,

has been pitted against development interests,

se enfrentó con intereses inmobiliarios.

where some of the city's leading developers

Algunos de los principales constructores de la ciudad

are building more than 17 million square feet

están construyendo más de 1,5 millones de m2

at the Hudson Yards.

en Hudson Yards.

Y vinieron a proponerme "desmontar temporalmente"

And they came to me and proposed

that they "temporarily disassemble"

that third and final section.

esa tercera y última parte.

Perhaps the High Line didn't fit in

Quizás High Line no encajaba

with their image of a gleaming city of skyscrapers

en su idea de una ciudad brillante de rascacielos sobre una colina.

on a hill.

Perhaps it was just in their way.

Quizás solo les entorpecía el camino.

But in any case, it took nine months

Como fuera, llevó 9 meses de continuas negociaciones diarias

of nonstop daily negotiation

to finally get the signed agreement

para conseguir que se firmara el acuerdo que prohíbe su demolición,

to prohibit its demolition,

and that was only two years ago.

y eso fue hace solo 2 años.

So you see, no matter how popular

Así que ya ven, no importa cuán popular o exitoso sea un espacio público:

and successful a public space may be,

it can never be taken for granted.

nunca se lo puede dar por seguro.

Public spaces always -- this is it saved --

Los lugares públicos --esta es la parte rescatada--

public spaces always need vigilant champions,

siempre necesitan defensores atentos,

not only to claim them at the outset for public use,

no solo para reclamarlos para el uso público,

but to design them for the people that use them,

sino para diseñarlos para la gente que los usa,

then to maintain them to ensure

luego para mantenerlos, para garantizar que sean para todos,

that they are for everyone,

that they are not violated, invaded,

que no sean violados, invadidos, abandonados o ignorados.

abandoned or ignored.

If there is any one lesson

Si algo he aprendido en mi carrera como planificadora urbana,

that I have learned in my life as a city planner,

it is that public spaces have power.

es que los lugares públicos tienen poder.

It's not just the number of people using them,

No solo por el número de personas que los usan,

it's the even greater number of people

sino por el número aún mayor de personas

who feel better about their city

que se sienten mejor con su ciudad simplemente por saber que están ahí.

just knowing that they are there.

Public space can change how you live in a city,

Los espacios públicos pueden cambiar cómo vives en una ciudad,

how you feel about a city,

lo que sientes por esa ciudad, si la prefieres a alguna otra.

whether you choose one city over another,

and public space is one of the most important reasons

Son una de las principales razones por las que te quedas en esa ciudad.

why you stay in a city.

I believe that a successful city

Yo creo que una buena ciudad es como una fiesta fabulosa.

is like a fabulous party.

People stay because they are having a great time.

La gente se queda porque la está pasando bien.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you. (Applause)