Nathaniel Kahn: My father, my architect

Натаниэль Кан о фильме "Мой творец"

Переводчик: Anastasiya Kochergina Редактор: Tatyana Balashova

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

То, что я хотел сказать о съемках фильма - именно этого фильма -

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

в свете удивительных выступлений, которые мы слышали здесь,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Майкл Мошен, и другие выступления о музыке,

this idea that there is a narrative line,

о той идее, что существует нить повествования,

and that music exists in time.

и в том, что музыка существует во времени.

A film also exists in time; it's an experience

Фильм также существует во времени; это тот опыт,

that you should go through emotionally.

который вы должны получить через эмоции.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

И в процессе съемок этого фильма я почувствовал, что многие документальные фильмы, которые я видел,

were all about learning something,

были о том, как научиться чему-либо,

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

либо получить знания, их продвигали люди в кадре, или они были движимы идеями.

And I wanted this film to be driven by emotions,

А я хотел, чтобы этим фильмом руководили эмоции,

and really to follow my journey.

и он стал реальным результатом моего путешествия.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Поэтому вместо крупного плана вещающих персон, мы составили фильм из сцен,

and we meet people along the way.

и показали людей, которых встретили в процессе съемок.

We only meet them once.

Мы встретились с ними только раз.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Они не появлялись в фильме по нескольку раз, так что они действительно вносят хронологию в путешествие.

It's something like life, that once you get in it

Это в некоторой степени похоже на жизнь, однажды вступив в нее,

you can't get out.

уже не выбраться.

There are two clips I want to show you,

Я хочу показать вам два фрагмента,

the first one is a kind of hodgepodge,

первый чем-то напоминает рагу,

its just three little moments, four little moments

в нем всего лишь три коротких эпизода, четыре коротких эпизода

with three of the people who are here tonight.

с тремя людьми, которые сегодня здесь присутствуют.

It's not the way they occur in the film,

Они совсем не так появились в фильме,

because they are part of much larger scenes.

потому как они - часть намного более емких сцен.

They play off each other in a wonderful way.

Они удивительны в этом фильме, один лучше другого.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

И заканчивается это небольшим фрагментом с моим отцом Лу,

talking about something that is very dear to him,

в котором он говорит о чем-то очень дорогом для него,

which is the accidents of life.

коими были случаи из жизни.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Я думаю, он чувствовал, что важнейшие собития в жизни были случайны,

and perhaps not planned at all.

и возможно, совсем даже не входили в планы.

And those three clips will be followed by a scene of

За этими тремя фрагментами последует сцена

perhaps what, to me, is really his greatest building

с, возможно, самой для меня великой его постройкой,

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

коей является сооружение в Дакке, Бангладеш.

He built the capital over there.

Он возвел в том месте столицу.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

И я думаю, вам понравится это сооружение, его еще никогда не видели-

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

его уже фотографировали, но никогда не снимали для фильма.

We were the first film crew in there.

Мы стали там первой съемочной командой.

So you'll see images of this remarkable building.

Итак, вы увидите изображения этой выдающейся постройки.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Вы должны кое-что учесть, когда будете смотреть на нее,

it was built entirely by hand,

она вся была построена вручную,

I think they got a crane the last year.

думаю, лишь в последний год появился строительный кран.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Она была возведена целиком вручную с использованием подпорок из бамбука,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

людьми, носившими на голове корзины с бетоном,

dumping them in the forms.

вываливавших его в формы.

It is the capital of the country,

Это столица страны,

and it took 23 years to build,

потребовалось 23 года, чтобы построить

which is something they seem to be very proud of over there.

то, чем они так гордятся.

It took as long as the Taj Mahal.

На постройку ушло столько же времени, сколько на Тадж Махал.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

К сожалению, так много, что Лу так и не увидел его завершенным.

He died in 1974.

Он умер в 1974 году.

The building was finished in 1983.

Задние было построено в 1983 году.

So it continued on for many years

Так что строительство продолжалось еще многие годы

after he died.

после его смерти.

Think about that when you see that building,

Подумайте об этом, когда увидите это здание,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

о том, что временами нам не удается увидеть законченным то, над чем мы так усердно трудимся всю жизнь.

And that really struck me about my father,

И это то, что меня действительно поразило в моем отце,

in the sense that he had such belief

ощущение того, какая же у него была вера

that somehow, doing these things

в то, что каким-то образом, делая это,

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

соглашаясь на тот путь, на который уже ступил, у него выйдет что-то стоящее,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

несмотря на разгар войны, той самой войны, которая велась в тот момент с Пакистаном,

and the construction stopped totally and he kept working,

строительство остановилось, он продолжал работать,

because he felt, "Well when the war is done

так как чувствовал "Вот когда война закончится,

they'll need this building."

и им будет нужно это здание".

So, those are the two clips I'm going to show.

Итак, вот эти два фрагмента, которые я собираюсь показать.

Roll that tape.

Запустите эту пленку.

(Applause)

(Аплодисменты)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Ричард Сол Верман: Я помню, как слушал его речь в Пэнне.

And I came home and I said to my father and mother,

И я пришел домой и сказал отцу и матери:

"I just met this man: doesn't have much work,

"Я только что встретил человека: работы у него не слишком много,

and he's sort of ugly, funny voice,

и у него ужасно странный голос,

and he's a teacher at school.

и он работает учителем в школе.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Знаю, что вы никогда не слышали о нем, но запомните этот день,

that someday you will hear of him,

однажды вы узнаете о нем,

because he's really an amazing man."

потому что это в самом деле поразительный человек.

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Франк Гэри: Слышал, что у него было что-то вроде романа с Ингрид Бергман. Это правда?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Натаниэль Кан: Если это так, то он был очень удачливым человеком.

(Laughter)

(Смех)

NK: Did you hear that, really?

НК: Вы действительно слышали об этом?

FG: Yeah, when he was in Rome.

ФГ: Да, когда он был в Риме.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Моше Сафди: Он был настоящим бродягой.

And you know, when I knew him when I was in the office,

И знаете, когда я знал его и когда работал в офисе,

he would come in from a trip, and he would be in the office

он заходил после поездки, и бывал в офисе,

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

два или три дня напряженно работал, затем упаковывал чемоданы и уезжал.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Знаете, он бывал в офисе с трех утра, работая с нами,

and there was this kind of sense of the nomad in him.

и в нем был некий дух странствий.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Я имею ввиду, связанный с трагичностью его смерти на железнодорожной станции,

it was so consistent with his life, you know?

и это так соответствовало его жизни, понимаете?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Я хочу сказать, что часто думаю, что умру в самолете,

or I'm going to die in an airport,

или что умру в аэропорту,

or die jogging without an identification on me.

или умру во время пробежки, когда на мне не будет никаких опознавательных знаков.

I don't know why I sort of carry that

Не знаю, почему я ношу в себе как груз

from that memory of the way he died.

это воспоминание о том, как именно он умер.

But he was a sort of a nomad at heart.

Но странствия были у него в крови.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Луис Кан: Насколько все-таки случайно наше существование

and how full of influence by circumstance.

и насколько оно зависит от обстоятельств.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Мужчина: Мы, утренние рабочие, все время приходим сюда

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

и наслаждаемся прогулкой пешком, красотой города и атмосферой,

and this is the nicest place of Bangladesh.

и это самое красивое место в Бангладеше.

We are proud of it.

Мы гордимся им.

NK: You're proud of it?

НК: Вы им гордитесь?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Мужчина: Да, это национальный символ Бангладеша.

NK: Do you know anything about the architect?

НК: Вы знаете что-нибудь о его архитекторе?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Мужчина: Об архитекторе? Я слышал о нем; это архитектор с мировым именем.

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

НК: Ну на самом деле я здесь, потому что я сын этого архитектора,

he was my father.

он был моим отцом.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Мужчина: О! Отцом был Луис Фаракан?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

НК: Да. Но не Луис Фаракан, а Луис Кан.

Man: Louis Kahn, yes!

Мужчина: Луис Кан, да!

(Laughter)

(Смех)

Man: Your father, is he alive?

Мужчина: Ваш отец, он жив?

NK: No, he's been dead for 25 years.

НК: Нет, он умер 25 лет назад.

Man: Very pleased to welcome you back.

Мужчина: Очень рад приветствовать Вас здесь.

NK: Thank you.

НК: Благодарю.

NK: He never saw it finished, Pop.

НК: Он так и не увидел его законченным?

No, he never saw this.

Нет, так и не увидел.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Шамсул Верес: Это было просто невероятно, строительство для такой страны, как наша.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

В 30-х, 50-х годах не было ничего, лишь рисовые поля,

and since we invited him here,

и когда мы пригласили его сюда,

he felt that he has got a responsibility.

он почувствовал, что на него возложена ответственность.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Он хотел стать Моисеем для этих мест, он дал нам демократию.

He is not a political man,

Он не политик,

but in this guise he has given us

но таким образом он дал нам

the institution for democracy, from where we can rise.

институт демократии, исходя из которого мы можем развиваться.

In that way it is so relevant.

В этом смысле это очень существенно.

He didn't care for how much money this country has,

Его не заботило, сколько в этой стране денег,

or whether he would be able to ever finish this building,

и сможет ли он когда-либо завершить эту постройку,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

но он, каким-то образом, смог это сделать, возвести ее, на этом месте.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

И это величайший проект, за который он взялся здесь, в беднейшей стране мира.

NK: It cost him his life.

НК: Это стоило ему жизни.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

ШВ: Да, он заплатил. Он расплатился за это своей жизнью,

and that is why he is great and we'll remember him.

и потому он - великий и мы будем его помнить.

But he was also human.

Но в то же время он был и просто человеком.

Now his failure to satisfy the family life,

Сейчас его неудача в семейной жизни

is an inevitable association of great people.

неминуемо ассоциируется с великими людьми.

But I think his son will understand this,

Но думаю, его сын поймет это,

and will have no sense of grudge,

и не будет держать обиду,

or sense of being neglected, I think.

не будет чувствовать себя брошенным, я думаю.

He cared in a very different manner,

Он заботился совершенно другим образом,

but it takes a lot of time to understand that.

но потребуется много времени, чтобы осознать это.

In social aspect of his life

Если рассматривать социальную роль, которую он играл в жизни,

he was just like a child, he was not at all matured.

то он был совсем как ребенок, он вовсе не повзрослел.

He could not say no to anything,

Он не умел отказывать,

and that is why, that he cannot say no to things,

и именно потому, что он не мог отказать,

we got this building today.

у нас сегодня есть это здание.

You see, only that way you can be able to understand him.

Видите ли, только так вы сможете понять его.

There is no other shortcut,

Нет других более простых путей,

no other way to really understand him.

нет другого способа понять его по-настоящему.

But I think he has given us this building

Но я думаю, что он даровал нам эту постройку

and we feel all the time for him,

и мы все время это чувствуем,

that's why, he has given love for us.

потому как он даровал нам любовь.

He could not probably give the right kind of love for you,

Возможно, он не смог дать должную любовь тебе,

but for us, he has given the people the right kind of love,

но дал нам, он дал настоящую любовь людям,

that is important.

вот что важно.

You have to understand that.

Тебе нужно это понять.

He had an enormous amount of love,

Он обладал любовью в гигантском объеме,

he loved everybody.

он любил всех.

To love everybody, he sometimes did not see

Даря любовь окружающим, он иногда не замечал

the very closest ones,

самых близких людей,

and that is inevitable for men of his stature.

и это неизбежно для людей такой величины, как он.

(Applause)

(Аплодисменты)