Nathaniel Kahn: My father, my architect

Nathaniel Khan habla de "Mi Arquitecto"

Traductor: Fredy Fortich Revisor:

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Una cosa que me gustaría decir sobre la realización de películas es -- sobre esta película --

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

al considerar algunas de las maravillosas conversaciones que hemos oído aquí,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Michael Moschen, y algunas de sus conversaciones sobre la música,

this idea that there is a narrative line,

esta idea de que existe una línea narrativa

and that music exists in time.

y que la música existe en el tiempo.

A film also exists in time; it's an experience

una película también existe en el tiempo, es una experiencia

that you should go through emotionally.

que se deberías recorrer emocionalmente.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

Y al hacer esta película, sentía que tantos de los documentales que había visto

were all about learning something,

se trataban, todos, sobre aprender algo,

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

ya fuera conocimiento, o conducido por cabezas que hablan, y dirigido por ideas.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Y yo quería que esta película fuera conducida por emociones,

and really to follow my journey.

y realmente seguir mi viaje.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Así que en lugar de hacer la cosa de las cabezas parlantes, más bien está compuesto por escenas,

and we meet people along the way.

y nos encontramos con gente a lo largo del camino.

We only meet them once.

Solo los encontramos una sola vez.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Ellos no regresan varias veces, así que en realidad relata un viaje.

It's something like life, that once you get in it

Es un poco como la vida, que cuando estás en ella

you can't get out.

no puedes salir.

There are two clips I want to show you,

Hay dos fragmentos que les quiero mostrar,

the first one is a kind of hodgepodge,

el primero es un tipo de mescolanza,

its just three little moments, four little moments

son solo tres pequeños momentos, cuatro pequeños momentos

with three of the people who are here tonight.

con tres de las personas que estuvieron aquí esta noche.

It's not the way they occur in the film,

No es como ocurre en la película,

because they are part of much larger scenes.

porque son parte de escenas mucho más largas.

They play off each other in a wonderful way.

Pero se enfrentan en una manera maravillosa.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

Y termina con un pequeño fragmento de mi padre, de Lou,

talking about something that is very dear to him,

hablando sobre algo que fue muy querido para él,

which is the accidents of life.

que son los accidentes de la vida.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Pienso que él sentía que las mejores cosas de la vida eran accidentales,

and perhaps not planned at all.

y tal vez, no planeadas.

And those three clips will be followed by a scene of

Y esos tres fragmentos serán seguidos por una escena de

perhaps what, to me, is really his greatest building

lo que tal vez, para mí, es su mejor edificio

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

que es el edificio en Dhaka, Bangladesh.

He built the capital over there.

Él construyó la capital allá.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Y pienso que a ustedes les gustará este edificio, nunca ha sido visto,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

ha sido fotografiado, pero nunca filmado por un equipo cinematográfico.

We were the first film crew in there.

Fuimos el primer equipo cinematográfico ahí dentro.

So you'll see images of this remarkable building.

Ustedes verán imágenes de este notable edificio.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Un par de cosas que deben saber cuándo lo vean,

it was built entirely by hand,

todo fue construido a mano,

I think they got a crane the last year.

Creo que consiguieron una grúa el último año.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Todo fue construido en andamiajes de bambú,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

las personas llevando cestas de concreto en sus cabezas,

dumping them in the forms.

vaciándolas en los moldes.

It is the capital of the country,

Es la capital del país,

and it took 23 years to build,

Y tomó 23 años construirlo,

which is something they seem to be very proud of over there.

lo cual es algo que los enorgullece mucho por allá.

It took as long as the Taj Mahal.

Tomó tanto tiempo como el Taj Mahal.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Desafortunadamente, tomó tanto tiempo que Lou nunca lo vio terminado.

He died in 1974.

Él murió en 1974.

The building was finished in 1983.

El edificio fue finalizado en 1983.

So it continued on for many years

Así que continuó en construcción por muchos años

after he died.

hasta después de su muerte.

Think about that when you see that building,

Piensen en esto cuando vean el edificio,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

que a veces las cosas por las cuales nos esforzamos tanto en la vida, nunca las podemos ver acabadas.

And that really struck me about my father,

Y eso me impactó mucho sobre mi padre,

in the sense that he had such belief

en la manera que él tenía tal creencia

that somehow, doing these things

que de alguna forma, al hacer estas cosas

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

dando todo lo que dio, que algo bueno resultaría de todo,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

incluso en la mitad de la guerra, en un momento hubo una guerra con Pakistán,

and the construction stopped totally and he kept working,

y la construcción se detuvo completamente pero él siguió trabajando,

because he felt, "Well when the war is done

porque él sentía, "Bueno cuando la guerra se termine

they'll need this building."

ellos necesitarán este edificio."

So, those are the two clips I'm going to show.

Así que, esos son los dos fragmentos que les voy a mostrar.

Roll that tape.

Corran la cinta.

(Applause)

(Aplauso)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Recuerdo haberlo escuchado hablar en Penn.

And I came home and I said to my father and mother,

Y al regresar a mi casa le dije a mi padre y madre,

"I just met this man: doesn't have much work,

"Acabo de conocer a un hombre, no tiene mucho trabajo,

and he's sort of ugly, funny voice,

es un poco feo, tiene una voz chistosa,

and he's a teacher at school.

y es un profesor en la escuela.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Sé que nunca han escuchado de él, pero recuerden este día

that someday you will hear of him,

que algún día escucharán de él,

because he's really an amazing man."

porque es realmente un hombre asombroso."

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: Escuché que tuvo algún tipo de aventura con Ingrid Bergman. ¿Es eso cierto?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Si fue así, fue un tipo muy afortunado.

(Laughter)

(Risa)

NK: Did you hear that, really?

NK: ¿Enserio escuchó eso?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: Si, cuando estuvo en Roma.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: Él era un verdadero nómada.

And you know, when I knew him when I was in the office,

Y sabe, cuando lo conocí cuando estaba en su oficina,

he would come in from a trip, and he would be in the office

llegaba de un viaje, se estaba en la oficina

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

por dos o tres días intensos, y volvía a empacar e irse.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Sabes, él estaba en la oficina hasta las tres de la mañana trabajando con nosotros

and there was this kind of sense of the nomad in him.

y había un sentido de nómada en él.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Aunque fue tan trágica su muerte en una estación de trenes,

it was so consistent with his life, you know?

fue muy consistente con su vida, sabes?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

A menudo pienso que voy a morir en un avión,

or I'm going to die in an airport,

o que voy a morir en un aeropuerto,

or die jogging without an identification on me.

o morir trotando sin que tenga una identificación sobre mi.

I don't know why I sort of carry that

No sé porque llevo eso conmigo

from that memory of the way he died.

por esa memoria de la forma en que murió.

But he was a sort of a nomad at heart.

Pero en el fondo él fue un tipo de nómada.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Kahn: Realmente son tan accidentales nuestras existencias

and how full of influence by circumstance.

y tan influenciadas por las circunstancias.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Hombre: Somos los trabajadores matutinos que venimos, todo el tiempo, aquí

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

y disfrutamos una caminata, la belleza y la atmosfera de la cuidad

and this is the nicest place of Bangladesh.

y este es el lugar más bello de Bangladesh.

We are proud of it.

Estamos orgullosos.

NK: You're proud of it?

NK: ¿Están orgullosos?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Hombre: Sí, es la imagen nacional de Bangladesh.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: ¿Saben algo sobre el arquitecto?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Hombre: ¿Arquitecto? Escuché algo sobre él, es un [poco claro] arquitecto.

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: Bueno en realidad yo estoy acá porque soy el hijo del arquitecto,

he was my father.

él era mi padre.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Hombre: ¡Oh! ¿Su padre es Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: Sí. No, no era Louis Farrakhan, Louis Kahn.

Man: Louis Kahn, yes!

Hombre: ¡Louis Kahn, sí!

(Laughter)

(Risa)

Man: Your father, is he alive?

Hombre: ¿Su padre, sigue vivo?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: No, él ha estado muerto por 25 años.

Man: Very pleased to welcome you back.

Hombre: Encantado en darle la bienvenida nuevamente.

NK: Thank you.

NK: Gracias.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: Él nunca lo vio terminado, Pop.

No, he never saw this.

No, él nunca vio esto.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares: Era casi imposible, construir para un país como el nuestro.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

hace 50 años, no era nada, solo campos de arroz,

and since we invited him here,

y desde que lo invitamos aquí,

he felt that he has got a responsibility.

él sintió que tenía una responsabilidad.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Él quería ser un Moisés aquí, él nos dio democracia.

He is not a political man,

No fue un hombre político,

but in this guise he has given us

pero de este modo nos ha dado

the institution for democracy, from where we can rise.

la institución para la democracia, de donde podemos surgir.

In that way it is so relevant.

En ese sentido es tan relevante.

He didn't care for how much money this country has,

A él no le importaba cuanta plata tuviera este país,

or whether he would be able to ever finish this building,

o si algún día se pudiera acabar este edificio.

but somehow he has been able to do it, build it, here.

pero de alguna forma él fue capaz de hacerlo, construirlo, aquí

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

Y este es su proyecto más grande, aquí, en el país más pobre del mundo.

NK: It cost him his life.

NK: Le costó su vida.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Sí, él pagó. Él pagó con su vida por esto,

and that is why he is great and we'll remember him.

y por eso él es grande y lo recordaremos.

But he was also human.

Pero también era humano,

Now his failure to satisfy the family life,

su fracaso para satisfacer su vida familiar,

is an inevitable association of great people.

es una inevitable asociación de grandes personajes.

But I think his son will understand this,

Pero pienso que su hijo entenderá esto,

and will have no sense of grudge,

y no tendrá ningún resentimiento,

or sense of being neglected, I think.

ni sentido de abandono, Creo.

He cared in a very different manner,

A él le importaba de una manera muy diferente,

but it takes a lot of time to understand that.

pero toma mucho tiempo comprender eso.

In social aspect of his life

En el aspecto social de su vida

he was just like a child, he was not at all matured.

él era como un niño, no era para nada maduro.

He could not say no to anything,

No le podía decir no a nada,

and that is why, that he cannot say no to things,

y es por eso, porque él no le podía decirle no a las cosas,

we got this building today.

que tenemos hoy este edificio.

You see, only that way you can be able to understand him.

Ves, solo de esa manera, puedes realmente comprenderlo.

There is no other shortcut,

No hay otro atajo,

no other way to really understand him.

no hay otra forma de realmente comprenderlo.

But I think he has given us this building

Pero pienso, él nos ha dado este edificio

and we feel all the time for him,

y siempre sentimos por él,

that's why, he has given love for us.

por eso, él nos ha dado amor.

He could not probably give the right kind of love for you,

Probablemente no pudo darte a ti el tipo adecuado de amor,

but for us, he has given the people the right kind of love,

pero a nosotros, él le ha dado a la gente el tipo adecuado de amor,

that is important.

eso es importante.

You have to understand that.

Debes entender eso.

He had an enormous amount of love,

Él tenía una enorme cantidad de amor,

he loved everybody.

él amaba a todo el mundo.

To love everybody, he sometimes did not see

Al amar a todo el mundo, a veces no veía

the very closest ones,

los más cercanos a él,

and that is inevitable for men of his stature.

y eso es inevitable en hombres de su talla.

(Applause)

(Aplauso)