Nathaniel Kahn: My father, my architect

Nathaniel Kahn über "Mein Architekt"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Karin Friedli

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Wenn ich an einige der wundervollen Vorträge denke, die wir hier gehört haben,

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

z.B. den von Michael Moschen oder einige der Reden über die Musik

Michael Moschen, and some of the talks about music,

und darüber, dass es da einen Erzählstrang gibt

this idea that there is a narrative line,

und dass die Musik in der Zeit existiert,

and that music exists in time.

dann möchte ich eine Sache übers Filmemachen und diesen Film sagen:

A film also exists in time; it's an experience

Auch ein Film existiert in der Zeit und ist eine Erfahrung,

that you should go through emotionally.

die man über sein Gefühl machen sollte.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

Als ich diesen Film machte, merkte ich, dass sehr viele der Dokumentarfilme,

were all about learning something,

die ich gesehen habe, vom Lernen handeln oder von Erkenntnissen

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

und dass sie von Gesprächen mit klugen Köpfen und Ideen inspiriert sind.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Ich aber wollte, dass dieser Film von Gefühlen getragen wurde,

and really to follow my journey.

und dass er wirklich meinen Weg verfolgt.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Anstatt also Interviews zu benutzen, ist er aus Szenen zusammengesetzt,

and we meet people along the way.

und nebenbei treffen wir auch ein paar Leute.

We only meet them once.

Wir treffen sie aber nur einmal.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Sie tauchen nicht mehrmals auf, sodass er tatsächlich wie ein Reisebericht ist.

It's something like life, that once you get in it

Er ist so etwas wie das Leben: Wenn man erst einmal drin ist,

you can't get out.

kann man nicht wieder heraus.

There are two clips I want to show you,

Ich möchte Ihnen zwei Episoden aus dem Film zeigen:

the first one is a kind of hodgepodge,

Die erste ist ein ziemlicher Mischmasch,

its just three little moments, four little moments

nur drei oder vier kurze Momente mit drei Leuten,

with three of the people who are here tonight.

die hier heute Abend anwesend sind.

It's not the way they occur in the film,

Das ist nicht typisch für ihre Rollen im Film,

because they are part of much larger scenes.

denn sie sind Teil von viel größeren Szenen.

They play off each other in a wonderful way.

Sie konterkarieren einander auf wunderbare Weise.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

Das Ganze endet mit einer Szene von meinem Vater, von Lou,

talking about something that is very dear to him,

der über etwas spricht, an dem ihm sehr gelegen ist,

which is the accidents of life.

nämlich über die Zufälle im Leben. Ich glaube, er dachte,

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

die meisten Dinge im Leben geschehen per Zufall

and perhaps not planned at all.

und sind vielleicht überhaupt nicht geplant.

And those three clips will be followed by a scene of

Auf diese drei Ausschnitte folgt dann eine Szene von dem,

perhaps what, to me, is really his greatest building

was meines Erachtens wirklich sein großartigstes Gebäude ist,

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

nämlich das Gebäude in Dhaka in Bangladesh.

He built the capital over there.

Er baute dort den Regierungssitz auf.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Ich bin sicher, das Gebäude wird Ihnen gefallen.

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

Es wird immer noch fotografiert, jedoch nie von einem Filmteam.

We were the first film crew in there.

Wir waren das erste Filmteam, das sich daran wagte.

So you'll see images of this remarkable building.

Sie werden also Bilder von diesem bemerkenswerten Gebäude sehen.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Vorweg ein paar Informationen darüber:

it was built entirely by hand,

Es wurde ausschließlich von Hand gebaut.

I think they got a crane the last year.

Erst im letzten Jahr hat man einen Kran benutzt.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Es wurde ausschließlich von Hand und mit Bambusgerüsten gebaut.

people carrying these baskets of concrete on their heads,

Die Arbeiter trugen diese Körbe mit Beton auf ihren Köpfen

dumping them in the forms.

und kippten sie in die Verschalungen.

It is the capital of the country,

Es ist der Regierungssitz des Landes.

and it took 23 years to build,

und man brauchte 23 Jahre für seine Errichtung,

which is something they seem to be very proud of over there.

eine Leistung, auf die man dort sehr stolz zu sein scheint.

It took as long as the Taj Mahal.

Sein Bau dauerte so lang wie der des Taj Mahal.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Leider dauerte es so lang, dass Lou seine Fertigstellung nicht mehr erlebte.

He died in 1974.

Er starb 1974.

The building was finished in 1983.

Der Bau wurde erst 1983 abgeschlossen.

So it continued on for many years

Er dauerte also noch viele Jahre an,

after he died.

nachdem Lou schon gestorben war.

Think about that when you see that building,

Denken Sie daran, wenn Sie das Gebäude sehen,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

dass wir die Dinge, um die wir im Leben so intensiv bemühen, manchmal nie im fertigen Zustand sehen.

And that really struck me about my father,

Das hat mich wirklich an meinem Vater tief beeindruckt,

in the sense that he had such belief

dass er so sehr von seiner Sache überzeugt war

that somehow, doing these things

und daran glaubte, dass trotz aller Widrigkeiten

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

etwas Positives dabei herauskommen würde.

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

Selbst mitten im Krieg mit Pakistan, als der Bau zum Stehen kam,

and the construction stopped totally and he kept working,

arbeitete er weiter, denn er dachte:

because he felt, "Well when the war is done

"Wenn der Krieg vorüber ist,

they'll need this building."

werden sie dieses Gebäude brauchen."

So, those are the two clips I'm going to show.

Hier jetzt also die zwei ausgewählten Filmausschnitte.

Roll that tape.

Film ab!

(Applause)

(Applaus)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Ich weiß noch, wie er am Penn-College eine Rede hielt.

And I came home and I said to my father and mother,

Ich kam nach Hause und sagte zu meinen Eltern:

"I just met this man: doesn't have much work,

"Ich habe da gerade einen Mann getroffen, der wenig zu tun hat,

and he's sort of ugly, funny voice,

irgendwie hässlich ist, eine komische Stimme hat

and he's a teacher at school.

und Lehrer ist.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Ich weiß, dass ihr nie von ihm gehört habt. Aber merkt euch diesen Tag,

that someday you will hear of him,

eines Tages werdet ihr von ihm hören,

because he's really an amazing man."

denn er ist ein faszinierender Mann."

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: Ich habe gehört, dass er eine Affäre mit Ingrid Bergman hatte. Stimmt das?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Wenn ja, dann hat er Glück gehabt.

(Laughter)

(Gelächter)

NK: Did you hear that, really?

NK: Haben Sie das wirklich gehört?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: Ja, als er in Rom war.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.

And you know, when I knew him when I was in the office,

Als ich ihn vom Büro her kannte, kam er immer gerade von einer Reise zurück,

he would come in from a trip, and he would be in the office

arbeitete dann immer zwei oder drei Tage intensiv

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

und packte dann seine Sachen und verschwand wieder.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Er pflegte bis drei Uhr morgens mit uns im Büro zu arbeiten,

and there was this kind of sense of the nomad in him.

aber immer hatte er das Gefühl, ein Nomade zu sein.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Ich finde, so tragisch sein Tod auf dem Bahnhof auch war,

it was so consistent with his life, you know?

so typisch war er doch gleichzeitig für sein Leben.

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Oft denke ich, dass ich im Flugzeug sterben werde

or I'm going to die in an airport,

oder auf dem Flughafengelände

or die jogging without an identification on me.

oder beim Joggen ohne Personalausweis.

I don't know why I sort of carry that

Ich weiß auch nicht, warum ich das mit meiner

from that memory of the way he died.

Erinnerung an seinen Tod in Verbindung bringe.

But he was a sort of a nomad at heart.

Er war eben tief innerlich ein Nomade.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Kahn: Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt

and how full of influence by circumstance.

und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Mann: Wir arbeiten in der Morgenschicht und freuen uns immer

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

über den Fußmarsch hierher und über die Schönheit der Stadt und ihre Atmosphäre.

and this is the nicest place of Bangladesh.

Dies ist der schönste Ort in Bangladesh.

We are proud of it.

Und wir sind stolz darauf.

NK: You're proud of it?

NK: Sie sind stolz darauf?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Mann: Ja, es ist das Nationalzeichen von Bangladesh.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: Wissen Sie irgendetws über den Architekten?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Mann: Architekt? Ich weiß nur, dass er ein [undeutlich] Architekt ist.

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: Nun, eigentlich bin ich hier, weil ich der Sohn des Architekten bin,

he was my father.

er war mein Vater.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Mann: Oh! Ihr Vater ist Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: Ja, aber nicht Louis Farrakhan, sondern Louis Khan.

Man: Louis Kahn, yes!

Mann: Louis Kahn, ja!

(Laughter)

(Lachen)

Man: Your father, is he alive?

Mann: Lebt Ihr Vater noch?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: Nein, er ist schon vor 25 Jahren gestorben.

Man: Very pleased to welcome you back.

Mann: Schön, Sie hier wieder begrüßen zu dürfen.

NK: Thank you.

NK: Danke sehr.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: Er hat das Gebäude nie fertig gesehen.

No, he never saw this.

Nein, Papa hat das hier nie gesehen.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares: Es war fast unmöglich, für ein Land wie das unsere zu bauen.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

Vor 50 Jahren war hier nichts, nur Reisfelder.

and since we invited him here,

Aber seitdem wir ihn hierher eingeladen hatten,

he felt that he has got a responsibility.

glaubte er, dafür verantwortlich zu sein.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Er wollte hier ein zweiter Moses sein, er brachte uns die Demokratie.

He is not a political man,

Er ist kein politischer Mensch,

but in this guise he has given us

aber in seiner Rolle hat er uns die Einrichtung für die Demokratie

the institution for democracy, from where we can rise.

gegeben, von der aus wir uns weiterentwickeln können.

In that way it is so relevant.

So gesehen, ist er sehr wichtig.

He didn't care for how much money this country has,

Ihn interessierte nicht, wieviel Geld unser Land hat

or whether he would be able to ever finish this building,

oder ob er je in der Lage sein würde, den Bau zu beenden.

but somehow he has been able to do it, build it, here.

Aber irgendwie hat er es geschafft. Dies ist das größte Projekt,

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

das er hier im ärmsten Land der Welt gebaut hat.

NK: It cost him his life.

NK: Es hat ihn das Leben gekostet.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Ja, er hat dafür mit dem Leben bezahlen müssen.

and that is why he is great and we'll remember him.

Deshalb ist er ein großer Mann, und wir werden immer an ihn denken.

But he was also human.

Und er war obendrein sehr menschlich.

Now his failure to satisfy the family life,

Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar

is an inevitable association of great people.

zum Schicksal großartiger Leute.

But I think his son will understand this,

Ich glaube, sein Sohn wird das verstehen

and will have no sense of grudge,

und deswegen keinen Groll hegen oder das Gefühl haben,

or sense of being neglected, I think.

vernachlässigt worden zu sein.

He cared in a very different manner,

Er hat sich auf andere Weise um ihn gekümmert,

but it takes a lot of time to understand that.

doch um das zu verstehen, braucht es viel Zeit.

In social aspect of his life

In sozialer Hinsicht war sein Leben

he was just like a child, he was not at all matured.

wie das eines Kindes. Er war keineswegs erwachsen.

He could not say no to anything,

Er konnte zu nichts nein sagen.

and that is why, that he cannot say no to things,

und weil er nie nein sagen konnte,

we got this building today.

haben wir heute dieses Gebäude.

You see, only that way you can be able to understand him.

Sehen Sie, nur so kann man ihn richtig verstehen.

There is no other shortcut,

Einen kürzeren Weg oder eine andere Art,

no other way to really understand him.

ihn zu verstehen, gibt es nicht.

But I think he has given us this building

Er hat uns dieses Gebäude gegeben,

and we feel all the time for him,

und wir fühlen genauso wie er,

that's why, he has given love for us.

deshalb hat er uns seine Liebe geschenkt.

He could not probably give the right kind of love for you,

Ihnen konnte er wahrscheinlich nicht die richtige Art von Liebe geben,

but for us, he has given the people the right kind of love,

aber uns, unserem Volk hat er die richtige Art von Liebe gegeben,

that is important.

das ist wichtig.

You have to understand that.

Das müssen Sie einfach verstehen.

He had an enormous amount of love,

Er verfügte über jede Menge Liebe,

he loved everybody.

er liebte jeden.

To love everybody, he sometimes did not see

Und um jeden lieben zu können, hat er manchmal

the very closest ones,

seine nächsten Angehörigen aus dem Blick verloren.

and that is inevitable for men of his stature.

Das ist bei Männern seines Formats unvermeidlich.

(Applause)

(Applaus)