Nathaniel Kahn: My father, my architect

번역: BAE HYEONHO 검토: Seo Rim Kim

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

이 영화 제작에 관해 말하고 싶었던 것은

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

우리가 여기서 들었던 멋진 이야기들,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

마이클 모션과 음악에 관한 얘기들,

this idea that there is a narrative line,

이 안에는 이야기가 있다는 생각과

and that music exists in time.

동시에 음악이 있다는 거죠

A film also exists in time; it's an experience

영화도 있죠, 그것은

that you should go through emotionally.

당신이 감성으로 느껴야 하는 경험입니다.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

그리고 이 영화를 만들 때, 제가 봤던 많은 다큐멘터리가

were all about learning something,

지식이나 무언가를 배운다든가

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

또는 나레이션(해설)이나 아이디어를 따라가는 것이라고 느꼈어요.

And I wanted this film to be driven by emotions,

그리고 저는 이 영화가 감성을 따르고

and really to follow my journey.

제 여정을 따르길 원했습니다.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

그래서 이 영화에서는 나레이션(해설) 방식 대신에 장면들의 구성과

and we meet people along the way.

길을 따라 사람들을 만나는 방식입니다.

We only meet them once.

그들은 단 한 번 만나고는

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

다시 돌아오지 않아요. 그래서 정말 시간순으로 여행이 기록됩니다.

It's something like life, that once you get in it

마치 삶과 같아서 한번 발을 들이면

you can't get out.

되돌릴 수 없죠.

There are two clips I want to show you,

여러분에게 보여주고 싶은 영상이 두 개 있습니다.

the first one is a kind of hodgepodge,

하나는 뒤죽박죽인 잡동사니죠.

its just three little moments, four little moments

그것은 세 가지 작은 순간들입니다. 그리고

with three of the people who are here tonight.

오늘 밤 여기 있는 세 명과 함께하는 네 가지 순간들이에요.

It's not the way they occur in the film,

영화에서 일어나는 방식은 아닙니다.

because they are part of much larger scenes.

왜냐하면 그들은 더 큰 장면들 일부분이기 때문이죠.

They play off each other in a wonderful way.

그들은 멋진 방식으로 이야기를 이끌어 나갑니다.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

제 아버지인 루의 영상으로 마무리됩니다.

talking about something that is very dear to him,

그에게 정말로 소중했던 것들,

which is the accidents of life.

그의 삶 속의 사건들에 대한 영상이죠

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

전 그는 인생에서 가장 멋진 일들은 우연적이고

and perhaps not planned at all.

계획되지 않은 것들이라고 느꼈습니다.

And those three clips will be followed by a scene of

그리고 세 가지 영상들은

perhaps what, to me, is really his greatest building

방글라데시, 다까에 있는

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

그의 멋진 건축물의 장면으로 이어질 것입니다.

He built the capital over there.

그는 그곳에 수도를 만들었습니다.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

전 여러분이 즐기실 것이라고 생각합니다. 공개된 적이 없습니다.

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

사진으로는 남았지만, 촬영팀에 의한 촬영은 없었죠.

We were the first film crew in there.

우리가 첫 번째 촬영팀이었습니다.

So you'll see images of this remarkable building.

여러분은 엄청난 건축물을 보시게 될 것입니다.

A couple of things to keep in mind when you see it,

염두에 두셔야 할 점은

it was built entirely by hand,

전적으로 손으로 지어졌다는 것입니다.

I think they got a crane the last year.

그들이 작년에야 크레인을 가진 것으로 알고 있습니다.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

전적으로 손으로 만든 대나무 비계로 만들어졌습니다.

people carrying these baskets of concrete on their heads,

사람들이 콘크리트를 머리에 이고 옮겨서는

dumping them in the forms.

거푸집에 부었죠.

It is the capital of the country,

한 나라의 수도입니다.

and it took 23 years to build,

그리고 완성하기까지 23년이 걸렸습니다.

which is something they seem to be very proud of over there.

그들이 대단히 자랑스러워 할만합니다.

It took as long as the Taj Mahal.

타지마할만큼 오래 걸렸죠.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

불행히도 루는 완공을 보지 못했습니다.

He died in 1974.

1974년에 돌아가셨습니다.

The building was finished in 1983.

이 건축물은 1983년에 완공되었습다.

So it continued on for many years

그가 돌아가신 후로도

after he died.

몇 년이나 계속된 것이죠.

Think about that when you see that building,

여러분이 그 건축물을 볼 때,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

우리가 삶에서 얻으려고 애쓰는 것들, 우리가 결코 완성하지 못하는 것들을 생각해 보세요.

And that really struck me about my father,

그리고 아버지에 대해 감명받았던 것은

in the sense that he had such belief

어떤 일이 닥치든

that somehow, doing these things

이 일을 하겠다는 사명감과

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

끝내는 좋은 결과물이 기다릴 것이라는 믿음을 가졌다는 것입니다.

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

심지어 파키스탄과의 전쟁 속에서

and the construction stopped totally and he kept working,

건설이 모두 중단됐지만, 그는 계속 일했다는 것입니다.

because he felt, "Well when the war is done

그가 "전쟁이 끝나면 그들은 이 건물이 필요할 거야"

they'll need this building."

라고 느끼셨기 때문이죠

So, those are the two clips I'm going to show.

두 개의 영상을 보여 드릴 겁니다.

Roll that tape.

테이프를 틀어주세요

(Applause)

(박수)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: 그가 펜실베니아 대학교에서 한 얘기를 기억해요.

And I came home and I said to my father and mother,

저는 집으로 왔고 부모님에게 말했죠.

"I just met this man: doesn't have much work,

"이 사람을 만났어요, 일이 그다지 많지 않아요,

and he's sort of ugly, funny voice,

그리고 그는 좀 못생겼고, 목소리가 웃겨요,

and he's a teacher at school.

그리고 학교 선생님이에요,

I know you've never heard of him, but just mark this day

그에 대해 못 들어보셨겠지만 언젠가

that someday you will hear of him,

그에 대해 들을 거라는 것을 기억해 두세요,

because he's really an amazing man."

그는 굉장한 사람이거든요"

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

프랭크 개리(이하 FG): 그가 잉그리드 버그만과 관계를 맺었다고 들었어요. 진짜인가요?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

나다니엘 칸(이하 NK): 만약 그랬다면, 그는 행운아죠.

(Laughter)

(웃음)

NK: Did you hear that, really?

NK: 진짜 들었나요?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: 네, 그가 로마에 있을 때요.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

모쉬 사프디: 그는 진정한 방랑자예요.

And you know, when I knew him when I was in the office,

아시다시피, 제가 그의 사무실에 있을 때,

he would come in from a trip, and he would be in the office

그는 여행에서 돌아오면 2~3일 동안 사무실에 죽치고 있다가,

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

그리고는 짐을 싸서 떠났죠.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

그는 우리와 일하면서 새벽 3시까지 사무실에 있었어요.

and there was this kind of sense of the nomad in him.

그리고 그에게는 일종의 방랑자 같은 면이 있었죠.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

기차역에서 일어난 그의 죽음처럼 비극적이라는 거에요

it was so consistent with his life, you know?

마치 그의 인생의 연속처럼 말이죠, 알죠?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

저는 종종 비행기나 공항에서,

or I'm going to die in an airport,

혹은 조깅하다가 죽을 거로 생각해요,

or die jogging without an identification on me.

신원확인도 안 된 채 말이죠.

I don't know why I sort of carry that

저도 제가 왜 그가 죽은 방식에 대한 기억으로부터

from that memory of the way he died.

무언가를 끄집어내려는지 모르겠어요.

But he was a sort of a nomad at heart.

하지만 그는 속까지 방랑자였어요.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

루이스 칸: 우리의 존재는 얼마나 우연적인가

and how full of influence by circumstance.

그리고 주변에 의해 얼마나 많은 영향을 받는가.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

남자: 우리는 아침에 항상 여기에서 일하는 사람들이에요,

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

그리고 산책을 즐기고 도시의 아름다움과 분위기를 즐기죠.

and this is the nicest place of Bangladesh.

그리고 여긴 방글라데시에서 가장 좋은 곳이에요.

We are proud of it.

자부심을 느끼고 있죠.

NK: You're proud of it?

NK: 자랑스럽나요?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: 혹시 이곳의 설계자에 대해 알고 있나요?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Man: 설계자요? 그가 (불분명) 건축가라는 걸 들었어요.

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: 제가 그 건축가의 아들이라서 여기 왔어요.

he was my father.

그는 제 아버지예요.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

남자: 오! 아버지가 루이스 파라칸인가요?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: 네. 루이스 파라칸이 아니라, 루이스 칸이에요.

Man: Louis Kahn, yes!

남자: 루이스 칸, 맞아요!

(Laughter)

(웃음)

Man: Your father, is he alive?

남자: 아버지는 살아 계신가요?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: 아니요, 돌아가신 지 25년 됐어요.

Man: Very pleased to welcome you back.

남자: 당신이 돌아와서 기뻐요

NK: Thank you.

NK: 고맙습니다.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: 그는 완성된 걸 못 봤어요, 아버지께서요.

No, he never saw this.

전혀 보지 못했죠.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

샴설 웨어스: 우리 같은 나라에 건물을 짓는 건 거의 불가능했어요.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

50년 전, 논밭을 제외하곤 아무것도 없었어요,

and since we invited him here,

우리가 그를 초대한 이후로

he felt that he has got a responsibility.

그는 책임감을 느꼈어요.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

그는 이곳에서 모세가 되길 원했고 우리에게 민주주의를 가져왔죠.

He is not a political man,

정치인은 아니었지만

but in this guise he has given us

그는 우리가 일어설 수 있는 곳에서부터

the institution for democracy, from where we can rise.

민주주의를 위한 시설을 제공했어요.

In that way it is so relevant.

이런 면에서 꽤 의미가 있어요.

He didn't care for how much money this country has,

그는 이 나라가 돈이 얼마나 있는지,

or whether he would be able to ever finish this building,

그가 건물을 완성할 수는 있을지 개의치 않았어요,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

어쨌거나 그는 할 수 있었고, 지을 수 있었어요.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

이건 세계에서 가장 가난한 나라에서 이루어진, 그의 가장 큰 프로젝트에요.

NK: It cost him his life.

NK: 그의 인생이라는 대가를 치렀죠.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: 네, 그랬어요. 그는 이걸 위해 인생을 바쳤죠,

and that is why he is great and we'll remember him.

그것이 그가 위대하고 우리가 그를 기억하는 이유에요.

But he was also human.

그는 또한 인간이었어요,

Now his failure to satisfy the family life,

가정생활의 만족에 대한 그의 실패는

is an inevitable association of great people.

위대한 사람들의 필연적 연관성이에요.

But I think his son will understand this,

하지만 그의 아들은 이해할 것이고

and will have no sense of grudge,

원한을 가지거나 방치됐다는 생각을 하지 않을 거에요.

or sense of being neglected, I think.

방치됐다는 생각을 하지 않을 거에요.

He cared in a very different manner,

그는 다른 방식으로 보살폈어요

but it takes a lot of time to understand that.

그걸 이해하는 데는 오랜 시간이 걸리죠.

In social aspect of his life

사회적 측면에서

he was just like a child, he was not at all matured.

그는 아이 같았어요, 완전히 성숙하지는 않았죠.

He could not say no to anything,

"안되요"라는 대답을 하지 못한 것,

and that is why, that he cannot say no to things,

그것이 우리가 오늘 날

we got this building today.

이 건물을 갖게 된 이유에요.

You see, only that way you can be able to understand him.

오직 그 방법으로 당신은 그를 이해할 수 있어요.

There is no other shortcut,

다른 지름길은 없어요.

no other way to really understand him.

그를 이해하기 위한 다른 길은 없어요.

But I think he has given us this building

그는 우리에게 이 건물을 주었고

and we feel all the time for him,

우리는 항상 그를 느껴요

that's why, he has given love for us.

이것이 그가 우리에게 사랑을 주고 간 이유죠.

He could not probably give the right kind of love for you,

그는 당신에게 올바른 사랑을 주진 못했을 거에요.

but for us, he has given the people the right kind of love,

하지만 우리에게는 그가 사람들에게 올바른 사랑을 주었어요.

that is important.

그게 중요해요.

You have to understand that.

당신은 이해해야만 해요.

He had an enormous amount of love,

그는 무한한 사랑이 있었고,

he loved everybody.

모두를 사랑했어요.

To love everybody, he sometimes did not see

모두를 사랑하기 위해, 그는 때론

the very closest ones,

가장 가까운 것을 돌보지 못했어요.

and that is inevitable for men of his stature.

높은 위상을 가진 사람들에겐 피할 수 없는 거에요.

(Applause)

(박수)