Nathaniel Kahn: My father, my architect

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Исках да кажа нещо за правенето на филми - за този филм -

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

като мисля за някои от чудесните разговори, които чухме тук,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Майкъл Мошен и някои от разговорите за музика,

this idea that there is a narrative line,

идеята, че има разказвателна линия

and that music exists in time.

и че музиката съществува във времето.

A film also exists in time; it's an experience

Филмът също съществува във времето - той е преживяване,

that you should go through emotionally.

през което трябва да преминете емоционално.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

Докато правех този филм, усетих, че толкова много документални филми, които съм гледал,

were all about learning something,

са били за научаване на нещо

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

или познание, или движени от говорещи глави и от идеи.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Исках този филм да бъде движен от емоции

and really to follow my journey.

и наистина да следва моето пътуване.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Затова, вместо да прибегна до говорещи глави, той е съставен от сцени

and we meet people along the way.

и срещаме хора по пътя.

We only meet them once.

Срещаме ги само веднъж.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Не се връщат по няколко пъти, така че наистина е хроника на пътуване.

It's something like life, that once you get in it

Нещо като живота - след като влезеш в него,

you can't get out.

не можеш да излезеш.

There are two clips I want to show you,

Има два клипа, които искам да ви покажа -

the first one is a kind of hodgepodge,

първият е нещо като миш-маш,

its just three little moments, four little moments

има само три малки момента, четири малки момента

with three of the people who are here tonight.

с трима от хората, които са тук тази вечер.

It's not the way they occur in the film,

Не е начинът, по който се появяват във филма,

because they are part of much larger scenes.

защото са част от много по-големи сцени.

They play off each other in a wonderful way.

Те играят един срещу друг по чудесен начин.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

Накрая има малък клип как баща ми - Лу,

talking about something that is very dear to him,

говори за нещо, което му е много мило -

which is the accidents of life.

случайностите в живота.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Според мен той е чувствал, че най-великите неща в живота са случайни

and perhaps not planned at all.

и вероятно съвсем непланирани.

And those three clips will be followed by a scene of

Тези три клипа ще бъдат последвани от

perhaps what, to me, is really his greatest building

което за мен е наистина най-великата му сграда -

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

сградата в Дака, Бангладеш.

He built the capital over there.

Той построи столицата там.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Мисля, че тази сграда ще ви зарадва - никога не е виждана,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

била е снимана статично, но никога не е била снимана от филмов екип.

We were the first film crew in there.

Ние бяхме първият филмов екип там.

So you'll see images of this remarkable building.

Ще видите образи от тази забележителна сграда.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Имайте предвид, когато я гледате,

it was built entirely by hand,

че е била построена изцяло на ръка -

I think they got a crane the last year.

мисля, че се сдобиха с кран миналата година.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Била е построена изцяло на ръка от бамбуково скеле,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

а хората са носили тези кошници с бетон на главите си

dumping them in the forms.

и са ги изсипвали във формите.

It is the capital of the country,

Това е столицата на страната

and it took 23 years to build,

и построяването е отнело 23 години,

which is something they seem to be very proud of over there.

което е нещо, с което тук като че ли са много горди.

It took as long as the Taj Mahal.

Отнело е време, колкото за Тадж Махал.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

За съжаление, отнело е толкова дълго време, че Лу никога не го видя завършено.

He died in 1974.

Той почина през 1974 г.

The building was finished in 1983.

Сградата беше завършена през 1983 г.

So it continued on for many years

Продължи доста години

after he died.

след смъртта му.

Think about that when you see that building,

Помислете за това, когато видите тази сграда -

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

че понякога така и не успяваме да видим завършени нещата, за които се борим толкова много в живота.

And that really struck me about my father,

Това наистина ме порази в баща ми,

in the sense that he had such belief

в смисъл, че е имал такава вяра

that somehow, doing these things

че някак, като прави тези неща,

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

като се е отдавал по начина, по който го е правел, че нещо добро ще излезе от това

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

дори посред война - в един момент е имало война с Пакистан

and the construction stopped totally and he kept working,

и строителството спряло напълно, а той продължавал да работи,

because he felt, "Well when the war is done

защото е усещал: "Е, когато войната свърши,

they'll need this building."

тази сграда ще им трябва."

So, those are the two clips I'm going to show.

Това са двата клипа, които ще ви покажа.

Roll that tape.

Пускайте.

(Applause)

(Аплодисменти)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Ричард Саул Урман: Помня, че го чух да говори в Пен.

And I came home and I said to my father and mother,

Прибрах се в къщи и казах на баща си и майка си:

"I just met this man: doesn't have much work,

"Току-що се запознах с този човек - няма много работа

and he's sort of ugly, funny voice,

има един такъв грозен, смешен глас

and he's a teacher at school.

и е учител в училище.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Знам, че никога не сте чували за него, но просто си отбележете днес,

that someday you will hear of him,

че някой ден ще чуете за него,

because he's really an amazing man."

защото той наистина е изумителен човек."

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Франк Гери: Чух, че е имал някаква забежка с Ингрид Бергман. Вярно ли е това?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Натаниел Кан: Ако е така, е бил голям късметлия.

(Laughter)

(Смях)

NK: Did you hear that, really?

НК: Наистина, чували ли сте за това?

FG: Yeah, when he was in Rome.

ФГ: Да, когато е бил в Рим.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Моше Сафдие: Той беше истински номад.

And you know, when I knew him when I was in the office,

И знаете ли - когато го познавах, когато бях в офиса,

he would come in from a trip, and he would be in the office

той се връщаше от пътуване и идваше в офиса

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

интензивно два-три дни, после си събираше багажа и заминаваше.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Стоеше в офиса до три сутринта и работеше с нас,

and there was this kind of sense of the nomad in him.

и номадът в него се усещаше.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Искам да кажа - колкото и трагична да беше смъртта му на една железопътна гара,

it was so consistent with his life, you know?

тя толкова съответстваше на живота му - разбирате ли?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Често си мисля, че ще умра в самолет,

or I'm going to die in an airport,

или че ще умра на летище,

or die jogging without an identification on me.

или пък ще умра, докато тичам за здраве, без да нося документи за самоличност.

I don't know why I sort of carry that

Не знам защо - някак нося това

from that memory of the way he died.

от спомена за начина, по който той почина.

But he was a sort of a nomad at heart.

Но той беше един вид номад по сърце.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Луи Кан: Колко случайно всъщност е нашето съществуване

and how full of influence by circumstance.

и колко силно е в него влиянието на обстоятелствата.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Мъж: Ние сме сутрешните работници, които винаги идват тук

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

и се радват на разходката, красотата и града и атмосферата -

and this is the nicest place of Bangladesh.

това е най-хубавото място в Бангладеш.

We are proud of it.

Гордеем се с него.

NK: You're proud of it?

Гордеете ли се с него?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Мъж: Да, това е националният образ на Бангладеш.

NK: Do you know anything about the architect?

НК: Знаете ли нещо за архитекта?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Мъж: Архитекта? Чувал съм за него - той е [неясно] архитект.

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

НК: Е, всъщност съм тук, защото съм син на архитекта -

he was my father.

той беше мой баща.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

О! Баща ви е Луи Фаракан?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

НК: Да. Не, не Луи Фаракан - Луи Кан.

Man: Louis Kahn, yes!

Мъж: Луи Кан, да!

(Laughter)

(Смях)

Man: Your father, is he alive?

Мъж: Баща ви, той жив ли е?

NK: No, he's been dead for 25 years.

НК: Не, почина преди 25 години.

Man: Very pleased to welcome you back.

Мъж: Много ми е приятно да ви приветствам тук.

NK: Thank you.

НК: Благодаря.

NK: He never saw it finished, Pop.

НК: Той никога не я е виждал завършена - татко.

No, he never saw this.

Не, никога не видя това.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Шамсул Уеърс: Беше почти невъзможно да строиш за страна като нашата.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

Преди 50 години нямаше нищо, само оризища,

and since we invited him here,

а откакто го поканихме тук,

he felt that he has got a responsibility.

той усещаше, че има отговорност.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Искаше да е Моисей тук, даде ни демокрация.

He is not a political man,

Той не е политик,

but in this guise he has given us

но в този облик ни е дал

the institution for democracy, from where we can rise.

институцията за демокрация, откъдето можем да постигнем възход.

In that way it is so relevant.

В този смисъл е толкова свързано.

He didn't care for how much money this country has,

Не го интересуваше колко пари има тази страна,

or whether he would be able to ever finish this building,

или дали ще е в състояние изобщо да завърши тази сграда,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

но някак си успя да го направи - да я построи тук.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

Това е най-големият проект, който има - тук, в най-бедната страна на света.

NK: It cost him his life.

НК: Това му е струвало живота.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

ШУ: Да, той плати цената. Плати с живота си за това,

and that is why he is great and we'll remember him.

затова е велик и ще го помним.

But he was also human.

Но също така беше човек,

Now his failure to satisfy the family life,

а провалът му в семейния живот

is an inevitable association of great people.

е неизбежно свързан с великите хора.

But I think his son will understand this,

Но мисля, че синът му ще разбере това

and will have no sense of grudge,

и няма да таи недоволство

or sense of being neglected, I think.

или усещане, че е пренебрегнат.

He cared in a very different manner,

Той проявяваше грижа по много различен начин,

but it takes a lot of time to understand that.

но трябва много време, за да разбереш това.

In social aspect of his life

В социалния аспект на живота си

he was just like a child, he was not at all matured.

той беше точно като дете, изобщо не беше толкова зрял.

He could not say no to anything,

Не можеше да откаже на нищо,

and that is why, that he cannot say no to things,

и затова, че не можеше да отказва,

we got this building today.

имаме тази сграда днес.

You see, only that way you can be able to understand him.

Разбирате ли - само по този начин ще можете да го разберете.

There is no other shortcut,

Няма друг кратък път,

no other way to really understand him.

няма друг начин наистина да го разбереш.

But I think he has given us this building

Но мисля, че той ни е дал тази сграда

and we feel all the time for him,

и ние през цялото време усещаме нещо към него,

that's why, he has given love for us.

затова ни е дал любов.

He could not probably give the right kind of love for you,

Той вероятно не би могъл да даде правилния вид любов за вас,

but for us, he has given the people the right kind of love,

но за нас - дал е на хората правилния вид любов,

that is important.

това е важно.

You have to understand that.

Трябва да разберете това.

He had an enormous amount of love,

Той имаше огромно количество любов,

he loved everybody.

обичаше всички.

To love everybody, he sometimes did not see

За да обича всички, понякога не виждаше

the very closest ones,

най-близките си,

and that is inevitable for men of his stature.

а това е неизбежно за мъже с неговия бой.

(Applause)

(Аплодисменти)