Nathaniel Kahn: My father, my architect

Nathaniel Kahn à propos de "My Architect"

Traducteur: Laure Samama Relecteur: HERVE LANDECKER

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Il y a un point que je voudrais aborder quant à la réalisation de ce film

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

en pensant à quelques-unes des magnifiques conférences que nous avons entendues ici,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

à Michael Moschen et à certaines conférences sur la musique,

this idea that there is a narrative line,

l'idée qu'il existe une ligne narrative,

and that music exists in time.

et que la musique se situe dans le temps.

A film also exists in time; it's an experience

Un film aussi se situe dans le temps, c'est une expérience

that you should go through emotionally.

que l'on doit vivre émotionnellement.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

En réalisant ce film, j'ai compris que beaucoup des documentaires que j'avais vus

were all about learning something,

visaient à apprendre quelque chose,

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

à acquérir une connaissance, ou étaient menés par des têtes pensantes et guidés par des idées.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Mais je voulais que ce film soit porté par des émotions,

and really to follow my journey.

et qu'il retrace vraiment mon parcours.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Plutôt que faire une conférence, le documentaire s'est construit autour de scènes

and we meet people along the way.

et nous avons rencontré des gens au cours du voyage.

We only meet them once.

On ne les voit qu'une fois,

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

dans le feu de l'action, c'est vraiment un carnet de voyage,

It's something like life, that once you get in it

comme la vie, une fois dedans

you can't get out.

on ne peut en sortir.

There are two clips I want to show you,

Je voudrais vous montrer deux extraits,

the first one is a kind of hodgepodge,

Le premier est une succession

its just three little moments, four little moments

de trois ou quatre moments très courts

with three of the people who are here tonight.

où interviennent trois personnes qui sont ici ce soir.

It's not the way they occur in the film,

Ce n'est pas comme ça qu'ils apparaissent dans le film,

because they are part of much larger scenes.

où ils interviennent dans des scènes plus longues.

They play off each other in a wonderful way.

Ils se donnent magnifiquement la réplique.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

Et on terminera par un extrait de mon père, Lou,

talking about something that is very dear to him,

parlant de quelque chose qui lui tient vraiment à cœur :

which is the accidents of life.

les hasards de la vie.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Je pense qu'il croyait que les plus grandes choses de la vie arrivent accidentellement

and perhaps not planned at all.

et ne sont pas planifiées.

And those three clips will be followed by a scene of

Et ces trois extraits seront suivis d'une séquence sur

perhaps what, to me, is really his greatest building

ce qui est peut-être selon moi, son plus bel édifice,

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

à savoir le bâtiment à Dhâkâ au Bangladesh.

He built the capital over there.

Il a construit le Parlement de ce pays.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Je pense que vous apprécierez ce bâtiment, c'est du jamais vu,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

il a déjà été photographié mais jamais filmé par une équipe documentaire.

We were the first film crew in there.

Nous avons été les premiers à aller filmer là-bas.

So you'll see images of this remarkable building.

Vous allez donc découvrir des images de ce remarquable édifice.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Gardez à l'esprit

it was built entirely by hand,

qu'il a été entièrement construit à la main.

I think they got a crane the last year.

Je crois qu'ils n'ont eu une grue que l'an passé.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Les coffrages étaient en bambou,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

les gens portaient les sacs de béton sur leurs têtes

dumping them in the forms.

et les déversaient dans les coffrages.

It is the capital of the country,

C'est le cœur du pays

and it took 23 years to build,

et sa construction a pris 23 ans,

which is something they seem to be very proud of over there.

ce dont ils semblent très fiers.

It took as long as the Taj Mahal.

Sa construction a duré aussi longtemps que celle du Taj Mahal.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Si longtemps que Lou ne l'a malheureusement pas vu fini

He died in 1974.

Il est mort en 1974.

The building was finished in 1983.

Le bâtiment a été terminé en 1983.

So it continued on for many years

La construction a donc continué plusieurs années

after he died.

après sa mort.

Think about that when you see that building,

Quand vous verrez le bâtiment, songez

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

qu'il est possible de ne pas voir finies, les choses pour lesquelles on a tant lutté.

And that really struck me about my father,

C'est ce qui m'a frappé chez mon père,

in the sense that he had such belief

dans le sens où il croyait tellement

that somehow, doing these things

qu'en faisant de telles choses

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

et en donnant ce qu'il a donné, quelque chose de bon en ressortirait,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

même au milieu d'une guerre. Il y avait une guerre avec le Pakistan à un moment,

and the construction stopped totally and he kept working,

la construction s'est arrêtée totalement mais il a continué à travailler.

because he felt, "Well when the war is done

parce qu'il s'est dit : "Une fois la guerre terminée

they'll need this building."

ils auront besoin de ce bâtiment."

So, those are the two clips I'm going to show.

Voilà les deux extraits que je vais donc vous montrer.

Roll that tape.

C'est parti!

(Applause)

(Applaudissements)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Je me souviens l'avoir entendu parler à Penn.

And I came home and I said to my father and mother,

Je suis rentré à la maison et j'ai dit à mes parents :

"I just met this man: doesn't have much work,

Je viens de rencontrer ce type qui n'a pas beaucoup de travail

and he's sort of ugly, funny voice,

et qui a une drôle de voix,

and he's a teacher at school.

il est professeur à l'école.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Je sais que vous n'en avez jamais entendu parler, mais rappelez-vous

that someday you will hear of him,

un jour vous en entendrez parler

because he's really an amazing man."

parce que c'est vraiment un génie.

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: J'ai entendu dire qu'il avait plus ou moins flirté avec Ingrid Bergman. C'est vrai?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Si c'est vrai, c'est un sacré veinard!

(Laughter)

(Rires)

NK: Did you hear that, really?

NK : Mais, c'est vrai?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG : Oui, quand il était à Rome.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: C'était un vrai nomade.

And you know, when I knew him when I was in the office,

Vous savez, à l'époque où je l'ai connu, quand j'étais au bureau,

he would come in from a trip, and he would be in the office

il rentrait de voyage, il restait

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

deux ou trois jours à travailler intensément et il repartait aussitôt.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Il restait au bureau jusqu'à trois heures du matin à travailler avec nous

and there was this kind of sense of the nomad in him.

et on sentait le nomade qui était en lui.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Aussi tragique que sa mort dans la gare ait pu apparaître,

it was so consistent with his life, you know?

il y a une certaine cohérence avec le reste de sa vie, je trouve.

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Il m'arrive souvent de penser que je vais mourir dans un avion,

or I'm going to die in an airport,

ou dans un aéroport,

or die jogging without an identification on me.

ou en faisant mon jogging, sans papiers d'identités sur moi.

I don't know why I sort of carry that

Je ne sais pas pourquoi, je pense à ça

from that memory of the way he died.

en me souvenant des circonstances de sa mort.

But he was a sort of a nomad at heart.

Mais c'était un vrai nomade.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Kahn: Nos existences sont tellement liées au hasard

and how full of influence by circumstance.

et influencées par les événements.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Un homme : On travaille le matin et on vient ici tous le temps

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

pour profiter du site, de la beauté de la ville et de l'atmosphère

and this is the nicest place of Bangladesh.

et c'est le plus bel endroit du Bangladesh.

We are proud of it.

Nous en sommes fiers.

NK: You're proud of it?

NK : Vous en êtes fiers?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

L'homme : Oui, c'est l'image du Bangladesh!

NK: Do you know anything about the architect?

NK: Vous savez qui est l'architecte?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

L'homme : L'architecte? J'en ai entendu parler, c'est un architecte [inaudible]

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK : Je suis là parce que je suis le fils de l'architecte,

he was my father.

c'était mon père.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

L'homme : Oh! Papa c'est Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK : Oui. Pas Louis Farrakhan, Louis Kahn.

Man: Louis Kahn, yes!

L'homme : Oui! Louis Kahn!

(Laughter)

(Rires)

Man: Your father, is he alive?

L'homme : Il est vivant votre père?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK : Non, il est mort il y a 25 ans.

Man: Very pleased to welcome you back.

L'homme : Content de votre retour!

NK: Thank you.

NK : Merci.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK : Papa ne l'a jamais vu fini.

No, he never saw this.

Non, il n'a jamais vu ça.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares :C'était presque impossible de construire dans un pays comme le nôtre

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

il y a 50 ans, il n'y avait rien, juste des rizières,

and since we invited him here,

et quand nous l'avons invité ici,

he felt that he has got a responsibility.

il a senti qu'il avait une responsabilité.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Il voulait être comme Moïse, il nous a offert la démocratie.

He is not a political man,

Ce n'était pas un homme politique,

but in this guise he has given us

mais il nous a donné

the institution for democracy, from where we can rise.

le lieu qui nous permet d'accéder à la démocratie.

In that way it is so relevant.

C'est tellement pertinent vu sous cet angle.

He didn't care for how much money this country has,

Il se moquait du niveau de vie de notre pays,

or whether he would be able to ever finish this building,

ou de savoir s'il serait capable de finir le bâtiment un jour,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

mais malgré tout il a été capable de le construire ici.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

Et ça a été son plus grand projet, ici, dans le pays le plus pauvre du monde.

NK: It cost him his life.

NK : Ça a lui coûté la vie.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Oui, il a laissé sa vie ici.

and that is why he is great and we'll remember him.

et c'est pour cela qu'il est grand et que nous nous souviendrons de lui.

But he was also human.

Mais c'était aussi un être humain,

Now his failure to satisfy the family life,

son incapacité à satisfaire sa famille,

is an inevitable association of great people.

est le propre des grands hommes.

But I think his son will understand this,

Mais je pense que son fils comprendra

and will have no sense of grudge,

et n'aura aucune rancune

or sense of being neglected, I think.

ou sentiment d'avoir été délaissé, je pense.

He cared in a very different manner,

Il a aimé d'une façon différente

but it takes a lot of time to understand that.

mais il faut du temps pour le comprendre.

In social aspect of his life

Dans ses relations aux autres,

he was just like a child, he was not at all matured.

il était comme un enfant, il n'était pas du tout mature.

He could not say no to anything,

Il ne savait pas dire non

and that is why, that he cannot say no to things,

et c'est parce qu'il ne savait pas dire non,

we got this building today.

que nous avons ce bâtiment aujourd'hui.

You see, only that way you can be able to understand him.

Vous voyez, il n'y a que comme ça que vous pouvez le comprendre.

There is no other shortcut,

Il n'y a pas d'autre manière,

no other way to really understand him.

pas d'autre façon de le comprendre réellement.

But I think he has given us this building

Il nous a offert ce bâtiment

and we feel all the time for him,

et nous pensons à lui tout le temps,

that's why, he has given love for us.

c'est pour cela qu'il nous a offert l'amour.

He could not probably give the right kind of love for you,

Il ne pouvait probablement pas vous offrir l'amour dont vous aviez besoin,

but for us, he has given the people the right kind of love,

mais il a offert à notre peuple le véritable amour.

that is important.

C'est ce qui importe.

You have to understand that.

Vous devez comprendre cela.

He had an enormous amount of love,

Il avait beaucoup d'amour en lui

he loved everybody.

il aimait tout le monde

To love everybody, he sometimes did not see

et pour aimer tout le monde, parfois il a oublié

the very closest ones,

ses proches

and that is inevitable for men of his stature.

et c'est le lot des hommes de cette envergure.

(Applause)

(Applaudissements)