Nathaniel Kahn: My father, my architect

Traducător: Karina Herman Corector: Ana M

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Există un lucru pe care am dorit să îl spun despre a face filme -- despre acest film --

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

gândindu-mă la unele din minunatele discursuri pe care le-am auzit aici,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Michael Moschen, şi unele discursuri despre muzică,

this idea that there is a narrative line,

această idee că există o linie narativă,

and that music exists in time.

şi că muzica există în timp.

A film also exists in time; it's an experience

Şi un film există în timp, este o experienţă

that you should go through emotionally.

prin care trebuie să treci folosindu-ţi emoţiile.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

În crearea acestui film am simţit că atât de multe documentare

were all about learning something,

pe care le-am văzut erau despre a învăţa ceva,

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

sau despre cunoştinţe, conduse de oameni sau de idei.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Am dorit ca acest film să fie condus de emoţii,

and really to follow my journey.

şi să urmeze cu adevărat călătoria mea.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Astfel, în loc să fie o succesiune de discursuri, este compus din scene,

and we meet people along the way.

iar pe oameni îi întâlnim de-a lungul drumului.

We only meet them once.

Îi întâlnim doar o dată.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Nu apar în film de mai multe ori, filmul fiind astfel o reală cronică de călătorie.

It's something like life, that once you get in it

E asemănător vieţii, odată ce intri în ea

you can't get out.

nu mai poţi ieşi.

There are two clips I want to show you,

Sunt două secvenţe pe care vreau să vi le arăt,

the first one is a kind of hodgepodge,

prima e un fel de amestecătură,

its just three little moments, four little moments

numai trei momente mici, patru momente mici

with three of the people who are here tonight.

cu trei din oamenii care sunt aici în seara asta.

It's not the way they occur in the film,

Nu contează felul în care apar în film,

because they are part of much larger scenes.

pentru că fac parte din scene mult mai mari.

They play off each other in a wonderful way.

Curg una din alta într-un fel minunat.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

La final, va fi o mică secvenţă cu tatăl meu, cu Lou,

talking about something that is very dear to him,

vorbind despre ceva care îi este foarte drag,

which is the accidents of life.

accidentele vieţii.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Cred că el a simţit că cele mai mari lucruri în viaţă sunt accidentale,

and perhaps not planned at all.

şi poate neplanificate deloc.

And those three clips will be followed by a scene of

Iar aceste trei secvenţe vor fi urmate de o scenă care conţine

perhaps what, to me, is really his greatest building

ceea ce poate, pentru mine, e cea mai importantă clădire a lui,

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

clădirea din Dhaka, Bangladesh.

He built the capital over there.

El a construit capitala acolo.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Şi cred că vă va plăcea această clădire, nu a fost văzută niciodată,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

a fost fotografiată, dar niciodată filmată.

We were the first film crew in there.

Noi am fost prima echipă de filmare care a intrat acolo.

So you'll see images of this remarkable building.

Veţi vedea deci imagini cu această clădire remarcabilă.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Când o priviţi, să ţineţi cont de câteva lucruri,

it was built entirely by hand,

a fost construită integral cu braţele,

I think they got a crane the last year.

cred că au obţinut o macara anul trecut.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

A fost construită integral cu braţele de pe schele de bambus,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

cu muncitorii cărând coşuri cu ciment pe cap,

dumping them in the forms.

şi aruncându-le în cofraje.

It is the capital of the country,

E capitala ţării,

and it took 23 years to build,

iar construcţia ei a durat 23 de ani,

which is something they seem to be very proud of over there.

lucru de care localnicii par să fie foarte mândri.

It took as long as the Taj Mahal.

A durat la fel de mult ca şi construcţia Taj Mahal-ului.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Din păcate, a durat prea mult ca Lou să o poată vedea terminată.

He died in 1974.

El a murit în 1974.

The building was finished in 1983.

Clădirea a fost terminată în 1983.

So it continued on for many years

A continuat deci mulţi ani

after he died.

după moartea lui.

Think about that when you see that building,

Gândiţi-vă la asta când priviţi clădirea,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

că uneori nu apucăm să vedem finalizate lucrurile pentru care ne chinuim atât de mult în viaţă.

And that really struck me about my father,

Şi asta e ceea ce m-a frapat la tatăl meu,

in the sense that he had such belief

în sensul că el a crezut cu tărie

that somehow, doing these things

că, într-un fel sau altul, făcând aceste lucruri,

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

dăruind în felul în care a dăruit el, va ieşi ceva bun,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

chiar în mijlocul unui război, a fost un război cu Pakistanul la un moment dat,

and the construction stopped totally and he kept working,

când construcţia a încetat complet, el a continuat să muncească,

because he felt, "Well when the war is done

pentru că simţea că "Atunci când războiul se va termina

they'll need this building."

vor avea nevoie de clădirea aceasta."

So, those are the two clips I'm going to show.

Acestea sunt cele două filme pe care vi le voi arăta.

Roll that tape.

Daţi drumul la bandă.

(Applause)

(Aplauze)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Îmi aduc aminte că l-am ascultat vorbind la Penn.

And I came home and I said to my father and mother,

Am venit apoi acasă şi le-am spus părinţilor mei:

"I just met this man: doesn't have much work,

"Tocmai l-am cunoscut pe acest bărbat, nu are prea multă treabă,

and he's sort of ugly, funny voice,

e cam urâţel, are o voce haioasă,

and he's a teacher at school.

şi e profesor la şcoală.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Ştiu că nu aţi auzit niciodată de el, dar ţineţi minte ziua aceasta

that someday you will hear of him,

pentru ca într-o zi veţi auzi de el,

because he's really an amazing man."

pentru că e un om cu adevărat uimitor."

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: Am auzit că a avut un fel de aventură cu Ingrid Bergman. E adevărat?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Dacă a avut una, atunci a fost un bărbat foarte norocos.

(Laughter)

(Râsete)

NK: Did you hear that, really?

NK: Chiar ai auzit asta?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: Da, când el era în Roma.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: Era un adevărat nomad.

And you know, when I knew him when I was in the office,

Şi, ştii, când l-am cunoscut, eram în birou,

he would come in from a trip, and he would be in the office

iar el venea acasă din vreo călătorie, lucra intens în birou

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

vreo două sau trei zile, apoi îşi făcea bagajele şi pleca.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Stătea în birou până la trei dimineaţa, să lucreze cu noi,

and there was this kind of sense of the nomad in him.

şi avea un fel de aer de nomad.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Vreau să spun că, aşa tragică precum a fost moartea lui într-o gară,

it was so consistent with his life, you know?

a fost foarte consecventă cu viaţa lui, ştii?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Vreau să spun că de multe ori mă gândesc că voi muri într-un avion,

or I'm going to die in an airport,

sau într-un aeroport,

or die jogging without an identification on me.

sau alergând, fără acte asupra mea.

I don't know why I sort of carry that

Nu ştiu de ce am rămas cu asta

from that memory of the way he died.

din amintirea felului în care a murit.

But he was a sort of a nomad at heart.

Dar el era un fel de nomad în fundul inimii.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Kahn: Cât de accidentale sunt existenţele noastre

and how full of influence by circumstance.

şi cât de pline de influenţa întâmplării.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Bărbat: Noi suntem muncitorii din tura de dimineaţă şi venim tot timpul aici

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

şi ne bucurăm de plimbare, de frumuseţea oraşului şi de atmosferă,

and this is the nicest place of Bangladesh.

iar acesta este cel mai frumos loc din Bangladesh.

We are proud of it.

Suntem mândri de el.

NK: You're proud of it?

NK: Sunteţi mândri de el?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Bărbat: Da, este simbolul naţional al Bangladeshului.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: Ştiţi ceva despre arhitect?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Bărbat: Arhitectul? Am auzit de el, este un arhitect [neclar]

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: Eu sunt de fapt aici pentru că sunt fiul arhitectului,

he was my father.

el era tatăl meu.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Bărbat: Oh! Tatăl este Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: Da. Nu, nu Louis Farrakhan, ci Louis Kahn.

Man: Louis Kahn, yes!

Bărbat: Louis Kahn, da!

(Laughter)

(Râsete)

Man: Your father, is he alive?

Bărbat: Tatăl tău, trăieşte?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: Nu, e mort de 25 de ani.

Man: Very pleased to welcome you back.

Bărbat: Mă bucur să îţi urez bun venit înapoi.

NK: Thank you.

NK: Mulţumesc.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: Nu a văzut-o niciodată gata, tata.

No, he never saw this.

Nu, n-a văzut niciodată asta.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares: Era aproape imposibil, să construieşti pentru o ţară ca a noastră.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

Acum 50 de ani, nu era nimic, doar câmpuri de orez,

and since we invited him here,

şi de când l-am invitat aici,

he felt that he has got a responsibility.

a simţit că are o responsabilitate.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

A vrut să fie un Moise aici, ne-a dat democraţia.

He is not a political man,

El nu e un om politic,

but in this guise he has given us

dar în felul ăsta ne-a dat

the institution for democracy, from where we can rise.

instituţia pentru democraţie, de unde ne putem ridica.

In that way it is so relevant.

Asta a făcut-o atât de relevantă.

He didn't care for how much money this country has,

Nu i-a păsat câţi bani are această ţară,

or whether he would be able to ever finish this building,

sau dacă va putea termina această clădire,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

dar, într-un fel sau altul, a reuşit să o facă, să o construiască, aici.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

Iar acesta este cel mai mare proiect pe care îl are, aici, în cea mai săracă ţară din lume.

NK: It cost him his life.

NK: L-a costat viaţa.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Da, a plătit. A plătit cu viaţa pentru asta,

and that is why he is great and we'll remember him.

şi din acest motiv e important şi ne vom aduce aminte de el.

But he was also human.

Dar era şi om,

Now his failure to satisfy the family life,

nereuşita lui de a satisface viaţa de familie,

is an inevitable association of great people.

e o asociere inevitabilă a oamenilor mari.

But I think his son will understand this,

Dar cred că fiul lui va înţelege asta,

and will have no sense of grudge,

şi nu îi va purta pică,

or sense of being neglected, I think.

şi nu se va simţi neglijat, aşa cred eu.

He cared in a very different manner,

Lui îi păsa într-un fel aparte,

but it takes a lot of time to understand that.

însă e nevoie de timp pentru a înţelege acest lucru.

In social aspect of his life

În aspectele sociale ale vieţii lui

he was just like a child, he was not at all matured.

era ca un copil, nu se maturizase deloc.

He could not say no to anything,

Nu putea spune nu la nimic,

and that is why, that he cannot say no to things,

şi din această cauză, pentru că el nu poate spune nu,

we got this building today.

avem această clădire azi.

You see, only that way you can be able to understand him.

Vezi tu, doar în acest fel poţi ajunge să îl înţelegi.

There is no other shortcut,

Nu există vreo altă scurtătură,

no other way to really understand him.

vreun alt fel de a-l înţelege cu adevărat.

But I think he has given us this building

Dar, cred eu, ne-a dat această clădire

and we feel all the time for him,

şi noi îl purtăm în sufletele noastre tot timpul,

that's why, he has given love for us.

aşa cum el ne-a dăruit iubire.

He could not probably give the right kind of love for you,

Probabil ţie nu a fost în stare să îţi ofere iubirea de care aveai nevoie,

but for us, he has given the people the right kind of love,

dar pentru noi, a dat poporului iubirea potrivită,

that is important.

ceea ce e important.

You have to understand that.

Trebuie să înţelegi asta.

He had an enormous amount of love,

Avea foarte multă dragoste,

he loved everybody.

iubea pe toată lumea.

To love everybody, he sometimes did not see

Când iubeşti pe toată lumea, câteodată nu-i mai vezi

the very closest ones,

pe cei mai apropiaţi ţie,

and that is inevitable for men of his stature.

ceea ce e inevitabil pentru oameni de talia lui.

(Applause)

(Aplauze)