Nathaniel Kahn: My father, my architect

Traduttore: Francesca Bertolotto Revisore: Daniele Berti

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Una cosa volevo dirvi sul fare un film -- questo film --

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

pensando ad alcuni dei magnifici discorsi che abbiamo sentito qui,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Michael Moschen e alcuni discorsi sulla musica,

this idea that there is a narrative line,

ovvero quest'idea che esista una linea narrativa

and that music exists in time.

e che la musica vive nel tempo.

A film also exists in time; it's an experience

E' lo stesso per un film, è un'esperienza

that you should go through emotionally.

da vivere emotivamente.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

Nel fare questo film mi sono reso conto di come tanti documentari

were all about learning something,

riguardassero l'imparare,

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

o il sapere essendo diretti da esperti e basati sulle idee.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Io volevo che fossero le emozioni a guidare questo film,

and really to follow my journey.

che doveva seguire il mio viaggio.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Così invece di impostarlo sulla presenza di esperti, è composto da episodi,

and we meet people along the way.

e nel percorso incontriamo delle persone.

We only meet them once.

Le incontriamo una sola volta.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Non ritornano, è proprio la cronaca di un viaggio.

It's something like life, that once you get in it

Un po' come nella vita, quando ci sei dentro

you can't get out.

non puoi uscirne.

There are two clips I want to show you,

Sono due le clip che voglio mostrarvi,

the first one is a kind of hodgepodge,

una è una specie di pot-pourri

its just three little moments, four little moments

composto solo da tre, quattro piccoli momenti

with three of the people who are here tonight.

con tre persone che sono qui stasera.

It's not the way they occur in the film,

Non compaiono nel film allo stesso modo,

because they are part of much larger scenes.

essendo parte di episodi molto più ampi.

They play off each other in a wonderful way.

Si passano la mano splendidamente.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

E si finisce con una piccola clip di mio padre, Lou,

talking about something that is very dear to him,

mentre parla di qualcosa che gli era molto caro,

which is the accidents of life.

ovvero le coincidenze della vita.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Credo che per lui le cose più importanti nella vita fossero accidentali,

and perhaps not planned at all.

e forse per nulla previste.

And those three clips will be followed by a scene of

E a queste clip seguirà una sequenza di quello

perhaps what, to me, is really his greatest building

che forse, per me, è davvero la sua costruzione migliore

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

ovvero quella di Dacca, in Bangladesh.

He built the capital over there.

Lì ha costruito l'edificio principale.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Io penso che vederlo vi piacerà, non è stato mai stato visto,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

è stato sì fotografato ma mai ripreso da una troupe.

We were the first film crew in there.

La nostra è stata la prima.

So you'll see images of this remarkable building.

Vedrete le immagini di questo edificio straordinario.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Quando lo vedete, tenete a mente un paio di cose,

it was built entirely by hand,

che è stato costruito interamente a mano,

I think they got a crane the last year.

penso abbiano avuto una gru solo l'ultimo anno.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Costruito interamente a mano su ponteggi in bambù,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

la gente portava i cesti di calcestruzzo sulla testa,

dumping them in the forms.

e poi li gettava negli stampi.

It is the capital of the country,

E' l'edificio principale del Paese,

and it took 23 years to build,

ci sono voluti 23 anni per costruirlo,

which is something they seem to be very proud of over there.

cosa che, pare, renda quella gente molto orgogliosa.

It took as long as the Taj Mahal.

Ha richiesto lo stesso tempo del Taj Mahal.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Causa un così lungo tempo, Lou non l'ha mai visto finito.

He died in 1974.

E' morto nel 1974.

The building was finished in 1983.

L'edificio è stato terminato nel 1983.

So it continued on for many years

Dunque è andato avanti tanti anni

after he died.

dopo la sua morte.

Think about that when you see that building,

Pensate a questo quando lo vedete,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

talvolta le cose per cui lottiamo tanto nella vita, non le vedremo mai compiute.

And that really struck me about my father,

E questo mi ha colpito molto di mio padre,

in the sense that he had such belief

nel senso che egli credeva fortemente

that somehow, doing these things

che in qualche modo, facendo quelle cose,

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

e dando alla sua maniera, sentiva che ne sarebbe sortito qualcosa di buono,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

persino nel bel mezzo di una guerra, quella di allora col Pakistan,

and the construction stopped totally and he kept working,

mentre la costruzione era totalmente ferma, lui continuava a lavorare,

because he felt, "Well when the war is done

perché pensava, "Bene, quando la guerra finisce

they'll need this building."

avranno bisogno di questo edificio".

So, those are the two clips I'm going to show.

Dunque, queste sono le due clip che vi mostro.

Roll that tape.

Via col nastro.

(Applause)

(Applauso)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Ricordo che l'ho sentito parlare alla University of Pennsylvania.

And I came home and I said to my father and mother,

Sono tornato a casa e ho detto a mio padre e mia madre,

"I just met this man: doesn't have much work,

"Ho appena incontrato quest'uomo, non ha tanto lavoro,

and he's sort of ugly, funny voice,

e ha una voce un po' sgradevole, comica,

and he's a teacher at school.

ed è un insegnante.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Non ne avete mai sentito parlare ma ricordatevi di oggi

that someday you will hear of him,

perché un giorno sentirete parlare di lui,

because he's really an amazing man."

è davvero un tipo stupefacente."

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: Ho sentito che ha avuto una specie di avventura con Ingrid Bergman. E' vero?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Se l'ha avuta è stato molto fortunato.

(Laughter)

(Risate)

NK: Did you hear that, really?

NK: Davvero, ne hai mai sentito parlare?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: Si, quand'era a Roma.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: Era un vero nomade.

And you know, when I knew him when I was in the office,

E sai, quando l'ho conosciuto in ufficio,

he would come in from a trip, and he would be in the office

poteva essere che lui arrivava da un viaggio, stava in ufficio,

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

lavorava intensamente per tre giorni e poi prendeva e andava.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Sapevamo che sarebbe stato in ufficio lavorando con noi fino alle tre del mattino,

and there was this kind of sense of the nomad in him.

e in lui c'era un senso di nomadismo.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Penso a questa sua morte tragica in una stazione ferroviaria,

it was so consistent with his life, you know?

una cosa così coerente con la sua vita, sai?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Ci penso spesso, al morire su un aereo,

or I'm going to die in an airport,

o in un aereoporto,

or die jogging without an identification on me.

o facendo jogging, senza avere addosso i documenti.

I don't know why I sort of carry that

Non so perché mi colpisce tanto

from that memory of the way he died.

il ricordo di come è morto.

But he was a sort of a nomad at heart.

Ma in fondo era una specie di nomade.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Kahn: Quanto sono davvero casuali le nostre vite

and how full of influence by circumstance.

e quanto, quanto sono influenzate dalle circostanze!

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Uomo: Noi siamo i lavoratori che ogni giorno vengono qui

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

e si godono la passeggiata, la bellezza della città e l'atmosfera

and this is the nicest place of Bangladesh.

e questo è il posto più bello del Bangladesh.

We are proud of it.

Noi ne siamo orgogliosi.

NK: You're proud of it?

NK: Orgogliosi?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Uomo: Si, è l'immagine nazionale del Bangladesh.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: Sapete niente dell'architetto?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Uomo: Architetto? Ne ho sentito parlare, si,

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: Ecco, io sono qui perché sono suo figlio,

he was my father.

lui era mio padre.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Uomo: Oh! Suo papà è Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: Si. Ecco, non Louis Farrakhan, Louis Kahn.

Man: Louis Kahn, yes!

Uomo: Si! Louis Kahn!

(Laughter)

(Risate)

Man: Your father, is he alive?

Uomo: E suo padre è vivo?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: No, è morto 25 anni fà.

Man: Very pleased to welcome you back.

Uomo: Che grande piacere. Bentornato.

NK: Thank you.

NK: Grazie.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: Pop, questo lui non l'ha mai visto finito.

No, he never saw this.

No, questo non l'ha mai visto.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares: Costruire per un Paese come il nostro era quasi impossibile.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

50 anni fà non c'era niente, solo risaie,

and since we invited him here,

e quando lo invitammo qui,

he felt that he has got a responsibility.

egli sentì che aveva una responsabilità.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Qui lui voleva essere un Mosè, ci ha dato la democrazia.

He is not a political man,

Non come un politico,

but in this guise he has given us

ma in questa veste lui ci ha dato

the institution for democracy, from where we can rise.

l'istituzione per la democrazia, dalla quale possiamo elevarci.

In that way it is so relevant.

Per questo è così importante.

He didn't care for how much money this country has,

Non gli è importato quanti soldi avesse questo Paese,

or whether he would be able to ever finish this building,

o se mai sarebbe stato in grado di finire questo edificio,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

ma in qualche modo ce l'ha fatta a costruirlo, qui.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

Questo è il suo più grande progetto, proprio qui, nel Paese più povero del mondo.

NK: It cost him his life.

NK: Gli è costato la vita.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Si, ha pagato. Con la sua vita,

and that is why he is great and we'll remember him.

e per questo è un grande e noi lo ricorderemo.

But he was also human.

Ma era anche un essere umano,

Now his failure to satisfy the family life,

e il suo fallimento nel soddisfare la vita familiare,

is an inevitable association of great people.

è qualcosa che, inevitabilmente, si associa alla grandezza.

But I think his son will understand this,

Ma io penso che questo un figlio lo capirà,

and will have no sense of grudge,

senza risentimento,

or sense of being neglected, I think.

senza sentirsi trascurato, io penso.

He cared in a very different manner,

Gli importava, in una maniera particolare,

but it takes a lot of time to understand that.

ma ci vuole molto tempo per capirlo questo.

In social aspect of his life

In certi aspetti sociali della sua vita

he was just like a child, he was not at all matured.

era come un bambino, non del tutto maturo.

He could not say no to anything,

Non diceva mai di no,

and that is why, that he cannot say no to things,

e per questo, perché lui non sapeva dire di no,

we got this building today.

noi oggi abbiamo questo edificio.

You see, only that way you can be able to understand him.

Sai, è il solo modo per capirlo.

There is no other shortcut,

Non ci sono altre scorciatoie,

no other way to really understand him.

nessun altro modo per capirlo veramente.

But I think he has given us this building

Ma io penso che ci ha dato questo edificio

and we feel all the time for him,

e noi pensiamo a lui, sempre,

that's why, he has given love for us.

perché, perché lui a noi ha dato amore.

He could not probably give the right kind of love for you,

A te probabilmente non poteva dare il tipo giusto di amore,

but for us, he has given the people the right kind of love,

ma a noi, alla gente ha dato quello giusto,

that is important.

e questo è importante.

You have to understand that.

Questo lo devi capire.

He had an enormous amount of love,

Aveva dentro un amore enorme,

he loved everybody.

amava tutti.

To love everybody, he sometimes did not see

E amando tutti, talvolta non vedeva

the very closest ones,

quelli che aveva più vicino,

and that is inevitable for men of his stature.

e questo è inevitabile per uomini della sua statura.

(Applause)

(Applauso)