Nathaniel Kahn: My father, my architect

Nathaniel Kahn em "Meu Arquiteto"

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Rafael Eufrasio

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Uma coisa que queria dizer sobre a produção de filme é -- e sobre esse filme --

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

ao pensar sobre algumas das maravilhosas apresentações que tivemos aqui,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Michael Moschen, e algumas falas sobre música,

this idea that there is a narrative line,

essa ideia de que existe um linha narrativa,

and that music exists in time.

e que a música existe no tempo.

A film also exists in time; it's an experience

Um filme também existe no tempo, é uma experiência

that you should go through emotionally.

que você precisa passar emocionalmente.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

E ao fazer esse filme, eu percebi que dos muitos documentários que já vi

were all about learning something,

eram sobre aprender algo,

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

ou conhecimento, ou trazido por pensadores, ou movido por ideias.

And I wanted this film to be driven by emotions,

E eu queria que esse filme fosse movido por emoções,

and really to follow my journey.

e assim realmente seguir minha jornada.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Então em vez de fazer filme cabeça, ele é feito de cenas,

and we meet people along the way.

e as pessoas que encontramos no caminho.

We only meet them once.

Somente uma vez as encontramos.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Elas não voltam várias vezes, para fazer as crônicas da jornada.

It's something like life, that once you get in it

É como a vida, uma vez você a absorve

you can't get out.

você não pode mais tirá-la.

There are two clips I want to show you,

São dois clips que vou compartilhar com vocês,

the first one is a kind of hodgepodge,

o primeiro é um tipo de mistura,

its just three little moments, four little moments

são três singelos momentos, quatro momentos

with three of the people who are here tonight.

com três pesoas que estão aqui hoje à noite.

It's not the way they occur in the film,

Não estão da forma como aparecem no filme,

because they are part of much larger scenes.

porque fazem parte do quadro maior de cenas.

They play off each other in a wonderful way.

Cada um se apresenta de maneira maravilhosa.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

E ao final termina com um pequeno clip de meu pai, de Lou,

talking about something that is very dear to him,

falando sobre algo que é muito querido a ele,

which is the accidents of life.

que são os acidentes da vida.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Penso que ele concluiu que as coisas mais grandiosas da vida eram acidentais,

and perhaps not planned at all.

e talvez nem sequer planejadas.

And those three clips will be followed by a scene of

E esses três clips terão na sequencia a cena de

perhaps what, to me, is really his greatest building

talvez o que, para mim, é a mais importante construção

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

que é o prédio em Dhaka, Bangladesh.

He built the capital over there.

Ele construiu a capital lá.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

E penso que vocês vão apreciar esse prédio, pois nunca antes foi visto,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

somente com fotografias, mas nunca antes filmado por uma equipe.

We were the first film crew in there.

Fomos a primeira equipe de filmagem por lá.

So you'll see images of this remarkable building.

Então vocês verão imagens desse prédio impressionante.

A couple of things to keep in mind when you see it,

E mais umas coisas para se lembrar, ao ver o filme,

it was built entirely by hand,

é que foi construído inteiramente a mão,

I think they got a crane the last year.

eu creio que só no ano passado pegaram um guindaste.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Foi construído inteiramente a mão apoiados em andaimes de bambu,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

os trabalhadores carregando esses cestos de concreto em suas cabeças,

dumping them in the forms.

e despejando nas formas.

It is the capital of the country,

É a capital do país,

and it took 23 years to build,

e levou 23 anos para construí-la,

which is something they seem to be very proud of over there.

algo que parece que eles tem muito orgulho por lá.

It took as long as the Taj Mahal.

Levou tanto tempo como o Taj Mahal.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Infelizmente o longo tempo não permitiu que Lou o visse terminado.

He died in 1974.

Ele morreu em 1974.

The building was finished in 1983.

A construção foi terminada em 1983.

So it continued on for many years

Ela continuou por muito anos

after he died.

após sua morte.

Think about that when you see that building,

Pense sobre isso ao ver a construção,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

pois às vezes, aquelas coisas que tanto lutamos na vida, nós nunca vemos terminada.

And that really struck me about my father,

E isso foi algo que me impactou sobre meu pai,

in the sense that he had such belief

no sentido de que ele tinha essa crença

that somehow, doing these things

que de alguma forma, fazendo essas coisas

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

dando de si, como ele fez, que algo de bom poderia se tornar real,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

mesmo no meio de uma guerra, pois havia uma guerra com o Paquistão no meio disso,

and the construction stopped totally and he kept working,

e a construção parou totalmente mas ele continuou trabalhando,

because he felt, "Well when the war is done

porque ele sabia: "Bem, a guerra quando terminar

they'll need this building."

eles vão precisar da construção."

So, those are the two clips I'm going to show.

Então aqui são dois clips que vou lhes apresentar.

Roll that tape.

Pode soltar.

(Applause)

(Aplausos)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Eu lembro ouvindo ele falar em Penn.

And I came home and I said to my father and mother,

E voltei para casa e disse ao meu pai e à minha mãe,

"I just met this man: doesn't have much work,

"Acabei de conhecer esse homem, não tem muito trabalho,

and he's sort of ugly, funny voice,

e ele é meio feio, tem uma voz esquisita,

and he's a teacher at school.

e é o professor na escola.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Eu sei que vocês nunca ouviram falar dele, mas guardem este dia

that someday you will hear of him,

pois algum dia vocês vão ouvir sobre ele,

because he's really an amazing man."

porque ele é um homem realmente fantástico."

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: Eu ouvi que ele teve um caso com Ingrid Bergman. É verdade?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Se sim, ele foi um homem de muita sorte.

(Laughter)

(Risos)

NK: Did you hear that, really?

NK: você ouviu isso, de verdade?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: Sim, quando ele esteve em Roma.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: Ele era um verdadeiro nômade.

And you know, when I knew him when I was in the office,

E você sabe, conheci quando ele estava no escritório,

he would come in from a trip, and he would be in the office

e ele voltava de uma viagem, e ele ficava no escritório

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

por dois ou três dias intensamente, e daí fazia as malas e partia.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Você sabe ele ficava no escritório até as três da manhã trabalhando com a gente

and there was this kind of sense of the nomad in him.

e havia nele esse sentido de nômade.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Eu digo que tão trágico como sua morte na estação de trem,

it was so consistent with his life, you know?

foi a consistência com sua vida, entende?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Eu quero dizer penso muitas vezes que vou morrer num desastre aéreo,

or I'm going to die in an airport,

ou morrerei num aeroporto,

or die jogging without an identification on me.

ou morrer correndo sem ter meus documentos comigo.

I don't know why I sort of carry that

Não sei porque tenho esse tipo de cisma

from that memory of the way he died.

desde que lembro da forma como ele morreu.

But he was a sort of a nomad at heart.

Mas ele era um nômade no coração.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Khan: Quão acidentais nossas existencias realmente são

and how full of influence by circumstance.

e como estão repletas de influências pelas circunstâncias.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Homem: Somos os trabalhadores da manhã que passam aqui sempre,

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

e apreciam o andar, a beleza da cidade e a atmosfera

and this is the nicest place of Bangladesh.

e esse é o lugar mais bonito de Bangladesh.

We are proud of it.

Temos orgulho dele.

NK: You're proud of it?

NK: Você se orgulha dele?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Homem: Sim, é a imagem nacional de Bangladesh.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: Você conhece alguma coisa sobre o arquiteto?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Homem: Arquiteto? Ouvi algo sobre ele, que é um arquiteto [inaudivel]

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: Bem na verdade, estou aqui porque sou o filho do arquiteto,

he was my father.

ele foi meu pai.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Homem: Ah! Pai é Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: Sim. Mas não Louis Farrakhan, Louis Kahn.

Man: Louis Kahn, yes!

Homem: Louis Kahn, sim!

(Laughter)

(Risos)

Man: Your father, is he alive?

Homem: Seu pai, ele está vivo?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: Não, morreu já faz 25 anos.

Man: Very pleased to welcome you back.

Homem: Muito contente de recebê-lo de volta.

NK: Thank you.

NK: Obrigado.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: Ele nunca viu terminado, meu pai.

No, he never saw this.

Não, ele nunca viu isso.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares: Era algo quase impossível, construir para um país como o nosso,

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

50 anos atrás, não havia nada, só campos de arroz,

and since we invited him here,

e como nós o convidamos para vir para cá,

he felt that he has got a responsibility.

ele sentia que tinha uma responsabilidade.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Ele queria ser um Moisés aqui, ele nos deu democracia.

He is not a political man,

Ele não era um homem político,

but in this guise he has given us

mas do seu jeito ele nos deu

the institution for democracy, from where we can rise.

a instituição da democracia, de onde podemos nos levantar.

In that way it is so relevant.

Nesse sentido é tão relevante.

He didn't care for how much money this country has,

Ele não se preocupou por quanto dinheiro o país tem,

or whether he would be able to ever finish this building,

ou se ele poderia terminar a construção,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

mas de alguma maneira ele possibilitou, essa construção aqui.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

E esse é o maior projeto dele, ele trouxe aqui, no mais pobre dos países do mundo.

NK: It cost him his life.

NK: Custou a sua vida.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Sim, ele pagou. Pagou com sua vida por isso,

and that is why he is great and we'll remember him.

e é por isso que ele é grande e nós vamos lembrar dele.

But he was also human.

Mas ele também é humano,

Now his failure to satisfy the family life,

agora sua falha em satisfazer a vida da família,

is an inevitable association of great people.

é uma associação inevitável de pessoas grandiosas.

But I think his son will understand this,

Mas penso que seu filho vai compreender isso,

and will have no sense of grudge,

e não terá mágoa alguma,

or sense of being neglected, I think.

nem sentir-se negligenciado, penso eu.

He cared in a very different manner,

Ele cuidava de uma maneira muito diferente,

but it takes a lot of time to understand that.

mas leva muito tempo para se entender isso.

In social aspect of his life

No aspecto social de sua vida

he was just like a child, he was not at all matured.

ele era como uma criança, não era nem um pouco amadurecido.

He could not say no to anything,

Ele não conseguia dizer não para nada,

and that is why, that he cannot say no to things,

e é por isso que ele não pode dizer não para as coisas,

we got this building today.

que hoje temos essa construção.

You see, only that way you can be able to understand him.

Você entende, só desse jeito, você poderá entendê-lo.

There is no other shortcut,

Não há atalho,

no other way to really understand him.

nenhuma outra forma para realmente entendê-lo.

But I think he has given us this building

Mas penso, ele nos deu essa construção

and we feel all the time for him,

e sentimos em todos os momentos por ele,

that's why, he has given love for us.

é por isso, ele deu amor para nós.

He could not probably give the right kind of love for you,

Pode ser que ele provavelmente não lhe deu o amor certo para você,

but for us, he has given the people the right kind of love,

mas para nós, ele deu para as pessoas o amor certo,

that is important.

que é importante.

You have to understand that.

Você tem que entender isso.

He had an enormous amount of love,

Ele tinha uma enorme quantidade de amor,

he loved everybody.

ele amava a todos.

To love everybody, he sometimes did not see

Amar a todos, ele às vezes não via

the very closest ones,

os mais próximos,

and that is inevitable for men of his stature.

e isso é inevitável para homens de sua estatura.

(Applause)

(Aplausos)