Nathaniel Kahn: My father, my architect

Fordító: Anna Patai Lektor: Júlia Martonosi

One thing I wanted to say about film making is -- about this film --

Valami, amit el akarok mondani a filmezésről -- erről a filmről --

in thinking about some of the wonderful talks we've heard here,

visszagondolva a csodálatos előadásokra, amiket hallottunk,

Michael Moschen, and some of the talks about music,

Michael Moschen-é és néhány előadás a zenéről,

this idea that there is a narrative line,

a gondolat, hogy van egy narratív fonal,

and that music exists in time.

és hogy a zene az időben létezik.

A film also exists in time; it's an experience

A film is az időben létezik, egy élmény,

that you should go through emotionally.

amit érzelmileg kell átélni.

And in making this film I felt that so many of the documentaries I've seen

Forgatás közben arra gondoltam, hogy olyan sok

were all about learning something,

dokumentumfilmet láttam, ami a tanulásról szólt

or knowledge, or driven by talking heads, and driven by ideas.

vagy a tudásról, vagy interjúalanyokról és nagy gondolatokról.

And I wanted this film to be driven by emotions,

Azt akartam, hogy ezt a filmet az érzelmek vezéreljék,

and really to follow my journey.

hogy igazán végigkövesse az utam.

So instead of doing the talking head thing, instead it's composed of scenes,

Tehát interjúalanyok helyett jelenetekből áll,

and we meet people along the way.

és út közben találkozunk emberekkel.

We only meet them once.

De csak egyszer.

They don't come back several times, so it really chronicles a journey.

Nem térnek vissza újra meg újra, így valóban egy utazás krónikája.

It's something like life, that once you get in it

Kicsit olyan, mint az élet, ha egyszer belekezdtél,

you can't get out.

nem tudsz kiszállni.

There are two clips I want to show you,

Két részletet szeretnék megmutatni,

the first one is a kind of hodgepodge,

az első egy kicsit össze-vissza,

its just three little moments, four little moments

csak három kis pillanat, négy kis pillanat,

with three of the people who are here tonight.

három emberrel, akik itt vannak ma este.

It's not the way they occur in the film,

Nem így szerepelnek a filmben,

because they are part of much larger scenes.

mert sokkal nagyobb jelenetek részei.

They play off each other in a wonderful way.

De remekül kiegészítik egymást.

And that ends with a little clip of my father, of Lou,

És a végén egy kis klip apámmal, Louval,

talking about something that is very dear to him,

amiben egy neki nagyon kedves témáról beszél,

which is the accidents of life.

a véletlenekről az életben.

I think he felt that the greatest things in life were accidental,

Azt hiszem úgy érezte, hogy a legjobb dolgok az életben véletlenek,

and perhaps not planned at all.

és talán egyáltalán nem tervezettek.

And those three clips will be followed by a scene of

A három klipet egy jelenet követi, az épületről

perhaps what, to me, is really his greatest building

ami számomra talán a legnagyszerűbb munkája,

which is a building in Dhaka, Bangladesh.

az épület Dakkában, Bangladesben.

He built the capital over there.

Ő építette ott a fővárost.

And I think you'll enjoy this building, it's never been seen --

Azt hiszem, tetszeni fog ez a még soha sem látott épület,

it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

készültek már róla fotók, de mozgókép még soha.

We were the first film crew in there.

Mi voltunk ott az első filmstáb.

So you'll see images of this remarkable building.

Látni fognak felvételeket erről a csodás épületről.

A couple of things to keep in mind when you see it,

Néhány dolog, amit érdemes közben észben tartani:

it was built entirely by hand,

teljesen kézi erővel épült,

I think they got a crane the last year.

talán az utolsó évben hoztak egy darut.

It was built entirely by hand off bamboo scaffolding,

Teljesen kézi erővel épült bambusz állványokról,

people carrying these baskets of concrete on their heads,

az emberek a fejükön hordták kosarakban a betont,

dumping them in the forms.

amit formákba öntöttek.

It is the capital of the country,

Ez az ország fővárosa,

and it took 23 years to build,

és 23 évig építették,

which is something they seem to be very proud of over there.

amire látszólag nagyon büszkék.

It took as long as the Taj Mahal.

Olyan sokáig tartott, mint a Taj Mahal.

Unfortunately it took so long that Lou never saw it finished.

Sajnos olyan sokáig tartott, hogy Lou soha nem látta befejezve.

He died in 1974.

1974-ben halt meg.

The building was finished in 1983.

Az épület 1983-ban készült el.

So it continued on for many years

Szóval évekig folytatódott

after he died.

a halála után.

Think about that when you see that building,

Gondoljanak arra a film közben,

that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

hogy néha azt, amiért annyit küzdünk életünkben, soha nem látjuk beteljesülni.

And that really struck me about my father,

És ez igazán megfogott apámmal kapcsolatban,

in the sense that he had such belief

abban az értelemben, hogy annyira hitt abban,

that somehow, doing these things

hogy valahogy, ezek a tettek,

giving in the way that he gave, that something good would come out of it,

adni, ahogy ő adott, valami jóra fognak vezetni,

even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point,

még egy háború közepén is - egy időben háborúban álltak Pakisztánnal,

and the construction stopped totally and he kept working,

az építkezés teljesen leállt és ő tovább dolgozott,

because he felt, "Well when the war is done

mert úgy érezte, “Amikor a háborúnak vége

they'll need this building."

szükségük lesz erre az épületre.”

So, those are the two clips I'm going to show.

Szóval ez a két klip, amit meg fogok mutatni.

Roll that tape.

Jöjjön a film!

(Applause)

(Taps)

Richard Saul Wurman: I remember hearing him talk at Penn.

Richard Saul Wurman: Emlékszem, hallottam beszélni a Penn-ben.

And I came home and I said to my father and mother,

Hazamentem és azt mondtam apámnak és anyámnak

"I just met this man: doesn't have much work,

“Találkoztam ezzel az emberrel, nincs sok munkája,

and he's sort of ugly, funny voice,

kicsit csúnya, vicces hanggal,

and he's a teacher at school.

és tanár az iskolában.

I know you've never heard of him, but just mark this day

Tudom, hogy soha nem hallottatok róla, de jegyezzétek meg,

that someday you will hear of him,

egy nap hallani fogtok róla,

because he's really an amazing man."

mert egy igazán bámulatos ember.”

Frank Gehry: I heard he had some kind of a fling with Ingrid Bergman. Is that true?

Frank Gehry: Hallottam, hogy volt egy afférja Ingrid Bergmannal. Ez igaz?

Nathaniel Kahn: If he did he was a very lucky man.

Nathaniel Kahn: Ha igaz, akkor nagyon szerencsés volt.

(Laughter)

(Nevetés)

NK: Did you hear that, really?

NK: tényleg ezt hallottad?

FG: Yeah, when he was in Rome.

FG: Igen, amikor Rómában volt.

Moshe Safdie: He was a real nomad.

Moshe Safdie: Egy igazi nomád volt.

And you know, when I knew him when I was in the office,

És tudod, amikor ismertem, amikor az irodában voltam,

he would come in from a trip, and he would be in the office

megérkezett egy útról, két-három napig bent volt intenzíven

for two or three days intensely, and he would pack up and go.

az irodában, aztán összecsomagolt és elment megint.

You know he'd be in the office till three in the morning working with us

Bent volt tudod az irodában és hajnali háromig dolgozott velünk

and there was this kind of sense of the nomad in him.

és valahogy ez a nomád érzés vette körül.

I mean as tragic as his death was in a railway station,

Úgy értem, bármilyen tragikus, hogy egy állomáson halt meg,

it was so consistent with his life, you know?

ez annyira illik az egész életéhez, tudod?

I mean I often think I'm going to die in a plane,

Gyakran gondolok arra, hogy egy repülőn

or I'm going to die in an airport,

fogok meghalni vagy egy repülőtéren,

or die jogging without an identification on me.

vagy futás közben azonosító papírok nélkül.

I don't know why I sort of carry that

Nem tudom, miért hordozom ezt

from that memory of the way he died.

az emlékből, hogy hogyan halt meg.

But he was a sort of a nomad at heart.

De a lelke mélyén egyfajta nomád volt.

Louis Kahn: How accidental our existences are really

Louis Kahn: Mennyire véletlenszerű igazából a létezésünk

and how full of influence by circumstance.

és mennyire befolyásolják a körülmények.

Man: We are the morning workers who come, all the time, here

Férfi: Mi a reggeli munkások vagyunk, mindig idejövünk

and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere

és élvezzük a sétát, a város szépségét és a hangulatot

and this is the nicest place of Bangladesh.

és ez a legszebb hely Bangladesben.

We are proud of it.

Büszkék vagyunk rá.

NK: You're proud of it?

NK: Büszkék rá?

Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

Férfi: Igen, ez Banglades nemzeti arculata.

NK: Do you know anything about the architect?

NK: Tudnak valamit az építészről?

Man: Architect? I've heard about him; he's a top-ranking architect.

Férfi: Építész? Hallottam róla, egy híres építész.

NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son,

NK: Igazából azért vagyok itt, mert az építész fia vagyok,

he was my father.

az apám volt.

Man: Oh! Dad is Louis Farrakhan?

Férfi: Ó! Az apja Louis Farrakhan?

NK: Yeah. No not Louis Farrakhan, Louis Kahn.

NK: Igen. Nem Louis Farrakhan, Louis Kahn.

Man: Louis Kahn, yes!

Férfi: Igen, Louis Kahn!

(Laughter)

(Nevetés)

Man: Your father, is he alive?

Férfi: Az apja, él még?

NK: No, he's been dead for 25 years.

NK: Nem, már 25 éve halott.

Man: Very pleased to welcome you back.

Férfi: Nagyon örölünk, hogy újra itt van!

NK: Thank you.

NK: Köszönöm.

NK: He never saw it finished, Pop.

NK: Soha nem látta készen, apa.

No, he never saw this.

Nem, soha nem látta ezt.

Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours.

Shamsul Wares: Majdnem lehetetlen volt megépíteni egy országnak, mint a mienk.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields,

50 éve még semmi sem volt itt, csak rizsföldek,

and since we invited him here,

és mivel meghívtuk ide

he felt that he has got a responsibility.

úgy érezte, felelőséggel tartozik.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Egy Mózes akart lenni, demokráciát adott nekünk.

He is not a political man,

Nem volt egy politikus ember,

but in this guise he has given us

de ebben a formában megadta nekünk

the institution for democracy, from where we can rise.

a demokrácia intézményét, ahonnan felemelkedhetünk.

In that way it is so relevant.

Ezért annyira lényeges.

He didn't care for how much money this country has,

Nem érdekelte, hogy mennyi pénze van az országnak,

or whether he would be able to ever finish this building,

vagy hogy be tudja-e fejezni valaha is ezt az épületet,

but somehow he has been able to do it, build it, here.

de valahogy meg tudta csinálni, megépíteni, itt.

And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.

És ez a legnagyobb projektje, itt, a világ legszegényebb országában.

NK: It cost him his life.

NK: Az életébe került.

SW: Yeah, he paid. He paid his life for this,

SW: Igen, fizetett. Az életével fizetett érte,

and that is why he is great and we'll remember him.

ezért bámulatos és nem fogjuk soha elfelejteni.

But he was also human.

De ő is csak ember volt,

Now his failure to satisfy the family life,

és a kudarca, hogy jó családapa legyen

is an inevitable association of great people.

megkerülhetetlen tulajdonsága a nagy embereknek.

But I think his son will understand this,

De azt hiszem, a fia meg fogja érteni,

and will have no sense of grudge,

és nem fog neheztelni,

or sense of being neglected, I think.

vagy mellőzöttséget érezni, szerintem.

He cared in a very different manner,

Ő egy nagyon más módon törődött,

but it takes a lot of time to understand that.

de sok időbe telik ezt megérteni.

In social aspect of his life

A magánéletében olyan volt,

he was just like a child, he was not at all matured.

mint egy gyerek, egyáltalán nem volt érett.

He could not say no to anything,

Nem tudott semmire nemet mondani,

and that is why, that he cannot say no to things,

és ezért, amiért nem tudott nemet mondani,

we got this building today.

létezik ma ez az épületünk.

You see, only that way you can be able to understand him.

Látod, csak így tudod megérteni őt.

There is no other shortcut,

Nincs rövidebb út,

no other way to really understand him.

nincs más mód igazán megérteni őt.

But I think he has given us this building

De azt hiszem, nekünk adta ezt az épületet,

and we feel all the time for him,

és mi mindig gondolunk rá,

that's why, he has given love for us.

ezért, szeretetet ajándékozott nekünk.

He could not probably give the right kind of love for you,

Talán neked nem tudta a megfelelő szeretetet adni,

but for us, he has given the people the right kind of love,

de nekünk, az embereknek a megfelelő szeretetet adta,

that is important.

és ez a fontos.

You have to understand that.

Ezt meg kell értened!

He had an enormous amount of love,

Hatalmas szeretettel bírt,

he loved everybody.

mindenkit szeretett.

To love everybody, he sometimes did not see

Hogy mindenkit szeressen, néha nem látta

the very closest ones,

a hozzá legközelebb állókat

and that is inevitable for men of his stature.

és ez elkerülhetetlen, az ilyen kaliberű embereknél.

(Applause)

(Taps)