Steven Johnson: A guided tour of the Ghost Map

Стивен Джонсон показывает карту призраков

Переводчик: Yuriy Klyuch Редактор: Lidia Karavaeva

If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

Если вы ещё не сделали заказ, то я рекомендую ригатони с острым томатным соусом,

goes best with diseases of the small intestine.

который хорошо идет, если у вас есть проблемы с тонким кишечником.

(Laughter)

(Смех)

So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.

Извините - я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.

No, what I want to do is take you back to 1854

Да нет, на самом деле я хочу, чтобы вы перенеслись в 1854 год,

in London for the next few minutes, and tell the story --

в Лондон, на несколько следующих минут,

in brief -- of this outbreak,

а я коротко расскажу про эту вспышку,

which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,

которая, я думаю, во многом, помогла создать мир, в котором мы сейчас живём,

and particularly the kind of city that we live in today.

и, в особенности, города, в которых мы сейчас живём.

This period in 1854, in the middle part of the 19th century,

Это время в 1854, в середине 19 века,

in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

занимает в истории Лондона чрезвычайно интересное положение по нескольким причинам.

But I think the most important one is that

Но, я думаю, самая важная причина -

London was this city of 2.5 million people,

то что Лондон был городом с населением в 2.5 миллиона человек,

and it was the largest city on the face of the planet at that point.

и он был крупнейшим городом того времени на всей планете.

But it was also the largest city that had ever been built.

Также он был и самым большим из когда-либо построенных городов.

And so the Victorians were trying to live through

Так что люди викторианской эпохи пытались прожить там

and simultaneously invent a whole new scale of living:

и одновременно и добиться нового уровня жизни:

this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."

того уровня, который мы теперь называем "столичная жизнь".

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

И во многом, в то время, в середине 1850-х, это было полным провалом.

They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis

Это был, по сути, город современного индустриального типа

with an Elizabethan public infrastructure.

с общественной инфраструктурой Елизаветинской эпохи.

So people, for instance, just to gross you out for a second,

Так, например, чтобы ошарашить вас,

had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.

там были сточные колодцы с нечистотами. Глубиной от фута до двух футов.

And they would just kind of throw the buckets down there

И они просто выливали туда вёдра

and hope that it would somehow go away,

и надеялись, что это всё куда-нибудь само исчезнет,

and of course it never really would go away.

и, конечно, оно никуда не девалось.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point

И всё это добро копилось до тех пор

where the city was incredibly offensive to just walk around in.

пока по городу не стало чрезвычайно затруднительно просто ходить.

It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,

Это был удивительно зловонный город. Не только из-за сточных колодцев,

but also the sheer number of livestock in the city would shock people.

но также из-за невероятного количества домашнего скота, находящегося в городе.

Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,

У людей были не только лошади. Люди держали коров на чердаках, и доили их.

that they would hoist up there and keep them in the attic

Они умудрялись поднимать их наверх и так и держали на чердаке,

until literally their milk ran out and they died,

пока у коров буквально не заканчивалось молоко, и они умирали,

and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

после чего коров тащили к котлам для выварки вниз по улице.

So, you would just walk around London at this point

Итак, в те времена стоило вам только пройтись по Лондону -

and just be overwhelmed with this stench.

вы просто погружались в зловоние.

And what ended up happening is that an entire emerging public health system

Что привело к тому, что зарождающаяся общественная система здравоохранения

became convinced that it was the smell that was killing everybody,

была убеждена, что это запах и убивал всех,

that was creating these diseases

что это он создавал болезни,

that would wipe through the city every three or four years.

которые проносились сквозь город каждые три или четыре года.

And cholera was really the great killer of this period.

Холера была в те времена великим убийцей.

It arrived in London in 1832, and every four or five years

Она появилась в Лондоне в 1832,

another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London

и каждые четыре-пять лет была эпидемия,

and throughout the U.K.

уносящая 10-20 тысяч жизней в Лондоне и вообще в Великобритании.

And so the authorities became convinced that this smell was this problem.

Итак, власти были убеждены, что этот запах был главной проблемой.

We had to get rid of the smell.

Мы должны избавиться от запаха.

And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,

И они взяли и придумали подобие современных,

founding public-health interventions in the system of the city,

медико-санитарных мероприятий в системе здравоохранения города,

one of which was called the "Nuisances Act,"

одна из которых называлась Законом о Неудобствах,

which they got everybody as far as they could

в котором они обязали всех, кого только могли,

to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

очистить свои сточные колодцы и просто сливать все нечистоты в реку.

Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,

Потому что, если мы уберём всё это с наших улиц, пахнуть будет гораздо лучше.

and -- oh right, we drink from the river.

И,ох, мы же ведь пьём из реки.

So what ended up happening, actually,

Так что всё закончилось, на самом деле, тем,

is they ended up increasing the outbreaks of cholera

что вспышки холеры усилились,

because, as we now know, cholera is actually in the water.

потому что, как мы сейчас знаем, холера, в действительности, в воде.

It's a waterborne disease, not something that's in the air.

Это болезнь, передающаяся через воду, а не через воздух.

It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.

Это не то, что вы вдыхаете, а то, что вы проглатываете.

And so one of the founding moments of public health in the 19th century

Так что зарождающаяся общественная система здравоохранения в 19-м веке

effectively poisoned the water supply of London much more effectively

очень серьезно отравила водные запасы Лондона, гораздо более эффективно,

than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.

чем мечтал бы сделать любой современный биотеррорист.

So this was the state of London in 1854,

Вот так примерно обстояли дела в Лондоне в 1854,

and in the middle of all this carnage and offensive conditions,

и посреди всех этих массовых смертей

and in the midst of all this scientific confusion

и при том, что научные круги спорили

about what was actually killing people,

о причинах смерти людей.

it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,

Жил очень талантливый во многих областях знаний человек по имени Джон Сноу,

who was a local doctor in Soho in London,

который также был местным доктором в Сохо в Лондоне,

who had been arguing for about four or five years

который доказывал в течение четырёх или пяти лет,

that cholera was, in fact, a waterborne disease,

что холера была болезнью передающейся через воду,

and had basically convinced nobody of this.

и так никого и не смог в этом убедить.

The public health authorities had largely ignored what he had to say.

Представители общественного здравоохранения по большей части игнорировали его слова.

And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,

А он печатал свои работы в нескольких публикациях и сделал несколько исследований,

but nothing had really stuck.

но ничего ему не помогало.

And part of -- what's so interesting about this story to me

И что ещё в этой истории интересного для меня лично,

is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,

это то, что вся это история - хороший пример как происходят культурные изменения.

how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.

Как хорошая идея, в конце концов, побеждает плохие идеи.

And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

Сноу трудился долгое время над своей великой идеей, которую все игнорировали.

And then on one day, August 28th of 1854,

И вот однажды, 28-го августа 1854 года,

a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,

маленький ребёнок, пятимесячная девочка, чьё имя нам не известно,

we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,

мы её знаем только как Крошку Льюис, каким-то образом заболела холерой.

came down with cholera at 40 Broad Street.

Спустилась с этой холерой к Броад Стрит 40

You can't really see it in this map, but this is the map

Вы этого не увидите на этой карте, но сама эта карта является центральной точкой,

that becomes the central focus in the second half of my book.

на которой я сосредотачиваюсь во второй половине моей книги.

It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,

Это в середине Сохо, где живёт рабочий класс.

this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,

Маленькая девочка заболела и оказалось, что сточный колодец,

that they still continue to have, despite the Nuisances Act,

а у них всё ещё он был, не смотря на запрет в Законе о Неудобствах,

bordered on an extremely popular water pump,

граничит с чрезвычайно популярной водокачкой,

local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,

местным источником воды, известным как место с лучшей водой по всему Сохо,

that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.

к которому ходили все жители Сохо и окрестностных поселений.

And so this little girl inadvertently ended up

И так, маленькая девочка, ненамеренно

contaminating the water in this popular pump,

заразила воду в этой популярной водокачке,

and one of the most terrifying outbreaks in the history of England

и одна из самых ужасных вспышек болезни в истории Англии

erupted about two or three days later.

разразилась двумя-тремя днями позже.

Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,

Буквально, 10 процентов местных жителей умерли в течение семи дней,

and much more would have died if people hadn't fled

и ещё больше умерли бы, если бы люди не побежали

after the initial outbreak kicked in.

после начала распространения болезни.

So it was this incredibly terrifying event.

Итак, это было чрезвычайно ужасающее событие.

You had these scenes of entire families dying

Сцены умирающих всем составом семей

over the course of 48 hours of cholera,

в течение 48 часов от холеры,

alone in their one-room apartments, in their little flats.

в одиночестве в их одно-комнатных маленьких квартирках.

Just an extraordinary, terrifying scene.

Просто чрезвычайно ужасающий вид.

Snow lived near there, heard about the outbreak,

Сноу жил неподалеку, услышал про вспышку

and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast

и совершил удивительно храбрый поступок - пошёл прямиком в пасть чудовища,

because he thought an outbreak that concentrated

так как он считал, что столь сконцентрированная вспышка поможет,

could actually potentially end up convincing people that,

в конце концов, убедить людей, что на самом деле,

in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

угроза холеры была в водных запасах, а не в воздухе.

He suspected an outbreak that concentrated

Он подозревал, что такая сконцентрированная вспышка должна,

would probably involve a single point source.

вероятно, иметь какую-то начальную точку.

One single thing that everybody was going to

Такое место, куда бы все ходили,

because it didn't have the traditional slower path

потому что у этой вспышки не было обычного медленного пути

of infections that you might expect.

распространения инфекции, который можно было бы ожидать.

And so he went right in there and started interviewing people.

Так что он пошёл прямо туда и начал расспрашивать людей.

He eventually enlisted the help of this amazing other figure,

В какой-то момент он завербовал в помощь себе просто изумительного помощника,

who's kind of the other protagonist of the book --

другого героя моей книги.

this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,

Этот человек, Генри Уайтхед, был местным служителем церкви, который не был человеком науки,

who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;

но обладал чрезвычайно большим количеством социальных связей.

he knew everybody in the neighborhood.

Он знал всех местных жителей,

And he managed to track down, Whitehead did,

и он, Уайтхед, смог проследить множество случаев,

many of the cases of people who had drunk water from the pump,

когда люди пили воду из той водокачки,

or who hadn't drunk water from the pump.

или не пили из той водокачки.

And eventually Snow made a map of the outbreak.

И постепенно Сноу сделал карту распространения болезни.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

Он обнаружил, что люди, которые пили из водокачки - заболели.

People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.

А люди, которые не пили из водокачки - не заболели.

And he thought about representing that

Он думал, как это можно наглядно представить,

as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,

как таблицу статистических данных по людям из окрестностей,

people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,

данные по людям, которые..ну то есть процент тех людей которые не пили,

but eventually he hit upon the idea

но потом ему пришла в голову мысль,

that what he needed was something that you could see.

что ему нужно что-то, на что можно посмотреть.

Something that would take in a sense a higher-level view

Что-то, дающее обзор с большей высоты

of all this activity that had been happening in the neighborhood.

всех тех событий, которые произошли здесь.

And so he created this map,

И он создал карту,

which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods

которая показывала всех умерших в окрестностях

as black bars at each address.

как чёрные полоски для каждого адреса.

And you can see in this map, the pump right at the center of it

И вы видите на этой карте, что водокачка как раз в центре

and you can see that one of the residences down the way

и можно увидеть, что в одном из домов вниз по улице

had about 15 people dead.

умерло примерно 15 человек.

And the map is actually a little bit bigger.

Карта, на самом деле, чуть больше.

As you get further and further away from the pump,

И чем дальше от водокачки вы смотрите,

the deaths begin to grow less and less frequent.

тем менее часто случались смерти.

And so you can see this something poisonous

Так что вы видите, как будто что-то ядовитое

emanating out of this pump that you could see in a glance.

словно излучалось от этой водокачки, и это видно одним взглядом.

And so, with the help of this map,

Таким образом, с помощью этой карты,

and with the help of more evangelizing

и с помощью дальнейших ярых убеждений,

that he did over the next few years

которыми он занимался в течение нескольких следующих лет,

and that Whitehead did, eventually, actually,

чем занимался и Уйатхед,

the authorities slowly started to come around.

медленно и постепенно представители власти соглашались.

It took much longer than sometimes we like to think in this story,

Это заняло гораздо больше времени, чем нам бы хотелось сейчас думать,

but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,

но к 1866, когда следующая вспышка холеры пришла в Лондон

the authorities had been convinced -- in part because of this story,

власти уже были убеждены - отчасти благодаря этой истории,

in part because of this map -- that in fact the water was the problem.

отчасти благодаря этой карте - что на самом деле проблема была в воде.

And they had already started building the sewers in London,

И они уже начали делать в Лондоне канализацию,

and they immediately went to this outbreak

и немедленно пришли туда, где была эпидемия

and they told everybody to start boiling their water.

и говорили всем, что надо кипятить воду.

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

И это был последний раз, когда в Лондоне была вспышка холеры.

So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,

Итак, часть этого рассказа, я думаю ужасающего рассказа,

it's a very dark story and it's a story

это очень мрачный рассказ и рассказ,

that continues on in many of the developing cities of the world.

который можно продолжить во многих развивающихся городах по всему миру.

It's also a story really that is fundamentally optimistic,

Также это рассказ чрезвычайно оптимистичный,

which is to say that it's possible to solve these problems

который говорит, что можно решить проблемы,

if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,

если мы будем искать причины, будем прислушиваться к мудрости подобных карт,

if we listen to people like Snow and Whitehead,

если будем слушать таких людей как Сноу и Уйатхед,

if we listen to the locals who understand

если мы будем прислушиваться к местным жителям, которые понимают,

what's going on in these kinds of situations.

что происходит в подобных ситуациях.

And what it ended up doing is making the idea

А закончилось это всё тем,

of large-scale metropolitan living a sustainable one.

что идея проживания в крупных столичных городах оказалась целесообразной.

When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying

Когда люди видели, что 10% жителей их района умирают

in the space of seven days,

в течение семи дней,

there was a widespread consensus that this couldn't go on,

все соглашались, что такое не должно продолжаться

that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.

и что люди просто не могут проживать в городах с 2.5 миллионами жителей.

But because of what Snow did, because of this map,

Но благодаря тому, что Сноу сделал с помощью этой карты,

because of the whole series of reforms

благодаря целой серии преобразований,

that happened in the wake of this map,

которые произошли благодаря этой карте,

we now take for granted that cities have 10 million people,

мы теперь воспринимаем как должное города с 10 миллионами жителей.

cities like this one are in fact sustainable things.

Такие города оказались вполне устойчивыми.

We don't worry that New York City is going to collapse in on itself

Мы не беспокоимся о том, что Нью-Йорк разрушится сам по себе

quite the way that, you know, Rome did,

как это было, вы знаете, с Римом,

and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

и станет по размерам только 10% от того, что было, через 100 или 200 лет.

And so that in a way is the ultimate legacy of this map.

Вот такое получилось наследие этой карты.

It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,

Получилось так, что карта смертей, помогла создать совершенно новый образ жизни,

the life that we're enjoying here today. Thank you very much.

жизни, которой мы наслаждаемся сегодня. Спасибо.