Steven Johnson: A guided tour of the Ghost Map

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

Dacă n-aţi comandat încă, cred că în general rigatoni cu sosul picant de roşii

goes best with diseases of the small intestine.

merge foarte bine cu bolile intestinului subţire.

(Laughter)

(Râsete)

So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.

Deci, scuze -- simt că ar trebui să fac stand-up aici din cauza decorului.

No, what I want to do is take you back to 1854

Nu, ce vreau să fac e să vă duc înapoi în 1854

in London for the next few minutes, and tell the story --

în Londra pentru următoarele câteva minute, şi să vă spun povestea --

in brief -- of this outbreak,

pe scurt -- a acestei epidemii,

which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,

care în multe moduri, cred, a ajutat la crearea lumii în care trăim azi,

and particularly the kind of city that we live in today.

şi mai ales a tipului de oraş în care trăim azi.

This period in 1854, in the middle part of the 19th century,

Această perioadă în 1854, în partea de mijloc a secolului 19,

in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

în istoria Londrei e incredibil de interesantă din mai multe motive.

But I think the most important one is that

Dar cred că cel mai important e că

London was this city of 2.5 million people,

Londra era acest oraş de 2,5 milioane de oameni,

and it was the largest city on the face of the planet at that point.

şi era cel mai mare oraş de pe planetă în acel moment.

But it was also the largest city that had ever been built.

Dar era şi cel mai mare oraş care fusese construit vreodată.

And so the Victorians were trying to live through

Şi aşa victorienii încercau să trăiască

and simultaneously invent a whole new scale of living:

şi simultan să inventeze un nou nivel de a trăi:

this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."

acest nivel de a trăi pe care noi îl numim metropolitan.

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

Şi a fost în multe moduri, în acest punct de la jumătatea anilor 1850, un dezastru complet.

They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis

Erau de fapt un oraş trăind un fel de metropolă industrială

with an Elizabethan public infrastructure.

cu o infrastructură publică elizabetană.

So people, for instance, just to gross you out for a second,

Deci oamenii, spre exemplu, doar ca să vă dezgust pentru o clipă,

had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.

aveau haznale de deşeuri umane în subsoluri. Adânci cam de 30-60 centimetri.

And they would just kind of throw the buckets down there

Şi goleau găleţile acolo jos

and hope that it would somehow go away,

şi sperau că va dispărea într-un fel,

and of course it never really would go away.

şi desigur că nu dispărea niciodată.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point

Şi toată chestia asta s-a acumulat până la punctul

where the city was incredibly offensive to just walk around in.

în care era incredibil de dezgustător să mergi prin oraş.

It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,

Era un oraş incredibil de urât mirositor. Nu doar datorită haznalelor,

but also the sheer number of livestock in the city would shock people.

dar şi numărul impresionant de animale din oraş şocau oamenii.

Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,

Nu doar caii, dar oamenii aveau vaci în pod pe care le foloseau pentru lapte,

that they would hoist up there and keep them in the attic

pe care le urcau acolo şi le ţineau în pod

until literally their milk ran out and they died,

până când rămâneau fără lapte și mureau,

and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

şi apoi le târau de acolo şi le duceau la cazanele de oase din josul străzii.

So, you would just walk around London at this point

Deci, mergeai prin Londra în momentul ăsta

and just be overwhelmed with this stench.

şi erai copleşit de această duhoare.

And what ended up happening is that an entire emerging public health system

Şi ce s-a întâmplat până la urmă a fost că un întreg sistem de sănătate publică

became convinced that it was the smell that was killing everybody,

a devenit convins că mirosul omora pe toată lumea,

that was creating these diseases

că crea aceste boli

that would wipe through the city every three or four years.

care treceau prin oraş o dată la fiecare trei sau patru ani.

And cholera was really the great killer of this period.

Şi holera era marele ucigaş al acestei perioade.

It arrived in London in 1832, and every four or five years

A ajuns în Londra în 1832, şi la fiecare patru sau cinci ani

another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London

o altă epidemie lua 10.000, 20.000 de oameni în Londra

and throughout the U.K.

şi în UK.

And so the authorities became convinced that this smell was this problem.

Şi deci autorităţile au devenit convinse că acest miros era problema.

We had to get rid of the smell.

Trebuia să eliminăm mirosul.

And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,

Şi aşa, de fapt, au născocit vreo două intervenţii timpurii

founding public-health interventions in the system of the city,

de sănătate publică în sistemul oraşului,

one of which was called the "Nuisances Act,"

una dintre ele a fost numită Actul Daunelor,

which they got everybody as far as they could

prin care au obligat pe toată lumea

to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

să-şi golească haznalele şi să arunce tot acel deşeu în râu.

Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,

Pentru că dacă îl scoatem de pe străzi, va mirosi mult mai bine,

and -- oh right, we drink from the river.

şi -- o, da, bem din râu.

So what ended up happening, actually,

deci ce s-a întâmplat până la urmă, de fapt,

is they ended up increasing the outbreaks of cholera

e că au reuşit să mărească epidemiile de holeră

because, as we now know, cholera is actually in the water.

pentru că, aşa cum ştim acum, holera e de fapt în apă.

It's a waterborne disease, not something that's in the air.

E o boală transmisă prin apă, nu ceva care e în aer.

It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.

Nu e ceva ce inhalezi sau miroşi. E ceva ce ingerezi.

And so one of the founding moments of public health in the 19th century

Şi aşa unul din momentele fondatoare ale sănătăţii publice în secolul 19

effectively poisoned the water supply of London much more effectively

a otrăvit efectiv sursa de apă a Londrei mult mai eficient

than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.

decât ar putea visa orice bioterorist din ziua de azi.

So this was the state of London in 1854,

Deci asta era situaţia în Londra în 1854,

and in the middle of all this carnage and offensive conditions,

şi în mijlocul acestui carnagiu şi al acestor condiţii îngrozitoare,

and in the midst of all this scientific confusion

şi în mijlocul acestei confuzii ştiinţifice

about what was actually killing people,

despre ce omora de fapt oamenii,

it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,

era un foarte talentat multi-disciplinar numit John Snow,

who was a local doctor in Soho in London,

care era un doctor local în Soho în Londra,

who had been arguing for about four or five years

care a argumentat timp de patru sau cinci ani

that cholera was, in fact, a waterborne disease,

că holera era, de fapt, o boală transmisă prin apă

and had basically convinced nobody of this.

şi n-a convins pe nimeni de asta.

The public health authorities had largely ignored what he had to say.

Autorităţile sănătăţii publice au ignorat în mare ce a avut el de spus.

And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,

Şi el şi-a prezentat cazul în mai multe articole şi a făcut mai multe studii,

but nothing had really stuck.

dar nimic nu a prins.

And part of -- what's so interesting about this story to me

Şi partea a -- ce mi se pare mie aşa de interesant la povestea asta

is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,

e că, într-un fel, e un studiu de caz grozav despre cum are loc schimbarea culturală.

how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.

Cum ajunge până la urmă o idee bună să câştige în faţa unora mult mai proaste.

And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

Şi Snow a lucrat mult timp cu acest mare adevăr pe care toată lumea l-a ignorat.

And then on one day, August 28th of 1854,

Şi apoi într-o zi, pe 28 august 1854,

a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,

un copil, o fetiţă de cinci luni al cărei prenume nu-l ştim,

we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,

o ştim doar ca bebeluşul Lewis, s-a îmbolnăvit cumva de holeră.

came down with cholera at 40 Broad Street.

S-a îmbolnăvit de holeră pe strada Broad, numărul 40.

You can't really see it in this map, but this is the map

N-o puteţi vedea pe harta asta, dar asta e harta

that becomes the central focus in the second half of my book.

care a devenit partea centrală din a doua parte a cărţii mele.

It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,

E în mijlocul Soho, în acest cartier al clasei muncitoare.

this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,

Această mică fetiţă s-a îmbolnăvit şi se pare că haznaua,

that they still continue to have, despite the Nuisances Act,

pe care ei continuau să o aibă, în ciuda Actului Daunelor,

bordered on an extremely popular water pump,

era la marginea unei pompe de apă foarte populară,

local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,

o fântână locală care era cunoscută pentru cea mai bună apă din Soho,

that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.

la care mergeau toţi locuitorii din Soho şi din cartierele învecinate.

And so this little girl inadvertently ended up

Şi aşa această mică fată a ajuns să

contaminating the water in this popular pump,

contamineze apa din această pompă populară,

and one of the most terrifying outbreaks in the history of England

şi una din cele mai terifiante epidemii din istoria Angliei

erupted about two or three days later.

a izbucnit două sau trei zile mai târziu.

Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,

Efectiv, 10% din cartier a murit în şapte zile,

and much more would have died if people hadn't fled

şi mult mai mulţi ar fi murit dacă oamenii n-ar fi fugit

after the initial outbreak kicked in.

după începerea epidemiei.

So it was this incredibly terrifying event.

Deci a fost acest eveniment înspăimântător.

You had these scenes of entire families dying

Aveai toate aceste scene de familii întregi murind

over the course of 48 hours of cholera,

de holeră în 48 de ore,

alone in their one-room apartments, in their little flats.

singuri în apartamentele lor de o cameră, în micile lor apartamente.

Just an extraordinary, terrifying scene.

O scenă extrem de înspăimântătoare.

Snow lived near there, heard about the outbreak,

Snow trăia în apropiere, a auzit de epidemie,

and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast

şi în acest act extraordinar de curaj a mers direct în mijlocul ei

because he thought an outbreak that concentrated

pentru că a crezut că o epidemie atât de concentrată

could actually potentially end up convincing people that,

ar putea convinge până la urmă oamenii că,

in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

de fapt, holera era în apă şi nu în aer.

He suspected an outbreak that concentrated

A suspectat că o epidemie atât de concentrată

would probably involve a single point source.

ar avea probabil o singură sursă.

One single thing that everybody was going to

Un singur lucru pe care toată lumea îl făcea

because it didn't have the traditional slower path

pentru că nu lua calea obişnuită, mai înceată

of infections that you might expect.

a infecţiilor, la care te-ai fi aşteptat.

And so he went right in there and started interviewing people.

Şi aşa a mers chiar acolo şi a început să intervieveze oameni.

He eventually enlisted the help of this amazing other figure,

Până la urmă a recrutat ajutorul acestei persoane uimitoare,

who's kind of the other protagonist of the book --

care e celălalt protagonist al cărţii.

this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,

Acest tip, Henry Whitehead, care era un preot local,

who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;

care nu era deloc un om de ştiinţă, dar era incredibil de bine conectat social.

he knew everybody in the neighborhood.

El cunoştea pe toată lumea din cartier,

And he managed to track down, Whitehead did,

şi a reuşit să urmărească, Whitehead,

many of the cases of people who had drunk water from the pump,

multe din cazurile de oameni care au băut apă din pompă,

or who hadn't drunk water from the pump.

sau care nu au băut apă din pompă.

And eventually Snow made a map of the outbreak.

Şi până la urmă Snow a făcut o hartă a epidemiei.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

A aflat că oamenii care băuseră din cişmea se îmbolnăveau.

People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.

Oamenii care nu băuseră din cişmea nu se îmbolnăveau.

And he thought about representing that

Şi s-a gândit să reprezinte asta

as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,

ca un fel de tabel statistic cu oameni care trăiau în cartiere diferite,

people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,

oameni care nu, ştiţi, procente de oameni care nu băuseră,

but eventually he hit upon the idea

dar până la urmă a venit cu ideea

that what he needed was something that you could see.

că ce avea nevoie era ceva ce puteai să vezi.

Something that would take in a sense a higher-level view

Ceva care ar oferi o privelişte de ansamblu

of all this activity that had been happening in the neighborhood.

a întregii activităţi din cartier.

And so he created this map,

Şi aşa a creat această hartă,

which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods

care de fapt a reprezentat toate morţile din cartiere

as black bars at each address.

ca linii negre la fiecare adresă.

And you can see in this map, the pump right at the center of it

Şi puteţi vedea în această hartă, cişmeaua chiar în centru

and you can see that one of the residences down the way

şi puteţi vedea că una din locuinţele de lângă ea

had about 15 people dead.

a avut vreo 15 morţi.

And the map is actually a little bit bigger.

Şi harta e de fapt puţin mai mare.

As you get further and further away from the pump,

Pe măsură ce te îndepărtezi de cişmea,

the deaths begin to grow less and less frequent.

morţile încep să fie din ce în ce mai rare.

And so you can see this something poisonous

Şi aşa poţi vedea că acest ceva otrăvitor

emanating out of this pump that you could see in a glance.

emanează din cişmea, poţi vedea dintr-o privire.

And so, with the help of this map,

Şi aşa, cu ajutorul acestei hărţi,

and with the help of more evangelizing

şi cu ajutorul unei mai mari evanghelizări

that he did over the next few years

pe care a făcut-o pe parcursul următorilor câţiva ani

and that Whitehead did, eventually, actually,

şi pe care a făcut-o Whitehead, de fapt,

the authorities slowly started to come around.

autorităţile au început încet să înţeleagă.

It took much longer than sometimes we like to think in this story,

A luat mult mai mult timp decât ne place să credem în această poveste,

but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,

dar până în 1866, când următoarea epidemie de holeră a venit în Londra

the authorities had been convinced -- in part because of this story,

autorităţile au fost convinse -- parţial datorită acestei poveşti,

in part because of this map -- that in fact the water was the problem.

parţial datorită acestei hărţi -- că de fapt problema era apa.

And they had already started building the sewers in London,

Şi deja începuseră să construiască canalele în Londra,

and they immediately went to this outbreak

şi imediat au venit la această epidemie

and they told everybody to start boiling their water.

şi au spus tuturor să înceapă să fiarbă apa.

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

Şi asta a fost ultima oară când Londra a văzut o epidemie de holeră.

So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,

Deci, parte a acestei poveşti, cred -- ei bine, e o poveste terifiantă,

it's a very dark story and it's a story

e o poveste foarte întunecată şi e o poveste

that continues on in many of the developing cities of the world.

care continuă în multe din oraşele în curs de dezvoltare din lume.

It's also a story really that is fundamentally optimistic,

E şi o poveste care e fundamental optimistă,

which is to say that it's possible to solve these problems

pentru că înseamnă că e posibil să rezolvăm aceste probleme

if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,

dacă ascultăm raţiunea, dacă ascultăm genul de înţelepciune al acestor hărţi,

if we listen to people like Snow and Whitehead,

dacă ascultăm de oameni ca Snow şi Whitehead,

if we listen to the locals who understand

dacă ascultăm de localnicii care înţeleg

what's going on in these kinds of situations.

ce se întâmplă în aceste tipuri de situaţii.

And what it ended up doing is making the idea

Şi ce-a făcut până la urmă e că a transformat ideea

of large-scale metropolitan living a sustainable one.

de trai metropolitan la scară largă, făcând-o posibilă.

When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying

Când oamenii se uitau la 10% din vecinii lor murind

in the space of seven days,

în decursul a șapte zile,

there was a widespread consensus that this couldn't go on,

era un consens răspândit că asta nu poate merge mai departe

that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.

că oamenii nu sunt făcuţi pentru a trăi în oraşe de 2,5 milioane de oameni.

But because of what Snow did, because of this map,

Dar datorită la ce-a făcut Snow, datorită acestei hărţi,

because of the whole series of reforms

datorită acestei serii de reforme

that happened in the wake of this map,

care s-au întâmplat după apariţia hărţii,

we now take for granted that cities have 10 million people,

acum ni se pare normal să avem oraşe de 10 milioane de oameni.

cities like this one are in fact sustainable things.

Oraşe ca acesta sunt de fapt posibile şi durabile.

We don't worry that New York City is going to collapse in on itself

Nu ne îngrijorăm că New York se va prăbuşi

quite the way that, you know, Rome did,

aşa cum a făcut-o Roma,

and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

şi să aibă 10% din mărimea de azi, în 100 sau 200 de ani.

And so that in a way is the ultimate legacy of this map.

Şi deci asta e ultima moştenire a acestei hărţi.

It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,

E o hartă a morţilor care a sfârşit prin a crea un nou mod de viaţă,

the life that we're enjoying here today. Thank you very much.

viaţa de care ne bucurăm azi aici. Mulţumesc foarte mult.