Steven Johnson: A guided tour of the Ghost Map

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

Ако не сте поръчали още - смятам, че ригатоните с пикантен доматен сос

goes best with diseases of the small intestine.

вървят най-добре с болестите в тънкото черво.

(Laughter)

(Смях)

So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.

Извинявайте много - имам чувството, че трябва да се шегувам тук заради обстановката.

No, what I want to do is take you back to 1854

Не - всъщност искам да ви върна в 1854 г.

in London for the next few minutes, and tell the story --

в Лондон през следващите няколко минути, и да разкажа историята -

in brief -- of this outbreak,

накратко - на тази епидемия,

which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,

която в много отношения е помогнала за създаването на света, в който живеем днес,

and particularly the kind of city that we live in today.

и особено на вида град, в който живеем днес.

This period in 1854, in the middle part of the 19th century,

Този период през 1854 г., в средата на XIX век,

in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

в историята на Лондон е особено интересен по ред причини.

But I think the most important one is that

Но най-важната според мен е,

London was this city of 2.5 million people,

че Лондон е бил град с население 2,5 милиона души

and it was the largest city on the face of the planet at that point.

и е бил най-големият град на планетата на онзи етап.

But it was also the largest city that had ever been built.

Но е бил също и най-големият град, строен някога.

And so the Victorians were trying to live through

И така, викторианците се опитвали някак да оцелеят

and simultaneously invent a whole new scale of living:

и същевременно да изобретят цял нов мащаб на живот:

this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."

този мащаб на живот, който днес наричаме метрополитен живот.

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

И в много отношения, в този момент в средата на 50-те години на XIX век, пълна катастрофа.

They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis

Това е бил град, живеещ с модерен вид индустриален метрополис

with an Elizabethan public infrastructure.

с елизабетинска обществена инфраструктура.

So people, for instance, just to gross you out for a second,

Хората например, просто за да ви отвратя за секунда,

had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.

имали помийни ями с човешки нечистотии в мазетата си. По един до два фута дълбоки.

And they would just kind of throw the buckets down there

Просто изхвърляли кофите там долу

and hope that it would somehow go away,

и се надявали, че някак ще изчезнат,

and of course it never really would go away.

но, разбира се, те никога не изчезвали.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point

Всичко това всъщност се било натрупало дотам,

where the city was incredibly offensive to just walk around in.

че градът станал невероятно противен дори да се върви из него.

It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,

Бил изумително миризлив град. Не само заради помийните ями,

but also the sheer number of livestock in the city would shock people.

но също и значителният брой добитък в града шокирал хората.

Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,

Не само конете - хората държали крави на таваните си, дояли ги,

that they would hoist up there and keep them in the attic

издигали ги там горе и ги държали на тавана,

until literally their milk ran out and they died,

докато млякото им буквално пресекнело и умирали,

and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

и тогава ги завличали до лепиловарните надолу по улицата.

So, you would just walk around London at this point

Значи, в онзи момент, докато просто вървите из Лондон,

and just be overwhelmed with this stench.

просто щяхте да сте смазани от тази воня.

And what ended up happening is that an entire emerging public health system

В крайна сметка цялата възникваща система за обществено здравеопазване

became convinced that it was the smell that was killing everybody,

се убедила, че миризмата убива всички,

that was creating these diseases

че тя създава тези болести,

that would wipe through the city every three or four years.

които вилнеели из града на всеки три-четири години.

And cholera was really the great killer of this period.

А холерата наистина била страхотен убиец през този период.

It arrived in London in 1832, and every four or five years

Тя се появила в Лондон през 1832 г. и на всеки четири или пет години

another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London

нова епидемия отнемала живота на десет-двадесет хиляди в Лондон

and throughout the U.K.

и из цялото Обединено кралство.

And so the authorities became convinced that this smell was this problem.

Властите били убедени, че миризмата е проблемът.

We had to get rid of the smell.

Трябва да се отървем от миризмата.

And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,

И така те всъщност подготвили няколко ранни,

founding public-health interventions in the system of the city,

основателски интервенции за обществено здравеопазване в системата на града,

one of which was called the "Nuisances Act,"

една от които била наречена Закон за нередностите,

which they got everybody as far as they could

в който нареждали на всички, доколкото могат,

to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

да изпразнят отходните си ями и просто да излеят всичките си отпадъци във водата.

Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,

Защото, ако ги махнем от улиците, ще мирише много по-добре

and -- oh right, we drink from the river.

и - о, да, ние пием от реката.

So what ended up happening, actually,

Затова в крайна сметка онова, което се случило,

is they ended up increasing the outbreaks of cholera

е, че се увеличили епидемиите от холера,

because, as we now know, cholera is actually in the water.

защото, както знаем сега, холерата всъщност е във водата.

It's a waterborne disease, not something that's in the air.

Тя е водопреносима болест, а не нещо, което е във въздуха.

It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.

Не е нещо, което миришеш или вдишваш. Тя е нещо, което поглъщаш.

And so one of the founding moments of public health in the 19th century

И така, един от основателските моменти на един вид обществено здравеопазване

effectively poisoned the water supply of London much more effectively

ефективно отровил водоизточника на Лондон - далеч по-ефективно,

than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.

отколкото всеки съвременен биотерорист би могъл да мечтае да стори.

So this was the state of London in 1854,

Такова било състоянието на Лондон през 1854 г.,

and in the middle of all this carnage and offensive conditions,

посред цялата тази касапница и отвратителни условия,

and in the midst of all this scientific confusion

посред цялото това научно объркване

about what was actually killing people,

за това кое всъщност убива хората.

it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,

Един много талантлив класически учен-енциклопедист от XIX век на име Джон Сноу,

who was a local doctor in Soho in London,

който бил местен лекар в Сохо в Лондон,

who had been arguing for about four or five years

който в продължение на четири-пет години твърдял,

that cholera was, in fact, a waterborne disease,

че холерата всъщност е пренасяна чрез водата болест

and had basically convinced nobody of this.

не успял да убеди никого в това.

The public health authorities had largely ignored what he had to say.

Властите за обществено здравеопазване като цяло игнорирали думите му.

And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,

Той представил случая пред ред вестници и направил ред изследвания,

but nothing had really stuck.

но всъщност нищо не помагало.

And part of -- what's so interesting about this story to me

И част от причината тази история да е толкова интересна за мен е,

is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,

че в известен смисъл тя е страхотен пример за това как се случва културната промяна.

how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.

Как една идея в крайна сметка идва, за да спечели срещу много по-лоши идеи.

And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

Сноу работил дълго с това велико прозрение, което всички игнорирали.

And then on one day, August 28th of 1854,

И тогава един ден, 28 август 1854 г.,

a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,

едно малко дете, петмесечно момиченце, чието първо име не знаем -

we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,

познаваме я само като бебето Луис, някак прихванало холера.

came down with cholera at 40 Broad Street.

Разболяло се от холера на "Броуд Стрийт" 40.

You can't really see it in this map, but this is the map

Всъщност не се вижда на тази карта, но това е картата,

that becomes the central focus in the second half of my book.

която става централен фокус във втората половина на моята книга.

It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,

Това е в средата на Сохо, кварталът на работническата класа.

this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,

Това мако момиченце се разболява и се оказва, че отходната яма,

that they still continue to have, despite the Nuisances Act,

която все още продължават да имат, въпреки Закона за нередностите,

bordered on an extremely popular water pump,

граничела с една изключително популярна водна помпа,

local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,

местен водоизточник, добре известен с най-хубавата вода в цяло Сохо,

that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.

където ходели всички жители на Сохо и околните квартали.

And so this little girl inadvertently ended up

И така, това малко момиченце в крайна сметка неволно

contaminating the water in this popular pump,

замърсило водата в тази популярна помпа

and one of the most terrifying outbreaks in the history of England

и една от най-ужасяващите епидемии в историята на Англия

erupted about two or three days later.

избухнала след два-три дни.

Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,

Буквално 10 процента от хората в квартала измрели за седем дни,

and much more would have died if people hadn't fled

а биха умрели и много повече, ако хората не избягали

after the initial outbreak kicked in.

след първоначалното настъпление на епидемията.

So it was this incredibly terrifying event.

Това било невероятно ужасяващо събитие.

You had these scenes of entire families dying

Цели семейства измирали

over the course of 48 hours of cholera,

в рамките на 48 часа от холера,

alone in their one-room apartments, in their little flats.

сами в едностайните си апартаменти, в малките си жилища.

Just an extraordinary, terrifying scene.

Изключително ужасяваща сцена.

Snow lived near there, heard about the outbreak,

Сноу живеел наблизо, чул за епидемията

and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast

и в изумителен акт на смелост отишъл директно в устата на звяра,

because he thought an outbreak that concentrated

защото мислел, че толкова концентрирана епидемия

could actually potentially end up convincing people that,

би имала потенциала да убеди хората,

in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

че реалната заплаха от холера е във водоизточниците, а не във въздуха.

He suspected an outbreak that concentrated

Той подозирал, че толкова концентрирана епидемия

would probably involve a single point source.

вероятно има една-единствена точка-източник.

One single thing that everybody was going to

Едно-единствено място, където всички ходели,

because it didn't have the traditional slower path

защото липсвал традиционният по-бавен път на развитие

of infections that you might expect.

на познатите дотогава инфекции.

And so he went right in there and started interviewing people.

Той отишъл там и започнал да задава въпроси на хората.

He eventually enlisted the help of this amazing other figure,

Накрая спечелил помощта на тази изумителна друга личност -

who's kind of the other protagonist of the book --

другият главен герой на книгата.

this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,

Този човек - Хенри Уайтхед, който бил местен свещеник

who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;

и изобщо не бил учен, но имал невероятни социлани връзки.

he knew everybody in the neighborhood.

Познавал всички в квартала

And he managed to track down, Whitehead did,

и Уайтхед успял да проследи

many of the cases of people who had drunk water from the pump,

много от случаите на хора, които са пили вода от помпата,

or who hadn't drunk water from the pump.

или които не са пили вода от помпата.

And eventually Snow made a map of the outbreak.

В крайна сметка Сноу съставил карта на епидемията.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

Той откривал все повече и повече, че хората, които пиели от помпата, се разболявали.

People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.

Хората, които не пиели от помпата, не се разболявали.

And he thought about representing that

И решил да представи това

as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,

като статистическа таблица на хората, живеещи в различни квартали -

people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,

хора, които не са пили, разбирате ли - проценти хора, които не са пили

but eventually he hit upon the idea

но в крайна сметка стигнал до идеята,

that what he needed was something that you could see.

че има нужда от нещо нагледно.

Something that would take in a sense a higher-level view

Нещо, което в известен смисъл да покаже изглед на по-високо ниво

of all this activity that had been happening in the neighborhood.

на цялата тази активност, случваща се в квартала.

And so he created this map,

И така, създал карта,

which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods

която в крайна сметка представяла всички смъртни случаи в кварталите

as black bars at each address.

като черни стълбчета на всеки адрес.

And you can see in this map, the pump right at the center of it

Виждате на тази карта, че помпата е точно в центъра й

and you can see that one of the residences down the way

и виждаме, че в една от сградите по улицата

had about 15 people dead.

е имало около 15 починали хора.

And the map is actually a little bit bigger.

Картата всъщност е малко по-голяма.

As you get further and further away from the pump,

С увеличаването на разстоянието от помпата,

the deaths begin to grow less and less frequent.

смъртните случаи стават все по-редки.

And so you can see this something poisonous

И виждате, като че ли нещо отровно

emanating out of this pump that you could see in a glance.

един вид се излъчва от тази помпа, това се вижда от пръв поглед.

And so, with the help of this map,

И така, с помощта на тази карта

and with the help of more evangelizing

и с помощта на нещо, подобно по-скоро на евангелизация,

that he did over the next few years

с което се заел през следващите няколко години,

and that Whitehead did, eventually, actually,

и което всъщност Уайтхед направил в крайна сметка,

the authorities slowly started to come around.

властите бавно започнали да склоняват.

It took much longer than sometimes we like to think in this story,

Отнело е много по-дълго, отколкото бихме си представили,

but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,

но до 1866 г., когато била следващата голяма епидемия от холера в Лондон,

the authorities had been convinced -- in part because of this story,

властите били убедени - отчасти заради тази история,

in part because of this map -- that in fact the water was the problem.

отчасти заради тази карта - че всъщност водата е била проблемът.

And they had already started building the sewers in London,

Те вече започнали да строят каналите в Лондон,

and they immediately went to this outbreak

незабавно отишли на мястото на избухване на епидемията

and they told everybody to start boiling their water.

и казали на всички да започнат да преваряват водата си.

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

Оттогава в Лондон повече не е имало епидемии от холера.

So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,

Така че според мен част от тази история - е, историята е ужасяваща,

it's a very dark story and it's a story

много мрачна и е история,

that continues on in many of the developing cities of the world.

която продължава в мого развиващи се страни в света.

It's also a story really that is fundamentally optimistic,

Но всъщност е и история, оптимистична в основата си,

which is to say that it's possible to solve these problems

което ще рече, че е възможно да разрешим тези проблеми,

if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,

ако се вслушваме в разума, ако се вслушваме в мъдростта на този тип карти,

if we listen to people like Snow and Whitehead,

ако слушаме хора като Сноу и Уайтхед,

if we listen to the locals who understand

ако слушаме местните, които разбират

what's going on in these kinds of situations.

какво става в тези типове ситуации.

And what it ended up doing is making the idea

И това в крайна сметка прави устойчива

of large-scale metropolitan living a sustainable one.

идеята за живот в големия град.

When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying

Когато хората виждали как умират 10 процента от съседите им

in the space of seven days,

в рамките на седем дни,

there was a widespread consensus that this couldn't go on,

се появил взаимен консенсус, че това не може да продължава,

that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.

че хората не са създадени да живеят в градове от по 2,5 милиона души.

But because of what Snow did, because of this map,

Но благодарение на онова, което направил Сноу заради тази карта,

because of the whole series of reforms

благодарение на цялата серия от този вид реформи,

that happened in the wake of this map,

случили се от създаването на тази карта,

we now take for granted that cities have 10 million people,

сега приемаме за даденост, че в градовете има по 10 милиона души.

cities like this one are in fact sustainable things.

Градове като този всъщност са нещо устойчиво.

We don't worry that New York City is going to collapse in on itself

Не се безпокоим, че Ню Йорк ще се срине от само себе си

quite the way that, you know, Rome did,

по начина, по който това е станало с Рим,

and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

и след 100 или 200 години да се свие до 10 процента от размера си.

And so that in a way is the ultimate legacy of this map.

Така че в известен смисъл това е основното наследство на тази карта.

It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,

Това е карта на смъртта, създала в крайна сметка цял нов начин на живот -

the life that we're enjoying here today. Thank you very much.

живота, на който се радваме тук днес. Благодаря ви много.