Steven Johnson: A guided tour of the Ghost Map

Tradutor: Mia Martin Revisora: Miguel Pinho

If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

Se ainda não pediram nada,

eu gosto do rigatoni com molho de tomate picante

goes best with diseases of the small intestine.

que é o que melhor combina com as doenças do intestino delgado.

(Laughter)

(Risos)

So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.

Desculpem, mas com este cenário no palco achei que devia fazer comédia stand-up.

No, what I want to do is take you back to 1854

Não, o que eu quero é levar-vos a Londres, em 1854,

in London for the next few minutes, and tell the story --

durante os próximos minutos

e contar a história abreviada desta epidemia

in brief -- of this outbreak,

which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,

que, de várias formas, penso eu, ajudou a criar o mundo em que vivemos hoje,

and particularly the kind of city that we live in today.

em particular, o tipo de cidade em que vivemos hoje.

This period in 1854, in the middle part of the 19th century,

Este período em 1854, em meados do século XIX,

in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

na história de Londres, é incrivelmente interessante por uma série de razões.

But I think the most important one is that

Mas acho que a mais importante

é que Londres era uma cidade com dois milhões e meio de pessoas.

London was this city of 2.5 million people,

and it was the largest city on the face of the planet at that point.

Era a maior cidade à face do planeta, naquela época.

Mas também era a maior cidade que jamais tinha sido construída.

But it was also the largest city that had ever been built.

And so the Victorians were trying to live through

Os vitorianos estavam a tentar sobreviver

and simultaneously invent a whole new scale of living:

e simultaneamente inventaram uma nova escala de vida,

this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."

a escala de vida a que nós chamamos hoje a "vida metropolitana".

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

Naquela altura dos meados de 1850 era, de certo modo, um desastre absoluto.

They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis

Basicamente, era uma cidade a viver como uma metrópole industrial moderna

with an Elizabethan public infrastructure.

com infraestruturas públicas isabelinas.

So people, for instance, just to gross you out for a second,

Por exemplo, só para vos enojar um pouco,

as pessoas tinham na cave fossas de detritos humanos,

had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.

com 30 a 60 centímetros de profundidade.

And they would just kind of throw the buckets down there

Era ali que esvaziavam os baldes

and hope that it would somehow go away,

e esperavam que aquilo desaparecesse.

and of course it never really would go away.

Claro que aquilo nunca desaparecia.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point

Tudo aquilo ia-se acumulando até ao ponto

where the city was incredibly offensive to just walk around in.

em que passear pela cidade era uma experiência nauseabunda.

It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,

Era uma cidade espantosamente mal cheirosa.

Não só por causa das fossas, mas também por todo o gado na cidade

but also the sheer number of livestock in the city would shock people.

que chocaria qualquer um.

Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,

Não eram só os cavalos, as pessoas tinham vacas no sótão por causa do leite.

that they would hoist up there and keep them in the attic

Içavam-nas para ali e mantinham-nas no sótão,

until literally their milk ran out and they died,

até o leite delas se esgotar e elas morrerem,

and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

Depois arrastavam-nas até aos caldeirões ao fundo da rua, para ferver os ossos.

So, you would just walk around London at this point

Se andássemos por Londres, nesse tempo,

and just be overwhelmed with this stench.

ficaríamos siderados com o cheiro pestilento.

And what ended up happening is that an entire emerging public health system

Por fim, aconteceu que um sistema de saúde pública emergente

became convinced that it was the smell that was killing everybody,

convenceu-se que era o mau cheiro que estava a matar toda a gente,

that was creating these diseases

que estava a gerar as doenças

that would wipe through the city every three or four years.

que se espalhavam pela cidade em cada três ou quatro anos.

And cholera was really the great killer of this period.

A cólera era a grande assassina daquela época.

It arrived in London in 1832, and every four or five years

Chegou a Londres em 1832, e em cada quatro ou cinco anos

another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London

uma epidemia matava 10 ou 20 mil pessoas em Londres

and throughout the U.K.

e em todo o Reino Unido.

And so the authorities became convinced that this smell was this problem.

As autoridades estavam convencidas que o problema era aquele cheiro.

We had to get rid of the smell.

Tínhamos de nos ver livres do cheiro.

And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,

De facto, eles foram pioneiros,

founding public-health interventions in the system of the city,

ao fazer intervenções de saúde pública no sistema da cidade,

uma das quais foi a chamada "Lei Contra as Moléstias",

one of which was called the "Nuisances Act,"

which they got everybody as far as they could

que obrigavam todos os que estavam sob a sua alçada

to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

a esvaziar as fossas e a despejar todos os dejetos no rio.

Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,

Porque, se os tirássemos das ruas, iria cheirar muito melhor

and -- oh right, we drink from the river.

e... oh pois, nós bebíamos água do rio.

So what ended up happening, actually,

O que acabou por acontecer,

is they ended up increasing the outbreaks of cholera

foi que acabaram por aumentar os surtos de cólera

because, as we now know, cholera is actually in the water.

porque, como sabemos agora, a cólera desenvolve-se na água.

It's a waterborne disease, not something that's in the air.

É uma doença transmissível pela água, não se apanha no ar.

It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.

Não é uma coisa que cheiramos ou inalamos, é uma coisa que ingerimos.

And so one of the founding moments of public health in the 19th century

Uma destas ações pioneiras de saúde pública do século XIX

effectively poisoned the water supply of London much more effectively

envenenou o abastecimento de água de Londres com mais eficácia

do que qualquer bioterrorista dos tempos modernos sonharia fazer.

than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.

So this was the state of London in 1854,

Era este o estado de Londres em 1854.

and in the middle of all this carnage and offensive conditions,

No meio de toda esta carnificina e condições deploráveis,

and in the midst of all this scientific confusion

no meio de toda esta ignorância científica

about what was actually killing people,

sobre o que estava a matar as pessoas,

it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,

surgiu um homem muito talentoso

e multidisciplinar do século XIX, chamado John Snow,

who was a local doctor in Soho in London,

um médico local do Soho, em Londres,

who had been arguing for about four or five years

que defendia há já quatro ou cinco anos

that cholera was, in fact, a waterborne disease,

que a cólera era uma doença transmissível pela água,

and had basically convinced nobody of this.

mas que não tinha convencido ninguém.

The public health authorities had largely ignored what he had to say.

As autoridades de saúde pública ignoraram totalmente o que ele dizer.

And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,

Ele apresentou as suas ideias numa série de artigos e fez uma série de estudos,

but nothing had really stuck.

mas não conseguiu convencer ninguém.

And part of -- what's so interesting about this story to me

Para mim, o que esta história tem de tão interessante

is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,

é que é um grande estudo sobre como acontecem as alterações culturais,

how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.

como uma boa ideia acaba por vencer uma série de más ideias.

And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

Snow trabalhou muito tempo na sua grande visão que todos ignoravam.

And then on one day, August 28th of 1854,

Um dia, a 28 de agosto de 1854,

a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,

uma criança, uma menina de cinco meses cujo nome próprio não conhecemos,

we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,

— só a conhecemos por Bebé Lewis — contraiu cólera,

came down with cholera at 40 Broad Street.

apareceu com cólera no n.º 40 de Broad Street.

You can't really see it in this map, but this is the map

Não conseguem vê-lo neste mapa mas este é o mapa

that becomes the central focus in the second half of my book.

que se tornou o foco central da segunda parte do meu livro.

It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,

Fica no centro do Soho, neste bairro da classe operária.

this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,

Esta bebé adoece e acontece que a fossa

that they still continue to have, despite the Nuisances Act,

que eles continuam a ter, apesar da "Lei Contra as Moléstias",

bordered on an extremely popular water pump,

ficava a paredes meias com uma bomba de água muito popular,

local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,

um furo de água local muito conhecida como a melhor água do Soho,

that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.

onde todos os residentes do Soho e bairros vizinhos iam buscar água.

And so this little girl inadvertently ended up

Esta bebé, involuntariamente,

contaminating the water in this popular pump,

acabou por contaminar a água desta fonte muito concorrida,

and one of the most terrifying outbreaks in the history of England

e, dois ou três dias depois,

surgiu um dos mais terríveis surtos na história de Inglaterra

erupted about two or three days later.

Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,

Literalmente, 10% da vizinhança foram dizimados em sete dias

e muitas mais teriam morrido se as pessoas não tivessem fugido

and much more would have died if people hadn't fled

after the initial outbreak kicked in.

depois do aparecimento do surto inicial.

So it was this incredibly terrifying event.

Foi um acontecimento incrivelmente aterrador.

You had these scenes of entire families dying

Havia cenários de famílias inteiras a morrer

over the course of 48 hours of cholera,

durante o curso de 48 horas da cólera,

alone in their one-room apartments, in their little flats.

sozinhos nas suas habitações de uma só divisão.

Just an extraordinary, terrifying scene.

Uma cena extraordinariamente aterradora.

Snow lived near there, heard about the outbreak,

Snow vivia perto dali, soube do surto,

and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast

e num ato de coragem espantoso foi diretamente à barriga do monstro,

because he thought an outbreak that concentrated

porque pensou que um surto tão concentrado

could actually potentially end up convincing people that,

podia acabar por convencer as pessoas

in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

de que a ameaça da cólera estava no abastecimento da águas e não no ar.

Ele suspeitava que um surto tão concentrado

He suspected an outbreak that concentrated

would probably involve a single point source.

envolveria provavelmente um único ponto de origem.

Um ponto comum partilhado por todos

One single thing that everybody was going to

because it didn't have the traditional slower path

porque não tinha a evolução habitualmente lenta

of infections that you might expect.

das infeções deste género.

And so he went right in there and started interviewing people.

Assim, foi para lá e começou a entrevistar as pessoas.

He eventually enlisted the help of this amazing other figure,

Acabou por conseguir a ajuda duma outra personagem fantástica,

who's kind of the other protagonist of the book --

que é, mais ou menos, o outro protagonista do livro,

this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,

este homem, Henry Whitehead, que era pároco local.

who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;

Não era um homem de ciência, mas tinha ligações sociais muito boas.

he knew everybody in the neighborhood.

Conhecia toda a gente do bairro.

And he managed to track down, Whitehead did,

Whitehead conseguiu detetar

many of the cases of people who had drunk water from the pump,

muitos dos casos de pessoas que tinham bebido água da bomba,

or who hadn't drunk water from the pump.

ou que não tinham bebido água da bomba.

And eventually Snow made a map of the outbreak.

Snow fez um mapa do surto.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

Adoeciam cada vez mais pessoas, que tinham bebido da bomba.

People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.

As pessoas que não tinham bebido da bomba não tinham adoecido.

And he thought about representing that

Pensou em representar aquilo

numa tabela estatística de pessoas de bairros diferentes,

as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,

people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,

pessoas que tinham sido contagiadas ou não.

but eventually he hit upon the idea

Mas acabou por pensar

that what he needed was something that you could see.

que precisava de uma coisa que se pudesse ver

Something that would take in a sense a higher-level view

que fizesse sentido a níveis mais altos

of all this activity that had been happening in the neighborhood.

de toda esta atividade que estava a ocorrer naquele bairro.

And so he created this map,

Então, criou este mapa,

which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods

em que acabou por representar todas as mortes nos bairros

as black bars at each address.

com barras negros em cada casa.

And you can see in this map, the pump right at the center of it

Como podem ver neste mapa, a bomba está mesmo no centro.

Vemos que uma das residências a meio do caminho

and you can see that one of the residences down the way

had about 15 people dead.

conta com cerca de 15 pessoas mortas.

And the map is actually a little bit bigger.

Na verdade, o mapa é um pouco maior.

As you get further and further away from the pump,

Quanto mais nos afastamos da bomba,

the deaths begin to grow less and less frequent.

menos frequentes começam a ser as mortes.

And so you can see this something poisonous

Assim podemos ver que havia qualquer coisa venenosa

emanating out of this pump that you could see in a glance.

a emanar desta fonte, apenas olhando para aqui.

And so, with the help of this map,

Com a ajuda deste mapa,

and with the help of more evangelizing

e com a ajuda de mais evangelização

that he did over the next few years

que ele fez nos anos que se seguiram

and that Whitehead did, eventually, actually,

e com a ajuda de Whitehead,

the authorities slowly started to come around.

as autoridades aperceberam-se lentamente do seu erro.

It took much longer than sometimes we like to think in this story,

Esta história demorou um pouco mais do que gostaríamos de pensar,

but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,

mas em 1866, quando se deu o grande surto seguinte de cólera, em Londres,

the authorities had been convinced -- in part because of this story,

as autoridades já estavam convencidas

— em parte por causa desta história, em parte por causa deste mapa —

in part because of this map -- that in fact the water was the problem.

que, de facto, o problema era a água.

Já tinham começado a construir os esgotos em Londres,

And they had already started building the sewers in London,

and they immediately went to this outbreak

e foram imediatamente ao foco do surto.

and they told everybody to start boiling their water.

Disseram a toda a gente para ferverem a água.

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

Foi essa a última vez que Londres viu um surto de cólera.

So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,

Penso que parte desta história é uma história terrível,

it's a very dark story and it's a story

é uma história muito negra

that continues on in many of the developing cities of the world.

que continua em muitas cidades em desenvolvimento no mundo inteiro.

It's also a story really that is fundamentally optimistic,

É também uma história fundamentalmente otimista,

which is to say that it's possible to solve these problems

que nos diz que é possível resolver estes problemas

if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,

se escutarmos a razão, se escutarmos o tipo de sabedoria deste tipo de mapas,

if we listen to people like Snow and Whitehead,

se ouvirmos pessoas como Snow e Whitehead,

if we listen to the locals who understand

se ouvirmos os habitantes que compreendem

what's going on in these kinds of situations.

o que se passa neste tipo de situações.

And what it ended up doing is making the idea

O resultado final foi a transformação da ideia

of large-scale metropolitan living a sustainable one.

da vida urbana em larga escala numa coisa sustentável.

When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying

Quando as pessoas viram 10% dos vizinhos a morrer

in the space of seven days,

no espaço de sete dias,

there was a widespread consensus that this couldn't go on,

criaram um consenso generalizado de que isso não podia continuar,

that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.

que as pessoas não podiam viver

em cidades com 2,5 milhões de habitantes.

But because of what Snow did, because of this map,

Mas graças ao que Snow fez, graças a este mapa,

because of the whole series of reforms

graças a uma série de reformas

that happened in the wake of this map,

que se fizeram com base neste mapa,

we now take for granted that cities have 10 million people,

tomamos agora por garantido que cidades com 10 milhões de habitantes,

são, de facto, sustentáveis.

cities like this one are in fact sustainable things.

We don't worry that New York City is going to collapse in on itself

Não nos preocupamos se a cidade de Nova Iorque

vai ruir um dia,

quite the way that, you know, Rome did,

da mesma forma como aconteceu a Roma,

and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

e acabar com 10% do seu tamanho daqui a 100 ou 200 anos.

And so that in a way is the ultimate legacy of this map.

Isso é, de certa forma, o legado supremo deste mapa.

It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,

É um mapa de mortes que acabou por criar uma nova forma de vida,

the life that we're enjoying here today. Thank you very much.

a vida que todos desfrutamos aqui hoje.

Muito obrigado.