Steven Johnson: A guided tour of the Ghost Map

Steven Johnson macht eine Reise durch "The Ghost Map"

Übersetzung: Sina Thieme Lektorat: Annegret Krueppel

If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

Falls Sie noch nicht bestellt haben: Ich finde, dass die Rigatoni-Nudeln mit der

goes best with diseases of the small intestine.

scharfen Tomatensoße am besten zu Krankheiten im Dünndarm passen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.

Es tut mir leid. Mit der Bühnenumgebung hier fühlt es sich so an, als müsste ich stand-up comedy machen.

No, what I want to do is take you back to 1854

Nein. Was ich eigentlich will, ist, Sie für die nächsten Minuten in das Jahr 1854 nach London zurück zu versetzen.

in London for the next few minutes, and tell the story --

Und dazu möchte ich eine kurze Geschichte erzählen

in brief -- of this outbreak,

über diesen Ausbruch,

which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,

der, in vielen Aspekten, wie ich glaube, dazu beigetragen hat, in welcher Welt wir heutzutage leben,

and particularly the kind of city that we live in today.

und insbesondere die Art der Städte, in denen wir heute leben.

This period in 1854, in the middle part of the 19th century,

In der Geschichte Londons ist diese Periode um1854, Mitte des 19. Jahrhunderts also

in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

aus einer Reihe von Gründen unglaublich interessant.

But I think the most important one is that

Aber der wichtigste ist, glaube ich,

London was this city of 2.5 million people,

dass London eine Stadt mit 2,5 Millionen Einwohnern war

and it was the largest city on the face of the planet at that point.

und damit zu diesem Zeitpunkt die größte Stadt auf dem gesamten Planeten.

But it was also the largest city that had ever been built.

Zugleich war es die größte Stadt, die je gebaut wurde.

And so the Victorians were trying to live through

Daher versuchten die Viktorianer einen komplett neuen Lebensstil zu leben

and simultaneously invent a whole new scale of living:

und gleichzeitig zu erfinden:

this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."

Heute nennen wir diesen Lebensstil "Großstadtleben".

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

Und das war in vielerlei Hinsicht in der Mitte der 1850er ein reines Disaster.

They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis

Es war im Grunde ein Leben wie in einer modernen, industriellen Großstadt,

with an Elizabethan public infrastructure.

aber mit einer elisabethanischen Infrastruktur.

So people, for instance, just to gross you out for a second,

Um Sie ein bisschen anzuekeln: Die Menschen hatten 30cm bis 60cm tiefe

had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.

Jauchegruben mit menschlichen Abfallprodukten in ihren Kellern.

And they would just kind of throw the buckets down there

Und sie kippten einfach eimerweise den Abfall da runter

and hope that it would somehow go away,

und hofften, dass dieser schon irgendwie verschwinden würde.

and of course it never really would go away.

Natürlich ist er nie wirklich verschwunden.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point

Und das hat sich dann so angesammelt,

where the city was incredibly offensive to just walk around in.

dass schon ein Spaziergang in London unglaublich widerlich wurde.

It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,

Es war eine extrem übelriechende Stadt. Nicht nur wegen der Jauchegruben,

but also the sheer number of livestock in the city would shock people.

sondern auch wegen der riesigen Anzahl Tiere in der Stadt.

Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,

Es waren nicht nur Pferde. Die Menschen hatten auch Milchkühe,

that they would hoist up there and keep them in the attic

die sie auf ihren Dachböden hielten,

until literally their milk ran out and they died,

bis die Milch der Kühe im wahrsten Sinne des Wortes aus ihnen heraus floß und sie starben.

and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

Dann wurden sie zu den Knochenkesseln auf der Straße gezogen.

So, you would just walk around London at this point

Man spazierte also in London umher

and just be overwhelmed with this stench.

und war überwältigt von diesem Gestank.

And what ended up happening is that an entire emerging public health system

Daraus entwickelte sich die Überzeugung für ein öffentliches Gesundheitssystems,

became convinced that it was the smell that was killing everybody,

dass es nämlich der Geruch war, der die Menschen tötete

that was creating these diseases

und Krankheiten verursachte,

that would wipe through the city every three or four years.

die alle drei oder vier Jahre die Londoner heimsuchten.

And cholera was really the great killer of this period.

Und Cholera war der wirkliche große Mörder dieser Zeitperiode.

It arrived in London in 1832, and every four or five years

Cholera kam 1832 nach London.

another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London

Alle vier oder fünf Jahre kam eine andere Epidemie und tötete 10.000 oder 20.000 Menschen in London

and throughout the U.K.

und im Rest der UK.

And so the authorities became convinced that this smell was this problem.

Die Behörden waren also überzeugt, dass der Gestank das Problem war.

We had to get rid of the smell.

Wir mussten den Gestank los werden!

And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,

Sie haben sich dann die ersten

founding public-health interventions in the system of the city,

öffentlichen Gesundheitseingriffe im Londoner System ausgedacht.

one of which was called the "Nuisances Act,"

Einer davon nannte sich Nuisances Act, Missstandsgesetz.

which they got everybody as far as they could

Darin wurden so viele Menschen wie möglich aufgefordert,

to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

ihre Jauchegruben auszuleeren und den gesamten Abfall einfach in den Fluss zu gießen.

Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,

Es würde ja viel besser riechen, wenn der Abfall aus den Straßen wegkommt.

and -- oh right, we drink from the river.

Und... ach ja, richtig, wir trinken ja aus dem Fluss.

So what ended up happening, actually,

Damit haben sie dann eigentlich

is they ended up increasing the outbreaks of cholera

die Anzahl der Choleraausbrüche nur noch erhöht,

because, as we now know, cholera is actually in the water.

denn, wie wir wissen, Cholera ist im Wasser drin.

It's a waterborne disease, not something that's in the air.

Cholera wird durch Wasser übertragen, nicht durch Luft.

It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.

Es ist nichts, was man riechen oder inhalieren kann. Es ist etwas, was man durch Nahrung aufnimmt.

And so one of the founding moments of public health in the 19th century

Dadurch haben also die Grundideen eines öffentlichen Gesundheitssystems im 19. Jahrhundert

effectively poisoned the water supply of London much more effectively

die Wasserversorgung in London viel effektiver vergiftet,

than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.

als es sich irgendein moderner Bioterrorist je erträumen lassen könnte.

So this was the state of London in 1854,

Das war also der Zustand Londons im Jahr 1854

and in the middle of all this carnage and offensive conditions,

und es ist der Mittelpunkt von Gemetzel, widerlichen Bedingungen

and in the midst of all this scientific confusion

und wissenschaftlicher Verwirrung über

about what was actually killing people,

den eigentlichen Todesgrund der Menschen.

it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,

John Snow war ein sehr talentierter, klassischer 19. Jh.- Mann, der sich in verschiedenen Disziplinen auskannte.

who was a local doctor in Soho in London,

Er war ein Arzt in Soho in London,

who had been arguing for about four or five years

der seit vier oder fünf Jahren behauptete,

that cholera was, in fact, a waterborne disease,

dass Cholera durch Wasser übertragen wird.

and had basically convinced nobody of this.

Allerdings konnte er davon niemanden davon überzeugen.

The public health authorities had largely ignored what he had to say.

Die öffentlichen Gesundsheitsbehörden ignorierten seine Behauptungen völlig.

And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,

Er argumentierte seinen Standpunkt in einer Reihe von Veröffentlichungen und Fallstudien,

but nothing had really stuck.

aber bei anderen blieb nie etwas von diesen Ergebnissen hängen.

And part of -- what's so interesting about this story to me

Ein Grund, warum ich diese Geschichte so interessant finde, ist,

is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,

dass es ein großartiges Beispiel dafür ist, wie kultureller Wandel geschieht.

how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.

Eine gute Idee gewinnt letztendlich gegen schlechtere Ideen.

And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

Snow gewann in langjähriger Arbeit hervorragnede Erkenntnisse, die niemand wissen wollte.

And then on one day, August 28th of 1854,

Eines Tages, am 28. August 1854,

a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,

erkrankte ein fünfmonate-junges Mädchen, dessen Vornamen wir nicht kennen,

we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,

das aber als Baby Lewis bekannt wurde, an Cholera.

came down with cholera at 40 Broad Street.

Sie erkrankte also an Cholera in der Broad Street Nr. 40.

You can't really see it in this map, but this is the map

Sie können es nicht richtig auf dieser Karte sehen, aber das ist die Karte,

that becomes the central focus in the second half of my book.

die eine zentrale Rolle in der zweiten Hälfte meines Buches spielt.

It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,

Es ist mitten in Soho, ein Stadtteil der Arbeiterklasse.

this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,

Dieses kleine Mädchen wurde krank und es stellte sich heraus,

that they still continue to have, despite the Nuisances Act,

dass die Jauchegrube, die die Familie trotz des Nuisances Act noch hatte,

bordered on an extremely popular water pump,

sehr nahe an einer sehr beliebten Wasserpumpe grenzte,

local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,

ein lokales Wasserloch, welches angeblich das beste Wasser in ganz Soho hatte

that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.

und zu dem alle Bewohner Sohos und der angrenzenden Stadtteile gingen.

And so this little girl inadvertently ended up

Das kleine Mädchen

contaminating the water in this popular pump,

verseuchte unbeabsichtigt das Wasser dieser beliebten Wasserpumpe

and one of the most terrifying outbreaks in the history of England

und verursachte damit etwa 2 oder 3 Tage später

erupted about two or three days later.

einen der schrecklichsten Ausbrüche in der Geschichte Englands

Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,

10 Prozent der Nachbarnschaft starb in sieben Tagen,

and much more would have died if people hadn't fled

und viele mehr wären gestorben, wenn Menschen nicht

after the initial outbreak kicked in.

nach dem anfänglichen Ausbruch geflüchtet wären.

So it was this incredibly terrifying event.

Es war ein solch unglaublich schreckliches Ereignis.

You had these scenes of entire families dying

Es gab Szenarien, in denen ganze Familien

over the course of 48 hours of cholera,

innerhalb von 48 Stunden an Cholera starben,

alone in their one-room apartments, in their little flats.

ganz alleine in ihren winzigen Wohnungen.

Just an extraordinary, terrifying scene.

Eine schreckliche Vorstellung.

Snow lived near there, heard about the outbreak,

Snow lebte in der Nähe, hörte von dem Ausbruch

and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast

und ging mit erstaunlichem Mut direkt in die Höhle des Löwen,

because he thought an outbreak that concentrated

weil er glaubte, dass dieser lokal konzentrierte Ausbruch

could actually potentially end up convincing people that,

die Leute davon überzeugen würde,

in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

dass die eigentliche Cholerabedrohung in der Wasserversorgung lag und nicht in der Luft.

He suspected an outbreak that concentrated

Er nahm an, dass ein lokal konzentrierter Ausbruch

would probably involve a single point source.

seinen Ursprung in der Quelle hatte

One single thing that everybody was going to

zu der jeder ging,

because it didn't have the traditional slower path

denn der Ausbruch verlief nicht so langsam,

of infections that you might expect.

wie man es sonst bei Infektionen erwartete.

And so he went right in there and started interviewing people.

Er ging also direkt dorthin und befragte die Bewohner.

He eventually enlisted the help of this amazing other figure,

Er nahm schließlich die Hilfe einer anderen erstaunlichen Person in Anspruch,

who's kind of the other protagonist of the book --

sozusagen den zweiten Protagonisten meines Buches.

this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,

Dieser Mann, Henry Whitehead, ein lokaler Minister,

who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;

war kein Mann der Wissenschaften, hatte aber unglaubliche soziale Kontakte.

he knew everybody in the neighborhood.

Er kannte jeden in der Umgebung

And he managed to track down, Whitehead did,

und es gelang ihm aufzulisten,

many of the cases of people who had drunk water from the pump,

wer vom Wasser der Wasserpumpe getrunken hatte

or who hadn't drunk water from the pump.

und wer nicht.

And eventually Snow made a map of the outbreak.

Schließlich kreierte Snow eine Landkarte des Ausbruchs.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

Er fand immer mehr Hinweise darauf, dass Menschen, die von der besagten Wasserpumpe getrunken hatten, krank wurden.

People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.

Menschen, die nicht von der besagten Wasserpumpe getrunken hatten, wurden nicht krank.

And he thought about representing that

Er wollte das mit einer

as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,

Statistik der Menschen in den verschiedenen Stadtvierteln zeigen.

people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,

Aber dann

but eventually he hit upon the idea

kam ihm die Idee, dass es etwas Visuelles war,

that what he needed was something that you could see.

was er brauchte.

Something that would take in a sense a higher-level view

Etwas, dass alles, was in der Umgebung geschehen war,

of all this activity that had been happening in the neighborhood.

auf einer höheren Ebene darstellte.

And so he created this map,

Also kreierte er diese Karte,

which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods

in der alle Todesfälle in den einzelnen Stadtvierteln

as black bars at each address.

je nach Adresse durch schwarze Balken dargestellt wurden.

And you can see in this map, the pump right at the center of it

Und in dieser Karte - die Wasserpumpe ist direkt in der Mitte -

and you can see that one of the residences down the way

sieht man, dass in einem Wohnhaus auf der Straße mit der Pumpe

had about 15 people dead.

15 Menschen starben.

And the map is actually a little bit bigger.

Die Karte ist eigentlich ein bisschen größer.

As you get further and further away from the pump,

Je weiter man sich von der Wasserpumpe entfernt,

the deaths begin to grow less and less frequent.

desto weniger Todesfälle gibt es.

And so you can see this something poisonous

Man konnte auf einen Blick

emanating out of this pump that you could see in a glance.

dieses giftige Ausstrahlen dieser Wasserpumpe sehen.

And so, with the help of this map,

Mit Hilfe dieser Karte also

and with the help of more evangelizing

und durch das Missionieren

that he did over the next few years

Snows und Whiteheads

and that Whitehead did, eventually, actually,

über die nächsten Jahre,

the authorities slowly started to come around.

wurde es den Behörden langsam bewusst.

It took much longer than sometimes we like to think in this story,

Es dauerte viel länger, als wir es manchmal gerne hätten in dieser Geschichte,

but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,

aber 1866, als der nächste große Choleraausbruch nach London kam,

the authorities had been convinced -- in part because of this story,

waren die Behörden überzeugt - teilweise durch diese Geschichte,

in part because of this map -- that in fact the water was the problem.

teilweise auch durch die Karte, dass das Wasser das eigentliche Problem war.

And they had already started building the sewers in London,

Und sie begannen bereits Abwasserkanäle in London zu bauen

and they immediately went to this outbreak

und forderten während des Ausbruchs jeden auf,

and they told everybody to start boiling their water.

sein Wasser abzukochen.

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

Und seitdem hat London nie wieder einen Choleraausbruch gesehen.

So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,

Auf der einen Seite ist diese Geschichte also eine schreckliche Geschichte,

it's a very dark story and it's a story

sehr dunkel

that continues on in many of the developing cities of the world.

und eine, die es noch heute in vielen Entwicklungsländern gibt.

It's also a story really that is fundamentally optimistic,

Auf der anderen Seite ist die Geschichte grundlegend optimistisch,

which is to say that it's possible to solve these problems

denn sie zeigt, dass es möglich ist, Probleme zu lösen,

if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,

wenn wir lernen, die Weislheit solcher Landkarten zu nutzen,

if we listen to people like Snow and Whitehead,

wenn wir auf Leute wie Snow und Whitehead hören,

if we listen to the locals who understand

wenn wir auf Ortsansässige hören,

what's going on in these kinds of situations.

die verstehen, was genau in diesen Situationen vor sich geht.

And what it ended up doing is making the idea

Letztendlich führte es dazu,

of large-scale metropolitan living a sustainable one.

dass die Idee des Lebens in der Großstadt zukunftsfähig wurde.

When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying

Als die Menschen sahen, dass 10 Prozent ihrer Nachbarn

in the space of seven days,

innerhalb von sieben Tagen starben,

there was a widespread consensus that this couldn't go on,

waren sich viele einig, dass es so nicht weitergehen konnte,

that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.

dass Menschen einfach nicht in Städten mit 2,5 Millionen Einwohnern leben konnten.

But because of what Snow did, because of this map,

Aber dadurch was Snow gemacht hat, durch seine Karte,

because of the whole series of reforms

durch die Reformen, die aus dieser Karte

that happened in the wake of this map,

entstanden sind,

we now take for granted that cities have 10 million people,

sind Städte mit 10 Millionen Einwohnern heutzutage völlig normal.

cities like this one are in fact sustainable things.

Städte wie London sind nun zukunftsfähig.

We don't worry that New York City is going to collapse in on itself

Wir haben keine Angst, dass New York City einmal genauso zusammenbricht

quite the way that, you know, Rome did,

wie das antike Rom

and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

und in 100 oder 200 Jahren nur noch 10 Prozent seiner heutigen Fläche hat.

And so that in a way is the ultimate legacy of this map.

Das ist in einer Art und Weise das Vermächtnis Snow's Landkarte.

It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,

Es ist eine Karte von Toten, die letztendlich eine neue Art des Lebens hervorrief,

the life that we're enjoying here today. Thank you very much.

ein Leben, welches wir hier und heute genießen. Vielen Dank.