Steven Johnson: A guided tour of the Ghost Map

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zeta Mansart

If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce

Ha még nem rendeltek volna, tapasztalatom szerint a bélbetegségekhez legjobban

goes best with diseases of the small intestine.

a rigatoni illik fűszeres paradicsomszósszal.

(Laughter)

(Nevetés)

So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.

Bocsánat, csak úgy érzem, mint akinek tenni kéne valamit a hangulat megteremtése érdekében.

No, what I want to do is take you back to 1854

Az elkövetkezendő néhány percben visszaviszem Önöket

in London for the next few minutes, and tell the story --

időben az 1854-es Londonba, és röviden elmondom

in brief -- of this outbreak,

ennek a járványnak a történetét,

which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,

ami sok tekintetben, úgy gondolom, segített megteremteni azt az új világot,

and particularly the kind of city that we live in today.

és különösen azt a településformát, amiben ma is élünk.

This period in 1854, in the middle part of the 19th century,

Ez az 1854 körüli időszak, a 19. század közepe,

in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.

több szempontból is hihetetlenül érdekes London történetében.

But I think the most important one is that

De azt hiszem, a leglényegesebb ezek közül,

London was this city of 2.5 million people,

hogy London ekkor egy 2,5 milliós város volt,

and it was the largest city on the face of the planet at that point.

bolygónk legnagyobb városa akkoriban.

But it was also the largest city that had ever been built.

Sőt, a legnagyobb város, amit addig valaha is építettek.

And so the Victorians were trying to live through

És így a Viktória-korabeli polgárok egyszerre próbáltak élni benne,

and simultaneously invent a whole new scale of living:

és egy egészen más léptékű életformát kialakítani --

this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."

azt, amit most nagyvárosi életformának nevezünk.

And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.

És ez akkor, az 1850-es évek közepén sok tekintetben teljes katasztrófának bizonyult.

They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis

Volt egy város, ami egy modern ipari jellegű nagyváros életét élte

with an Elizabethan public infrastructure.

egy Erzsébet-kori infrastruktúrával.

So people, for instance, just to gross you out for a second,

Így például, a lakóknak -- bocsánat, egy kicsit vulgáris leszek --

had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.

a pincéjükben volt a pöcegödör az emberi hulladékok számára, egy olyan 30-60 cm mélységű gödör.

And they would just kind of throw the buckets down there

Egyszerűen kiöntötték oda a vödör tartalmát,

and hope that it would somehow go away,

és abban reménykedtek, hogy csak eltűnik onnan,

and of course it never really would go away.

és persze sosem tűnt el igazán.

And all of this stuff, basically, had accumulated to the point

És ez a sok szenny ott gyűlt egészen addig, amíg már

where the city was incredibly offensive to just walk around in.

pusztán sétálni a városban is hihetetlenül undorító nem lett.

It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,

Elképesztően büdös volt a város. Nem csak a pöcegödrök miatt,

but also the sheer number of livestock in the city would shock people.

hanem a városban tartott állatok nagy száma is sokkolta az embereket.

Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,

Nem csak lovakat tartottak az emberek, hanem teheneket is a padláson, hogy tej legyen,

that they would hoist up there and keep them in the attic

ezeket felhúzták valahogy oda és ott tartották, a padláson,

until literally their milk ran out and they died,

szó szerint addig, amíg el nem apadt a tejük és el nem pusztultak,

and then they would drag them off to the bone boilers down the street.

és akkor lerángatták őket az enyvfőzőhöz az utcára.

So, you would just walk around London at this point

Így, ha valaki körbejárja ekkor Londont,

and just be overwhelmed with this stench.

egyszerűen letaglózza a bűz.

And what ended up happening is that an entire emerging public health system

És ez odavezetett, hogy az akkoriban kibontakozó teljes közegészségügyi rendszer

became convinced that it was the smell that was killing everybody,

meg volt győződve arról, hogy a bűz volt az, ami öldöste az embereket,

that was creating these diseases

ami azokat a járványokat okozta,

that would wipe through the city every three or four years.

amelyek úgy három-négy évenként végigsöpörtek a városon.

And cholera was really the great killer of this period.

És valóban a kolera volt ennek az időszaknak a nagy gyilkosa.

It arrived in London in 1832, and every four or five years

1832-ben érkezett meg Londonba, és minden négy-öt évben

another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London

10-20 ezer áldozatot szedett egy-egy újabb járvány Londonban

and throughout the U.K.

és az egész Királyságban.

And so the authorities became convinced that this smell was this problem.

És a hatóságok meg voltak győződve róla, hogy a bűz az oka mindennek.

We had to get rid of the smell.

Meg kellett szabadulnunk a bűztől.

And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,

És ezért valóban bevezettek néhány korai

founding public-health interventions in the system of the city,

közegészségügyi jellegű szabályt a város életében,

one of which was called the "Nuisances Act,"

közülük az egyiket "Nuisances Act"-nek nevezték,

which they got everybody as far as they could

ez mindenkit, akit csak lehetett, kötelezett arra,

to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

hogy számolja fel a pöcegödrét és a szennyet öntse egyenest a folyóba.

Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,

Mert ha az utcákat megszabadítjuk tőlük, akkor jobb a levegő,

and -- oh right, we drink from the river.

és -- ó igen, az ivóvizet meg a folyóból nyerjük.

So what ended up happening, actually,

Végül az történt, az lett a vége,

is they ended up increasing the outbreaks of cholera

hogy elősegítették a járvány kitörését,

because, as we now know, cholera is actually in the water.

mert hogy, ahogy mi már tudjuk, a kolera valójában a vízben van.

It's a waterborne disease, not something that's in the air.

Ez olyan betegség, ami a vízzel terjed, nem a levegőben.

It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.

Nem beszippantjuk vagy belélegezzük, hanem magunkhoz vesszük.

And so one of the founding moments of public health in the 19th century

És így az egyik olyan tényező, ami a 19. században a közegészségügyet megalapozta,

effectively poisoned the water supply of London much more effectively

alaposan megfertőzte London vízkészletét, jóval alaposabban annál,

than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.

mint ahogy azt a modern idők bioterroristája valaha is el tudta volna képzelni.

So this was the state of London in 1854,

Ilyen állapotok uralkodtak tehát Londonban 1854-ben,

and in the middle of all this carnage and offensive conditions,

a tömeges halálesetek és a szörnyű feltételek közepette,

and in the midst of all this scientific confusion

és közben teljes volt a zűrzavar a tudományban arról,

about what was actually killing people,

hogy mi is öli halomra az embereket.

it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,

Volt egy igen tehetséges, tipikus 19. századi polihisztor, John Snow,

who was a local doctor in Soho in London,

aki Londonban, a Sohóban volt körorvos,

who had been arguing for about four or five years

és aki már négy-öt éve kardoskodott amellett,

that cholera was, in fact, a waterborne disease,

hogy a kolera vízzel terjedő betegség,

and had basically convinced nobody of this.

de lényegében senkit sem tudott meggyőzni erről.

The public health authorities had largely ignored what he had to say.

A közegészségügyi hatóságok jobbára figyelmen kívül hagyták, amit mondott.

And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,

Számtalan beadványt készített és számtalan tanulmányt írt,

but nothing had really stuck.

de minden eredmény nélkül.

And part of -- what's so interesting about this story to me

És ez bizonyos értelemben -- és ez ragadott meg engem ebben a történetben --

is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,

ragyogó esettanulmány arra, hogy hogyan is mennek végbe a kultúrális változások.

how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.

Hogy egy jó ötlet hogyan kerekedik felül végül a sokkal rosszabb elképzeléseken.

And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

És Snow hosszú időn keresztül vajúdott ezzel az intuícióval, amit senki nem vett komolyan.

And then on one day, August 28th of 1854,

És akkor egy napon, 1854 augusztus 28-án,

a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,

egy kisgyerek, egy 5 hónapos kislány, akinek a keresztnevét sem ismerjük,

we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,

csak úgy említjük, mint a Lewis baba, valahogy megkapta a kolerát.

came down with cholera at 40 Broad Street.

Megbetegedett kolerában a Broad Street 40-ben.

You can't really see it in this map, but this is the map

Nem igazán látják ezen a térképen, de ez az a térkép,

that becomes the central focus in the second half of my book.

ami központi szerepet kap a könyvem második felében.

It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,

Ez a Soho közepén van, ebben a munkásnegyedben.

this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,

Ez a kislány megbetegedett, és kiderül, hogy a pöcegödör még

that they still continue to have, despite the Nuisances Act,

még mindig folyamatosan létezik, a "Nuisances Act" dacára,

bordered on an extremely popular water pump,

rögtön egy igen közkedvelt kút mellett, ez a

local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,

víznyerő hely arról volt nevezetes, hogy ennek van a legjobb vize az egész Sohóban,

that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.

így a Soho összes lakója, de még a körülötte élők is ide jártak vízért.

And so this little girl inadvertently ended up

És végül ez a kislány megfertőződött

contaminating the water in this popular pump,

ennek a közkedvelt kútnak a vizétől,

and one of the most terrifying outbreaks in the history of England

és Anglia történelmének legszörnyűbb járványa

erupted about two or three days later.

tört ki két vagy három nappal később.

Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,

Szó szerint: a környék lakóinak 10 százaléka meghalt hét nap leforgása alatt,

and much more would have died if people hadn't fled

és még sokkal többen meghaltak volna, ha nem menekülnek el

after the initial outbreak kicked in.

rögtön a járvány kitörésekor.

So it was this incredibly terrifying event.

Szóval hihetetlenül rémisztő volt a helyzet.

You had these scenes of entire families dying

Azzal kellett szembesülni, hogy egész családok halnak meg

over the course of 48 hours of cholera,

48 óra alatt kolerában,

alone in their one-room apartments, in their little flats.

magukra hagyatva az egy szobás otthonukban, a kis lakásukban.

Just an extraordinary, terrifying scene.

Ez már önmagában is ijesztő.

Snow lived near there, heard about the outbreak,

Snow a közelben lakott, és hallott a járványról,

and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast

és valami elképesztő bátorsággal egyenest besétált a vadállat torkába,

because he thought an outbreak that concentrated

mert meg volt róla győződve, hogy egy ennyire koncentrált járvány

could actually potentially end up convincing people that,

végre talán meggyőzheti az embereket arról, hogy tényleg

in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

a vízellátás jelenti az igazi fenyegetettséget a kolera szempontjából, nem pedig a levegő.

He suspected an outbreak that concentrated

Azt sejtette, hogy egy ennyire koncentrált járványnak

would probably involve a single point source.

talán egyetlen kiindulópontja lehet.

One single thing that everybody was going to

Egyetlen olyan hely, ahová mindenki elment,

because it didn't have the traditional slower path

mert hogy nem volt meg az a szokásos lassabb útja is

of infections that you might expect.

a fertőzésnek, amire számíthattunk volna.

And so he went right in there and started interviewing people.

Így hát egyenest ide jött, és elkezdte faggatni az embereket.

He eventually enlisted the help of this amazing other figure,

Végül megnyert egy másik különös alakot is az ügy számára,

who's kind of the other protagonist of the book --

aki ennek a könyvnek a másik főszereplője.

this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,

Ez a fickó, Henry Whitehead, a helyi lelkipásztor, aki

who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;

egyáltalán nem a tudományok embere, de hihetetlenül jó emberi kapcsolatokkal rendelkezik.

he knew everybody in the neighborhood.

Mindenkit ismert a környéken,

And he managed to track down, Whitehead did,

és megvolt hozzá a lehetősége, és meg is tette, hogy felderítse,

many of the cases of people who had drunk water from the pump,

hogy ki mindenki ivott a kútból,

or who hadn't drunk water from the pump.

és hogy kik nem ittak.

And eventually Snow made a map of the outbreak.

És Snow készített egy térképet a járványos esetekről.

He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

Egyre inkább az derült ki, hogy azok az emberek betegedtek meg, akik ittak a kútból.

People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.

Azok, akik nem ittak a kútból, nem lettek betegek.

And he thought about representing that

És arra gondolt, hogy be kéne ezt mutatni valahogy,

as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,

mint mondjuk egy statisztikai táblázatot arról, hogy a különböző környékeken

people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,

kik laknak és kik nem, hány százaléka az embereknek,

but eventually he hit upon the idea

de azután hirtelen az jutott az eszébe,

that what he needed was something that you could see.

hogy valami szemléletes dologra van szüksége.

Something that would take in a sense a higher-level view

Valami olyanra, ami áttekinthetően

of all this activity that had been happening in the neighborhood.

ábrázolja mindazokat a dolgokat, amik a környezetben történtek.

And so he created this map,

És így létrehozta ezt a térképet,

which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods

ami végül a környék minden egyes címénél egy-egy fekete oszloppal ábrázolta

as black bars at each address.

a halálesetek számát.

And you can see in this map, the pump right at the center of it

És ott látható a térkép legközepén az a kút,

and you can see that one of the residences down the way

és látható, hogy a feléje vezető úton

had about 15 people dead.

az egyik házban kb. 15-en haltak meg.

And the map is actually a little bit bigger.

A térkép valójában ennél egy kicsit nagyobb.

As you get further and further away from the pump,

Ahogy távolodunk a kúttól,

the deaths begin to grow less and less frequent.

a halálesetek gyakorisága egyre csökken.

And so you can see this something poisonous

És így láthatjuk, hogy valami mérgező dolog

emanating out of this pump that you could see in a glance.

származik ebből a kútból, ez egyetlen pillantásra látszik.

And so, with the help of this map,

És így, ennek a térképnek a segítségével,

and with the help of more evangelizing

és azzal, ahogyan ennek a jelentőségéről beszélt

that he did over the next few years

az elkövetkező néhány éven alatt,

and that Whitehead did, eventually, actually,

és ahogyan Whitehead is beszélt róla, végül valóban

the authorities slowly started to come around.

elkezdtek a hatóságok foglalkozni a dologgal.

It took much longer than sometimes we like to think in this story,

Ez jóval több időt vett igénybe, mint ahogyan e történet alapján gondolnánk,

but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,

de 1866-ra, mire a következő járvány elérte Londont,

the authorities had been convinced -- in part because of this story,

a hatóságok meg lettek győzve -- részben ennek a történetnek,

in part because of this map -- that in fact the water was the problem.

részben a térképnek a hatására --, hogy valóban a vízzel van a baj.

And they had already started building the sewers in London,

Ekkorra már elkezdték kiépíteni a csatornarendszert Londonban,

and they immediately went to this outbreak

és azonnal megjelentek a járvány helyszínén

and they told everybody to start boiling their water.

és figyelmeztettek mindenkit, hogy forralják fel a vizet.

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

És ez volt az utolsó alkalom, hogy Londonban kolera volt.

So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,

Így, a történet egy része, úgy gondolom -- persze ez egy borzasztó történet,

it's a very dark story and it's a story

egy nagyon szomorú történet --,

that continues on in many of the developing cities of the world.

folytatódik a világ sok más fejlődésnek indult városában.

It's also a story really that is fundamentally optimistic,

És ez a történet alapvetően optimista,

which is to say that it's possible to solve these problems

azt mondja, hogy ezek a problémák megoldhatók,

if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,

ha hallgatunk a józan észre, ha hallgatunk az ilyen térképek bölcsességére,

if we listen to people like Snow and Whitehead,

ha hallgatunk az olyan emberekre, mint Snow és Whitehead,

if we listen to the locals who understand

ha hallgatunk a helybéliekre, akik értik,

what's going on in these kinds of situations.

hogy mi is megy végbe ezekben a helyzetekben.

And what it ended up doing is making the idea

És végül ez elvezetett odáig, hogy

of large-scale metropolitan living a sustainable one.

a nagy világvárosok élete fenntartható.

When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying

Amikor az emberek végignézték, ahogyan a szomszédaik 10 százaléka

in the space of seven days,

7 nap alatt meghal,

there was a widespread consensus that this couldn't go on,

akkor egyetértés alakult ki a tekintetben, hogy ez így nem mehet tovább,

that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.

hogy nem érdemes 2,5 milliós városokban élni.

But because of what Snow did, because of this map,

De amiatt, amit Snow tett e térkép nyomán,

because of the whole series of reforms

azoknak a reformoknak a sorozata miatt, amiket azért hajtottak végre,

that happened in the wake of this map,

mert e térkép felhívta a figyelmet a szükségességükre,

we now take for granted that cities have 10 million people,

ma természetesnek vesszük, hogy a városoknak akár 10 millió lakosuk is lehet.

cities like this one are in fact sustainable things.

Az ilyen városok valóban fenntarthatók.

We don't worry that New York City is going to collapse in on itself

Nem kell attól félnünk, hogy New York City az összeomlás felé halad,

quite the way that, you know, Rome did,

valahogy úgy, mint ahogyan az Rómával történt valaha,

and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

és 10 százalékára zsugorodik a következő 100 vagy 200 évben.

And so that in a way is the ultimate legacy of this map.

És valamilyen módon ez ennek a térképnek a végső hagyatéka.

It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,

Ez a halál-térkép végül teljesen új életlehetőséget nyitott meg,

the life that we're enjoying here today. Thank you very much.

olyan életét, amilyet mi is élünk manapság. Köszönöm.