Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Андреас Раптопулос: Нет дорог? Есть беспилотник

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Alina Siluyanova

One billion people in the world today

Сегодня один миллиард людей в мире

do not have access to all-season roads.

не имеет доступа к постоянно функционирующим дорогам.

One billion people.

Один миллиард людей.

One seventh of the Earth's population

Одна седьмая населения Земли

are totally cut off for some part of the year.

полностью отрезана от остального мира на протяжении какой-то части года.

We cannot get medicine to them reliably,

Мы не можем надёжно доставить им медикаменты,

they cannot get critical supplies,

они не могут получить жизненно важные материалы,

and they cannot get their goods to market

они не могут отправить свои товары на продажу для того,

in order to create a sustainable income.

чтобы создать постоянный доход.

In sub-Saharan Africa, for instance,

Например, в Африке к югу от Сахары,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

85% дорог непригодны в сезон дождей.

Investments are being made,

Инвестиции в инфраструктуру поступают,

but at the current level,

но на данном уровне,

it's estimated it's going to take them

согласно прогнозам, потребуется 50 лет,

50 years to catch up.

чтобы наверстать упущенное.

In the U.S. alone, there's more than four million

Только в США более 6-ти миллионов

miles of roads, very expensive to build,

километров дорог, весьма дорогих в строительстве,

very expensive to maintain infrastructure,

дорогих в поддержании инфраструктуры,

with a huge ecological footprint,

с громадным экологическим следом,

and yet, very often, congested.

и всё же, очень часто, перегруженных.

So we saw this and we thought,

Мы взглянули на эту ситуацию и подумали,

can there be a better way?

есть ли лучшее решение этой проблемы?

Can we create a system using today's most advanced technologies

Можем ли мы придумать систему на основе самых передовых современных технологий,

that can allow this part of the world to leapfrog

которая позволит этой части мира сделать резкий скачок,

in the same way they've done with mobile telephones

так же, как это было с мобильными телефонами

in the last 10 years?

в последние 10 лет?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Сегодня у большинства наций есть отличные телекоммуникационные сети,

without ever putting copper lines in the ground.

без какого-либо прокладывания медных кабельных линий в земле.

Could we do the same for transportation?

Можно ли сделать то же самое для транспорта?

Imagine this scenario.

Представьте такой сценарий.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Представьте, что вы в родильном отделении в Мали,

and have a newborn in need of urgent medication.

с новорождённым, нуждающимся в срочном лечении.

What would you do today?

Что бы сегодня вы сделали?

Well, you would place a request via mobile phone,

Вы бы разместили запрос с помощью мобильного телефона,

and someone would get the request immediately.

и кто-то получил бы этот запрос незамедлительно.

That's the part that works.

Это та часть, которая работает.

The medication may take days to arrive, though,

Однако доставка медикаментов может занять дни

because of bad roads.

из-за плохих дорог.

That's the part that's broken.

Вот эта часть не работает.

We believe we can deliver it within hours

Мы полагаем, что сможем доставить их в течение часов

with an electric autonomous flying vehicle

электрическим автономным летательным аппаратом,

such as this.

таким, как этот.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Сегодня он может перевозить малые грузы, весом около 2-х килограммов,

over a short distance, about 10 kilometers,

на короткие дистанции, около 10 километров,

but it's part of a wider network that may cover

но это лишь часть более широкой сети,

the entire country, maybe even the entire continent.

которая может покрыть целую страну, может быть, даже целый континент.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

Это ультрагибкая, автоматизированная сеть доставки.

It's a network for a transportation of matter.

Это сеть для перевозки веществ.

We call it Matternet.

Мы называем её «Маттернет» [«Вещесеть»].

We use three key technologies.

Мы применяем три ключевые технологии.

The first is electric autonomous flying vehicles.

Первая — это электрические автономные летательные аппараты.

The second is automated ground stations

Вторая — автоматизированные наземные станции,

that the vehicles fly in and out of

на которые эти аппараты совершают посадку и с которых стартуют,

to swap batteries and fly farther,

чтобы сменить батареи и лететь дальше,

or pick up or deliver loads.

или подхватить или доставить грузы.

And the third is the operating system

И третья — это операционная система,

that manages the whole network.

управляющая всей сетью.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Давайте рассмотрим каждую технологию в деталях.

First of all, the UAVs.

В первую очередь, беспилотники.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

В конечном итоге мы собираемся использовать все виды машин

for different payload capacities and different ranges.

для разных нагрузок и разных расстояний.

Today, we're using small quads.

Сегодня мы используем маленькие квадрикоптеры.

These are able to transport two kilograms

Они способны транспортировать 2 килограмма

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

на расстояние в 10 километров в течение всего 15 минут.

Compare this with trying to trespass a bad road

Сравните это с попыткой преодолеть плохую дорогу

in the developing world,

в развивающемся мире,

or even being stuck in traffic

или даже с застреванием в пробке

in a developed world country.

в стране развитого мира.

These fly autonomously.

Эти машины летают автономно.

This is the key to the technology.

Это ключ к технологии.

So they use GPS and other sensors on board

Они используют GPS и другие датчики на борту,

to navigate between ground stations.

чтобы ориентироваться между наземными станциями.

Every vehicle is equipped with an automatic

Каждый аппарат оснащён автоматическим

payload and battery exchange mechanism,

механизмом захвата груза и смены батарей,

so these vehicles navigate to those ground stations,

то есть эти аппараты направляются к наземным станциям,

they dock, swap a battery automatically,

они состыковываются, автоматически меняют батарею

and go out again.

и снова улетают.

The ground stations are located on safe locations

Наземные станции располагаются в безопасных местах

on the ground.

на земле.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Они обеспечивают безопасность наиболее уязвимой части миссии —

which is the landing.

посадке.

They are at known locations on the ground,

Они расположены в известных позициях на земле,

so the paths between them are also known,

пути между ними тоже известны,

which is very important from a reliability perspective

что очень важно с точки зрения надёжности

from the whole network.

для всей сети.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Помимо обеспечения энергетических потребностей машин,

eventually they're going to be becoming

со временем они станут

commercial hubs where people can take out loads

коммерческими узловыми центрами, где люди смогут забирать грузы

or put loads into the network.

или помещать грузы в сеть.

The last component is the operating system

Последним компонентом является операционная система,

that manages the whole network.

управляющая всей сетью.

It monitors weather data from all the ground stations

Она отслеживает погодные данные со всех наземных станций

and optimizes the routes of the vehicles through the system

и оптимизирует маршруты аппаратов в системе

to avoid adverse weather conditions,

для избегания плохих погодных условий,

avoid other risk factors,

избегания прочих факторов риска

and optimize the use of the resources

и оптимизации использования ресурсов

throughout the network.

во всей сети.

I want to show you what one of those flights

Я хочу показать вам, как выглядит

looks like.

один из таких полётов.

Here we are flying in Haiti last summer,

Здесь мы летим в Гаити прошлым летом,

where we've done our first field trials.

где мы провели наши первые полевые испытания.

We're modeling here a medical delivery

Мы здесь моделируем медицинскую доставку

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

в лагере, который поставили после землетрясения 2010 года.

People there love this.

Люди, находящиеся там, полюбили его.

And I want to show you

И я также хочу показать вам,

what one of those vehicles looks like up close.

как выглядит одна из этих аппаратов с близкого расстояния.

So this is a $3,000 vehicle.

Это машина стоимостью 3 000 долларов.

Costs are coming down very rapidly.

Цены снижаются очень быстро.

We use this in all sorts of weather conditions,

Мы используем её в любых погодных условиях:

very hot and very cold climates,

в очень жарком и очень холодном климате,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

при очень сильных ветрах. Это очень крепкие машины.

Imagine if your life depended on this package,

Представьте, если бы ваша жизнь зависела от этой посылки,

somewhere in Africa

где-нибудь в Африке

or in New York City, after Sandy.

или в Нью-Йорке, после урагана Сэнди.

The next big question is, what's the cost?

Следующий важный вопрос: какова стоимость?

Well, it turns out that the cost to transport

Оказывается, что стоимость транспортировки

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

двух килограммов на расстояние в 10 километров при помощи этой машины

is just 24 cents.

составляет всего 24 цента.

(Applause)

(Аплодисменты)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Это парадоксально, но стоимость энергии,

expended for the flight is only two cents

затраченной на полёт, составляет всего 2 цента

of a dollar today,

из сегодняшнего доллара,

and we're just at the beginning of this.

и мы только лишь в начале пути.

When we saw this, we felt that this is something

Когда мы это увидели, то почувствовали,

that can have significant impact in the world.

что это может оказать значительное влияние на мир.

So we said, okay, how much does it cost

Мы сказали: «Хорошо, сколько стоит

to set up a network somewhere in the world?

создать сеть где-нибудь в мире?»

And we looked at setting up a network in Lesotho

И мы рассматривали создание сети в Лесото

for transportation of HIV/AIDS samples.

для перевозки образцов ВИЧ/СПИД.

The problem there is how do you take them

Проблема там заключается в том, как доставить образцы

from clinics where they're being collected

из клиник, где их собирают,

to hospitals where they're being analyzed?

в госпитали, где их анализируют?

And we said, what if we wanted to cover an area

Мы сказали: «Что если бы мы захотели покрыть область,

spanning around 140 square kilometers?

простирающуюся примерно на 140 квадратных километров?»

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Это примерно в полтора раза больше площади Манхэттена.

Well it turns out that the cost to do that there

Оказалось, что стоимость создания такой сети там

would be less than a million dollars.

будет меньше, чем миллион долларов.

Compare this to normal infrastructure investments.

Сравните это с обычными инвестициями в инфраструктуру.

We think this can be -- this is the power

Мы думаем, что это может — это является мощью

of a new paradigm.

новой парадигмы.

So here we are: a new idea

Итак, мы здесь: новая идея

about a network for transportation

о сети перевозок,

that is based on the ideas of the Internet.

основанная на идеях Интернета.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

Она децентрализована, она одноранговая,

it's bidirectional, highly adaptable,

она двусторонняя, высокоадаптивная,

with very low infrastructure investment,

с очень малой величиной инвестиций в инфраструктуру,

very low ecological footprint.

с очень низкой нагрузкой на экологию.

If it is a new paradigm, though,

Однако, если это новая парадигма,

there must be other uses for it.

то должны существовать другие варианты её применения.

It can be used perhaps in other places in the world.

Возможно, она может использоваться в других частях света.

So let's look at the other end of the spectrum:

Посмотрим на другой конец спектра:

our cities and megacities.

наши города и мегаполисы.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Сегодня половина населения Земли живёт в городах.

Half a billion of us live in megacities.

Полмиллиарда из нас живут в мегаполисах.

We are living through an amazing urbanization trend.

Мы живём в период удивительной тенденции к урбанизации.

China alone is adding a megacity

Один только Китай создаёт по мегаполису

the size of New York City every two years.

размером с Нью-Йорк каждые два года.

These are places that do have road infrastructure,

Это места, где есть дорожная инфраструктура,

but it's very inefficient.

но она очень неэффективна.

Congestion is a huge problem.

Пробки являются огромной проблемой.

So we think it makes sense in those places

Мы думаем, в таких местах имеет смысл

to set up a network of transportation

создать сеть транспортировки,

that is a new layer that sits between the road

которая будет новым уровнем между дорогой

and the Internet,

и Интернет,

initially for lightweight, urgent stuff,

изначально — для лёгких, срочных отправлений,

and over time, we would hope to develop this

а со временем мы надеялись бы развить её

into a new mode of transportation

в новый вид перевозок,

that is truly a modern solution to a very old problem.

который является очень современным решением одной очень старой проблемы.

It's ultimately scalable

Она безгранично масштабируема,

with a very small ecological footprint,

очень мало воздействует на окружающую среду,

operating in the background 24/7,

работает в фоновом режиме 24/7,

just like the Internet.

почти как Интернет.

So when we started this

Когда мы начинали

a couple of years ago now,

пару лет назад,

we've had a lot of people come up to us who said,

множество людей приходили к нам и говорили:

"This is a very interesting but crazy idea,

«Это очень интересная, однако безумная идея,

and certainly not something that you should

и, определённо, не то, чем вы должны

engage with anytime soon."

заниматься в ближайшее время».

And of course, we're talking about drones, right,

Разумеется, мы говорим о беспилотниках, да —

a technology that's not only unpopular in the West

технологии, которая не только непопулярна на Западе,

but one that has become a very, very unpleasant

но также стала очень, очень неприятным

fact of life for many living in poor countries,

фактом в жизни многих, живущих в бедных странах,

especially those engaged in conflict.

особенно тех, кто вовлечён в конфликт.

So why are we doing this?

Так почему мы делаем это?

Well, we chose to do this one

Мы сделали выбор в пользу этого

not because it's easy,

не потому, что это легко,

but because it can have amazing impact.

а потому, что это может иметь удивительные последствия.

Imagine one billion people being connected

Представьте себе миллиард человек, имеющих доступ

to physical goods in the same way

к физическим товарам точно так же,

that mobile telecommunications connected them

как мобильные технологии дали им доступ

to information.

к информации.

Imagine if the next big network we built in the world

Представьте, если бы следующей большой сетью, построенной в мире,

was a network for the transportation of matter.

стала бы сеть для перевозки веществ.

In the developing world, we would hope

В развивающемся мире мы могли бы

to reach millions of people with better vaccines,

дать миллионам людей лучшие вакцины,

reach them with better medication.

дать им лучшее лекарство.

It would give us an unfair advantage against battling

Это дало бы нам неоспоримое преимущество в битве

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

с ВИЧ/СПИД, туберкулёзом и другими эпидемиями.

Over time, we would hope it would become

Со временем мы могли бы рассчитывать на то, что она станет

a new platform for economic transactions,

новой платформой для экономических транзакций,

lifting millions of people out of poverty.

подняв миллионы людей из нищеты.

In the developed world and the emerging world,

В развитом мире и развивающемся мире

we would hope it would become a new mode

мы могли бы надеяться, что она станет новым видом

of transportation that could help make our cities

перевозок, который сможет сделать наши города

more livable.

более пригодными для жизни.

So for those that still believe that this is science fiction,

Для тех, кто всё ещё полагает, что это научная фантастика,

I firmly say to you that it is not.

я твёрдо говорю — это не так.

We do need to engage, though,

Однако нам придётся участвовать

in social fiction to make it happen.

в социальной фантастике, чтобы сделать это реальным.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)