Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Carlo Schiatti

One billion people in the world today

Ad oggi un miliardo di persone nel mondo

do not have access to all-season roads.

non hanno strade accessibili in ogni stagione.

One billion people.

Un miliardo di persone.

One seventh of the Earth's population

Un settimo della popolazione mondiale

are totally cut off for some part of the year.

è totalmente isolato in alcuni periodi dell'anno.

We cannot get medicine to them reliably,

Non si può essere sicuri che i medicinali pervengano,

they cannot get critical supplies,

come anche i rifornimenti più fondamentali,

and they cannot get their goods to market

e non possono portare i loro prodotti al mercato

in order to create a sustainable income.

e creare così un profitto sostenibile.

In sub-Saharan Africa, for instance,

Nell'Africa subsahariana, per esempio,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

l'85 percento delle strade è fuori uso nella stagione delle piogge.

Investments are being made,

Alcuni finanziamenti sono già stati fatti,

but at the current level,

ma di questo passo,

it's estimated it's going to take them

è stato calcolato che ci vorranno

50 years to catch up.

50 anni per avere un risultato.

In the U.S. alone, there's more than four million

Nei soli Stati Uniti, ci sono più di 6,5 milioni

miles of roads, very expensive to build,

di km di strade, molto costose da costruire,

very expensive to maintain infrastructure,

infrastrutture molto costose da mantenere,

with a huge ecological footprint,

con un enorme impatto ecologico,

and yet, very often, congested.

e nonostante ciò, molto spesso sono congestionate.

So we saw this and we thought,

Quando abbiamo visto tutto ciò, abbiamo pensato

can there be a better way?

ci può essere un modo migliore?

Can we create a system using today's most advanced technologies

Si può creare un sistema usando le tecnologie attualmente più avanzate

that can allow this part of the world to leapfrog

che permettano a questa parte del mondo di fare un salto in avanti

in the same way they've done with mobile telephones

nello stesso modo in cui i telefoni cellulari hanno fatto

in the last 10 years?

negli ultimi 10 anni?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Oggi, molte di queste nazioni hanno telecomunicazioni eccellenti

without ever putting copper lines in the ground.

senza aver mai messo linee di rame sottoterra.

Could we do the same for transportation?

Si può fare lo stesso con il trasporto?

Imagine this scenario.

Immaginate lo scenario.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Immaginate di essere in un reparto maternità in Mali,

and have a newborn in need of urgent medication.

e c'è un neonato che ha bisogno urgente di medicine.

What would you do today?

Cosa fareste oggi?

Well, you would place a request via mobile phone,

Beh, usereste un cellulare per farne richiesta,

and someone would get the request immediately.

e qualcuno farebbe pervenire i medicinali immediatamente.

That's the part that works.

E fino a qua ci siamo.

The medication may take days to arrive, though,

Però, le medicine potrebbero arrivare molti giorni dopo,

because of bad roads.

per via delle strade malridotte.

That's the part that's broken.

E qua non ci siamo.

We believe we can deliver it within hours

Noi crediamo di poter farle pervenire entro qualche ora

with an electric autonomous flying vehicle

con un veicolo volante elettrico ed autonomo

such as this.

come questo.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Questo può trasportare un piccolo carico di circa due chili,

over a short distance, about 10 kilometers,

su una distanza breve, circa 10 chilometri,

but it's part of a wider network that may cover

ma è parte di una rete più grande che potrebbe coprire

the entire country, maybe even the entire continent.

l'intera nazione, forse persino l'intero continente.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

È una rete logistica ultra-flessibile e automatica.

It's a network for a transportation of matter.

È una rete per il trasporto di materiali.

We call it Matternet.

Noi la chiamiamo Matternet.

We use three key technologies.

Usiamo tre tecnologie fondamentali.

The first is electric autonomous flying vehicles.

La prima consiste in veicoli volanti elettrici e autonomi.

The second is automated ground stations

La seconda consiste in stazioni di terra automatizzate

that the vehicles fly in and out of

da cui veicoli partono e arrivano

to swap batteries and fly farther,

per cambiare le batterie e proseguire,

or pick up or deliver loads.

oppure raccogliere o consegnare carichi.

And the third is the operating system

E la terza è il sistema operativo

that manages the whole network.

che controlla l'intera rete.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Adesso daremo un'occhiata ad ognuna di queste tecnologie in modo più dettagliato.

First of all, the UAVs.

Per prima cosa analizziamo gli aeromobili a pilotaggio remoto.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Prima o poi saremo in grado di usare ogni tipo di veicolo

for different payload capacities and different ranges.

per quantità di carico diverse e distanze diverse.

Today, we're using small quads.

Oggi, stiamo usando piccoli quadrirotori

These are able to transport two kilograms

che sono in grado di trasportare due chili

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

per una distanza di 10 chilometri in circa 15 minuti.

Compare this with trying to trespass a bad road

Mettetelo a confronto con il fatto di cercare di guidare su una strada malridotta

in the developing world,

nei paesi in via di sviluppo,

or even being stuck in traffic

oppure essere bloccati nel traffico

in a developed world country.

in un paese sviluppato.

These fly autonomously.

Questi volano autonomamente.

This is the key to the technology.

È proprio questa la chiave di questa tecnologia.

So they use GPS and other sensors on board

Usano sistemi di GPS e altri sensori all'interno del veicolo

to navigate between ground stations.

per navigare tra le stazioni di terra.

Every vehicle is equipped with an automatic

Ogni veicolo è fornito di un carico automatico

payload and battery exchange mechanism,

e un meccanismo di ricambio delle batterie,

so these vehicles navigate to those ground stations,

per cui questi veicoli navigano verso queste stazioni di terra,

they dock, swap a battery automatically,

atterrano, ricambiano automaticamente una batteria,

and go out again.

e tornano a volare.

The ground stations are located on safe locations

Le stazioni di terra sono collocate in postazioni sicure

on the ground.

a terra.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Le stazioni salvaguardano la parte più vulnerabile della missione,

which is the landing.

ossia l'atterraggio.

They are at known locations on the ground,

Si trovano in postazioni note sul terreno,

so the paths between them are also known,

per cui il percorso tra di esse è anch'esso noto,

which is very important from a reliability perspective

il che è molto importante per garantire una prospettiva affidabile

from the whole network.

dall'intera rete.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Oltre che rifornire le esigenze energetiche dei veicoli,

eventually they're going to be becoming

probabilmente le stazioni diventeranno

commercial hubs where people can take out loads

basi commerciali dove la gente può prendere i carichi

or put loads into the network.

oppure immettere carichi all'interno della rete.

The last component is the operating system

L'ultima parte è il sistema operativo

that manages the whole network.

che controlla l'intera rete.

It monitors weather data from all the ground stations

Controlla i dati meteo da tutte le stazioni di terra

and optimizes the routes of the vehicles through the system

e ottimizza le rotte dei veicoli attraverso il sistema

to avoid adverse weather conditions,

in modo da evitare cattive condizioni meteo,

avoid other risk factors,

evitare anche altri fattori di rischio,

and optimize the use of the resources

e ottimizzare l'uso delle risorse

throughout the network.

attraverso la rete.

I want to show you what one of those flights

Voglio mostrarvi come funziona

looks like.

uno di questi voli.

Here we are flying in Haiti last summer,

Eccoci la scorsa estate mentre voliamo ad Haiti,

where we've done our first field trials.

dove abbiamo fatto le nostre prime prove sul campo.

We're modeling here a medical delivery

Qui stiamo realizzando una consegna di medicinali

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

in un accampamento che abbiamo montato dopo il terremoto del 2010.

People there love this.

La gente del posto lo adora.

And I want to show you

Voglio mostrarvi

what one of those vehicles looks like up close.

che aspetto ha da vicino uno di questi veicoli.

So this is a $3,000 vehicle.

Questo è un veicolo da 3000 dollari.

Costs are coming down very rapidly.

I prezzi stanno scendendo molto rapidamente.

We use this in all sorts of weather conditions,

Noi lo usiamo in tutti i tipi di condizioni climatiche,

very hot and very cold climates,

in climi molto caldi e molto freddi,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

e con venti molto forti. Sono veicoli molto solidi.

Imagine if your life depended on this package,

Immaginate che la vostra vita dipenda da questo pacco,

somewhere in Africa

da qualche parte in Africa

or in New York City, after Sandy.

o a New York City, l'indomani dell'uragano Sandy.

The next big question is, what's the cost?

La prossima domanda interessante è, quanto costa?

Well, it turns out that the cost to transport

Beh, risulta che il costo del trasporto di un pacco

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

di due chili su una distanza di 10 chilometri con questo veicolo

is just 24 cents.

è di soli 24 centesimi.

(Applause)

(Applausi)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Ed al contrario di quello che si può pensare, il costo dell'energia

expended for the flight is only two cents

speso per il volo attualmente è di soli due centesimi

of a dollar today,

di dollaro,

and we're just at the beginning of this.

e siamo solo agli inizi.

When we saw this, we felt that this is something

Quando ce ne siamo resi conto, abbiamo capito che questo

that can have significant impact in the world.

puó avere un impatto significativo nel mondo.

So we said, okay, how much does it cost

Ci siamo detti, va bene, quanto costa

to set up a network somewhere in the world?

creare una rete da qualche parte nel mondo?

And we looked at setting up a network in Lesotho

Abbiamo preso in considerazione di creare una rete nel Lesotho

for transportation of HIV/AIDS samples.

per il trasporto di campioni di HIV/AIDS.

The problem there is how do you take them

Il problema lì è come si possano portare

from clinics where they're being collected

dalle cliniche dove vengono raccolti

to hospitals where they're being analyzed?

agli ospedali dove verranno analizzati.

And we said, what if we wanted to cover an area

Così ci siamo chiesti, e se volessimo coprire un'area

spanning around 140 square kilometers?

dal raggio di 140 chilometri quadrati?

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Ovvero più o meno una volta e mezza la grandezza di Manhattan.

Well it turns out that the cost to do that there

Ne risulta che il costo per farlo lì

would be less than a million dollars.

sarebbe meno di un milione di dollari.

Compare this to normal infrastructure investments.

Mettetelo a confronto con i consueti costi delle infrastrutture.

We think this can be -- this is the power

Noi pensiamo che questo possa essere -- questa è la forza

of a new paradigm.

di un nuovo paradigma.

So here we are: a new idea

Ed eccoci qui: una nuova idea

about a network for transportation

di rete per il trasporto

that is based on the ideas of the Internet.

che è basato sulle idee ricavate da Internet.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

È decentralizzato, è alla pari,

it's bidirectional, highly adaptable,

è bidirezionale, altamente adattabile,

with very low infrastructure investment,

con un costo dell'infrastruttura molto basso,

very low ecological footprint.

e un'impatto ecologico minimo.

If it is a new paradigm, though,

Se è un nuovo paradigma, però,

there must be other uses for it.

se ne devono fare altri usi.

It can be used perhaps in other places in the world.

Forse puó essere usato in altri posti nel mondo.

So let's look at the other end of the spectrum:

Diamo un'occhiata all'estremo opposto:

our cities and megacities.

le nostre città e megalopoli.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Metà della popolazione mondiale oggi vive nelle città.

Half a billion of us live in megacities.

Mezzo miliardo di persone vivono nelle megalopoli.

We are living through an amazing urbanization trend.

L'andamento dell'urbanizzazione è in crescita esponenziale.

China alone is adding a megacity

La sola Cina sta creando una megalopoli

the size of New York City every two years.

della dimensione di New York City ogni due anni.

These are places that do have road infrastructure,

Ci sono posti che hanno infrastrutture stradali,

but it's very inefficient.

ma molto inefficaci.

Congestion is a huge problem.

Il traffico è un problema enorme.

So we think it makes sense in those places

Per cui, noi pensiamo che in questi luoghi abbia senso

to set up a network of transportation

creare una rete di trasporto

that is a new layer that sits between the road

che diventi un nuovo livello tra la strada

and the Internet,

e Internet,

initially for lightweight, urgent stuff,

all'inizio per cose leggere e urgenti,

and over time, we would hope to develop this

e col tempo, ci auguriamo di poter svilupparlo

into a new mode of transportation

in un modo nuovo mezzo di trasporto

that is truly a modern solution to a very old problem.

che sia una soluzione effettivamente moderna per un problema molto antico.

It's ultimately scalable

È infine incrementabile

with a very small ecological footprint,

con un impatto ecologico molto basso,

operating in the background 24/7,

ed opera in continuazione 24 ore su 24,

just like the Internet.

proprio come Internet.

So when we started this

Quando abbiamo iniziato

a couple of years ago now,

un paio di anni fa,

we've had a lot of people come up to us who said,

molta gente ci diceva,

"This is a very interesting but crazy idea,

"Quest'idea è molto interessante, ma bizzarra,

and certainly not something that you should

e certamente non è qualcosa in cui dovreste concentrarvi

engage with anytime soon."

nel futuro più prossimo."

And of course, we're talking about drones, right,

Ovviamente, stiamo parlando di droni, giusto,

a technology that's not only unpopular in the West

una tecnologia che non solo non è popolare in Occidente

but one that has become a very, very unpleasant

ma è anche diventata un fatto della vita molto spiacevole

fact of life for many living in poor countries,

per molte persone che vivono nei paesi poveri,

especially those engaged in conflict.

specialmente coloro che sono afflitti da una guerra.

So why are we doing this?

E, dunque, perché lo stiamo facendo?

Well, we chose to do this one

Beh, abbiamo deciso di farlo

not because it's easy,

non perché sia facile,

but because it can have amazing impact.

ma perché può avere un impatto incredibile.

Imagine one billion people being connected

Immaginate un miliardo di persone collegate

to physical goods in the same way

con i beni fisici nello stesso modo

that mobile telecommunications connected them

in cui le telecomunicazioni mobili le connettono

to information.

all'informazione.

Imagine if the next big network we built in the world

Immaginate se la prossima grande rete che costruiamo nel mondo

was a network for the transportation of matter.

fosse una rete per il trasporto di materiali.

In the developing world, we would hope

Nei paesi in via di sviluppo, ci auguriamo

to reach millions of people with better vaccines,

di poter raggiungere milioni di persone con vaccini migliori,

reach them with better medication.

con medicine migliori.

It would give us an unfair advantage against battling

Ci darebbe un vantaggio decisivo nella battaglia

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

contro l' HIV/AIDS, la tubercolosi e altre epidemie.

Over time, we would hope it would become

Col tempo, ci auguriamo che diventi

a new platform for economic transactions,

una nuova piattaforma per transazioni economiche,

lifting millions of people out of poverty.

facendo uscire milioni di persone dalla povertà.

In the developed world and the emerging world,

Nei paesi sviluppati e nei paesi in via di sviluppo,

we would hope it would become a new mode

ci auguriamo che diventi un nuovo mezzo di trasporto

of transportation that could help make our cities

che possa aiutare a rendere le nostre città

more livable.

più vivibili.

So for those that still believe that this is science fiction,

Per coloro che credono ancora che questa sia fantascienza,

I firmly say to you that it is not.

vi dico fermamente che non lo è.

We do need to engage, though,

Anche se dobbiamo impegnarci

in social fiction to make it happen.

nella fantascienza sociale per realizzarlo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)