Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Andreas Raptopoulos: ¿No hay carreteras? Existe un drone para esto.

Traductor: Noelia de los Ángeles Fernández Hermoso Revisor: Sebastian Betti

One billion people in the world today

Hoy en día, mil millones de personas

do not have access to all-season roads.

no tienen carreteras accesibles todo el año.

One billion people.

Mil millones de personas.

One seventh of the Earth's population

Una séptima parte de la población del planeta

are totally cut off for some part of the year.

está totalmente incomunicada en algún momento del año.

We cannot get medicine to them reliably,

No les podemos conseguir medicamentos de forma fiable,

they cannot get critical supplies,

no pueden conseguir los suministros esenciales

and they cannot get their goods to market

y no pueden poner en venta sus bienes

in order to create a sustainable income.

para lograr un ingreso sostenido.

In sub-Saharan Africa, for instance,

En África subsahariana, por ejemplo,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

el 85 % de las carreteras están inutilizables en temporada de lluvias.

Investments are being made,

Se ha invertido

but at the current level,

pero, en realidad,

it's estimated it's going to take them

se estima que les llevará

50 years to catch up.

50 años ponerse al día.

In the U.S. alone, there's more than four million

Tan solo en Estados Unidos, hay más de cuatro

miles of roads, very expensive to build,

millones de carreteras, muy caras de construir,

very expensive to maintain infrastructure,

con una infraestructura muy costosa de mantener,

with a huge ecological footprint,

con una gran huella ecológica,

and yet, very often, congested.

y, sin embargo, a menudo están congestionadas.

So we saw this and we thought,

Vimos esto y pensamos:

can there be a better way?

¿puede haber una forma mejor?

Can we create a system using today's most advanced technologies

¿Podemos crear un sistema usando las tecnologías más avanzadas de hoy

that can allow this part of the world to leapfrog

que puedan permitir a esta parte del mundo dar un salto

in the same way they've done with mobile telephones

de la misma forma que lo han hecho con los teléfonos móviles

in the last 10 years?

en los últimos 10 años?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Hoy, muchas de esas naciones tienen excelentes telecomunicaciones

without ever putting copper lines in the ground.

sin ni siquiera instalar líneas de cobre en el suelo.

Could we do the same for transportation?

¿Podríamos hacer lo mismo con el transporte?

Imagine this scenario.

Imaginen esta situación hipotética.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Imaginen que están en una sala de maternidad de Mali,

and have a newborn in need of urgent medication.

y tienen un recién nacido que necesita medicación urgente.

What would you do today?

¿Qué harían hoy?

Well, you would place a request via mobile phone,

Bien, presentarían una petición vía telefónica

and someone would get the request immediately.

y alguien se la aceptaría de inmediato.

That's the part that works.

Esa es la parte que funciona.

The medication may take days to arrive, though,

Sin embargo, la medicación puede tardar incluso días en llegar

because of bad roads.

debido a las malas carreteras.

That's the part that's broken.

Esta es la parte que no funciona.

We believe we can deliver it within hours

Creemos que podemos enviarla en pocas horas

with an electric autonomous flying vehicle

con un vehículo aéreo eléctrico y autónomo

such as this.

como éste.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Esto puede transportar hoy una carga de unos 2 kg,

over a short distance, about 10 kilometers,

a una distancia corta, de unos 10 km,

but it's part of a wider network that may cover

pero es parte de una cobertura de red más amplia que puede abarcar

the entire country, maybe even the entire continent.

todo el país, quizá, todo el continente.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

Es una red logística automatizada y extremadamente flexible.

It's a network for a transportation of matter.

Es una red usada para el transporte de materiales.

We call it Matternet.

La llamamos Matternet.

We use three key technologies.

Usamos 3 tecnologías clave.

The first is electric autonomous flying vehicles.

La primera son los vehículos autónomos voladores.

The second is automated ground stations

La segunda, las estaciones terrestres automatizadas

that the vehicles fly in and out of

de las que los vehículos entran y salen volando

to swap batteries and fly farther,

para intercambiar baterías y volar más lejos,

or pick up or deliver loads.

o recoger o enviar cargamentos.

And the third is the operating system

Y la tercera es el sistema operativo

that manages the whole network.

que controla toda la red.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Veamos cada una de esas tecnologías con más detalle.

First of all, the UAVs.

Primero, los aviones teledirigidos.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Al final, usaremos toda clase de vehículos

for different payload capacities and different ranges.

para diferentes capacidades de carga y diferentes categorías.

Today, we're using small quads.

Hoy, estamos usando pequeños cuadricópteros

These are able to transport two kilograms

capaces de transportar 2 kg,

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

más de 10 km en tan solo unos 15 minutos.

Compare this with trying to trespass a bad road

Comparen esto con intentar traspasar una carretera en malas condiciones

in the developing world,

en los países desarrollados,

or even being stuck in traffic

o incluso quedarse atrapado en un atasco

in a developed world country.

en un país en vías de desarrollo.

These fly autonomously.

Estos vuelan de forma autónoma.

This is the key to the technology.

Esa es la clave para la tecnología.

So they use GPS and other sensors on board

Usan GPS y otros sensores de a bordo

to navigate between ground stations.

para navegar entre las estaciones terrestres.

Every vehicle is equipped with an automatic

Cada vehículo viene equipado con una carga útil

payload and battery exchange mechanism,

y un mecanismo de intercambio de batería,

so these vehicles navigate to those ground stations,

y, así, navegan por esas estaciones terrestres,

they dock, swap a battery automatically,

se acoplan, intercambian la batería automáticamente

and go out again.

y salen de nuevo.

The ground stations are located on safe locations

Las estaciones terrestres se encuentran en ubicaciones seguras

on the ground.

en tierra.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Garantizan la parte más vulnerable de la misión

which is the landing.

que es el aterrizaje.

They are at known locations on the ground,

Están en ubicaciones conocidas en tierra,

so the paths between them are also known,

por lo que las rutas entre ellas también son conocidas,

which is very important from a reliability perspective

algo muy importante desde una perspectiva de la fiabilidad

from the whole network.

de todo el sistema.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Aparte de satisfacer las necesidades energéticas de los vehículos,

eventually they're going to be becoming

en definitiva, se convertirán en

commercial hubs where people can take out loads

ejes comerciales donde las personas puedan extraer cargas

or put loads into the network.

e introducir cargas en la red.

The last component is the operating system

Este último componente es el sistema operativo

that manages the whole network.

que controla toda la red.

It monitors weather data from all the ground stations

Supervisa los datos meteorológicos de todas las estaciones terrestres

and optimizes the routes of the vehicles through the system

y optimiza las rutas de los vehículos en el sistema

to avoid adverse weather conditions,

para evitar condiciones meteorológicas adversas,

avoid other risk factors,

evitar otros factores de riesgo

and optimize the use of the resources

y optimizar el uso de los recursos

throughout the network.

a través de la red.

I want to show you what one of those flights

Quiero mostrarles cómo sería

looks like.

uno de esos vuelos.

Here we are flying in Haiti last summer,

Aquí estamos sobrevolando Haití el verano pasado,

where we've done our first field trials.

donde hicimos nuestros primeros estudios de campo.

We're modeling here a medical delivery

Aquí estamos creando un modelo de asistencia médica,

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

en un campamento que montamos después del terremoto del 2010.

People there love this.

A la gente de allí le encanta esto.

And I want to show you

Y quiero enseñarles

what one of those vehicles looks like up close.

cómo es uno de estos aparatos de cerca.

So this is a $3,000 vehicle.

Este es un vehículo de USD 3000.

Costs are coming down very rapidly.

Los precios están bajando muy rápidamente.

We use this in all sorts of weather conditions,

Lo usamos en toda clase de condiciones meteorológicas,

very hot and very cold climates,

ya sean climas cálidos o fríos,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

con fuertes vientos. Son aparatos muy fuertes.

Imagine if your life depended on this package,

Imaginen si sus vidas dependieran de este envío,

somewhere in Africa

en algún lugar de África

or in New York City, after Sandy.

o de Nueva York, después del huracán Sandy.

The next big question is, what's the cost?

La siguiente pregunta es: ¿cuánto cuesta?

Well, it turns out that the cost to transport

Bien, resulta que el coste para transportar

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

2 kg a más de 10 km con este aparato

is just 24 cents.

cuesta tan solo 24 centavos.

(Applause)

(Aplausos)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Es anti-intuitivo, pero el coste energético

expended for the flight is only two cents

que se gasta para el vuelo asciende a solo 2 centavos

of a dollar today,

de dólar en nuestros días,

and we're just at the beginning of this.

y esto, es tan solo el comienzo.

When we saw this, we felt that this is something

Cuando vimos esto, sentimos que era algo

that can have significant impact in the world.

que podía tener un gran impacto social en todo el mundo.

So we said, okay, how much does it cost

Así que dijimos, muy bien, ¿cuánto cuesta

to set up a network somewhere in the world?

configurar una red en algún lugar del mundo?

And we looked at setting up a network in Lesotho

Y consideramos crear una red en Lesoto

for transportation of HIV/AIDS samples.

para el transporte de muestras del virus del SIDA.

The problem there is how do you take them

El problema allí es cómo llevarlas

from clinics where they're being collected

desde las clínicas donde se recogen

to hospitals where they're being analyzed?

hasta los hospitales donde se van a analizar.

And we said, what if we wanted to cover an area

Y entonces dijimos, ¿y si quisiéramos abarcar una zona

spanning around 140 square kilometers?

de unos 140 km2?

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Eso equivaldría aproximadamente a 1,5 veces el tamaño de Manhattan.

Well it turns out that the cost to do that there

Bueno, resulta que el coste de puesta en marcha en esa zona

would be less than a million dollars.

sería de menos de un millón de dólares.

Compare this to normal infrastructure investments.

Compárenlo con una típica inversión en infraestructura.

We think this can be -- this is the power

Creemos que puede ser... este es el poder

of a new paradigm.

de un nuevo paradigma.

So here we are: a new idea

Y aquí estamos: una nueva idea

about a network for transportation

sobre una red de transporte

that is based on the ideas of the Internet.

basada en las ideas de Internet.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

Está descentralizada, es entre pares,

it's bidirectional, highly adaptable,

bidireccional, sumamente adaptable,

with very low infrastructure investment,

con baja inversión en infraestructura,

very low ecological footprint.

con una huella ecológica relativamente baja.

If it is a new paradigm, though,

Si esto es un nuevo paradigma,

there must be other uses for it.

debe haber otros usos para ello.

It can be used perhaps in other places in the world.

Quizá pueda usarse en otros lugares del mundo.

So let's look at the other end of the spectrum:

Veamos el otro extremo:

our cities and megacities.

nuestras ciudades y las ciudades más grandes del mundo.

Half of the Earth's population lives in cities today.

La mitad de la población del planeta vive hoy en día en ciudades.

Half a billion of us live in megacities.

500 millones vivimos en grandes ciudades.

We are living through an amazing urbanization trend.

Vivimos una asombrosa tendencia a la urbanización.

China alone is adding a megacity

Solo China está sumando una gran ciudad

the size of New York City every two years.

del tamaño de la ciudad de Nueva York cada 2 años.

These are places that do have road infrastructure,

Estos lugares tienen sin lugar a duda la infraestructura de carreteras

but it's very inefficient.

pero son ineficaces.

Congestion is a huge problem.

El tráfico es un gran problema.

So we think it makes sense in those places

Así que creemos que tiene sentido instalar

to set up a network of transportation

en esos lugares un sistema de transporte

that is a new layer that sits between the road

que sea una nueva capa que se asiente entre la carretera

and the Internet,

e Internet,

initially for lightweight, urgent stuff,

inicialmente para las cosas urgentes y livianas,

and over time, we would hope to develop this

y con el tiempo, esperaríamos que dé lugar

into a new mode of transportation

a un nuevo medio de transporte

that is truly a modern solution to a very old problem.

que realmente sea una solución a un problema muy antiguo.

It's ultimately scalable

Por último, es expandible

with a very small ecological footprint,

con una mínima huella ecológica,

operating in the background 24/7,

que funcione las 24 horas

just like the Internet.

como Internet.

So when we started this

Así que cuando comenzamos esto

a couple of years ago now,

hace ahora un par de años,

we've had a lot of people come up to us who said,

teníamos a mucha gente que se nos acercaban diciendo:

"This is a very interesting but crazy idea,

"Es una idea interesante pero descabellada

and certainly not something that you should

y decididamente algo en lo que deberían

engage with anytime soon."

hacer hincapié en un futuro cercano".

And of course, we're talking about drones, right,

Y, desde luego, estamos hablando de drones,

a technology that's not only unpopular in the West

una tecnología que no solo es poco popular en Occidente

but one that has become a very, very unpleasant

sino que se ha convertido en una realidad

fact of life for many living in poor countries,

muy desagradable para muchos que viven en países pobres,

especially those engaged in conflict.

sobre todo aquellos que están involucrados en conflictos.

So why are we doing this?

Entonces, ¿por qué estamos haciendo esto?

Well, we chose to do this one

Bien, elegimos hacer esto

not because it's easy,

no solo porque era fácil

but because it can have amazing impact.

sino porque podemos causar un impacto asombroso.

Imagine one billion people being connected

Imaginen a mil millones de personas conectadas

to physical goods in the same way

a los bienes materiales de la misma forma

that mobile telecommunications connected them

que los sistemas de telecomunicaciones móviles les conectan

to information.

a la información.

Imagine if the next big network we built in the world

Imaginen si la próxima gran red que construyéramos en el mundo

was a network for the transportation of matter.

fuera una red de transporte de materiales.

In the developing world, we would hope

En el mundo desarrollado, esperaríamos

to reach millions of people with better vaccines,

llegar a millones de personas con mejores vacunas

reach them with better medication.

llegar a ellos con mejores medicinas.

It would give us an unfair advantage against battling

Nos daría una ventaja decisiva en la lucha contra

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

el virus del SIDA y VIH, la tuberculosis y otras epidemias.

Over time, we would hope it would become

Con el tiempo, esperaríamos que se convirtiera

a new platform for economic transactions,

en una nueva plataforma para transacciones económicas

lifting millions of people out of poverty.

sacando a millones de personas de la pobreza.

In the developed world and the emerging world,

En el mundo desarrollado y emergente,

we would hope it would become a new mode

esperaríamos que se convirtiera en una nueva forma

of transportation that could help make our cities

de transporte que pudiera ayudar a hacer nuestras ciudades

more livable.

más habitables.

So for those that still believe that this is science fiction,

A quienes aún creen que esto es ciencia ficción,

I firmly say to you that it is not.

les digo firmemente que no lo es.

We do need to engage, though,

Pero debemos involucrarnos

in social fiction to make it happen.

en la ficción social para hacer que suceda.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)