Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Tradutor: Amabile Oliveira Revisora: Rute Lencastre

One billion people in the world today

Mil milhões de pessoas no mundo, hoje em dia

do not have access to all-season roads.

não têm acesso a estradas em todas as estações do ano.

One billion people.

Mil milhões de pessoas.

One seventh of the Earth's population

Um sétimo da população da Terra

are totally cut off for some part of the year.

está completamente isolado durante alguma altura do ano.

We cannot get medicine to them reliably,

Não lhes conseguimos enviar remédios de forma confiável,

they cannot get critical supplies,

não têm acesso a mantimentos necessários,

and they cannot get their goods to market

e não conseguem levar os seus produtos ao mercado,

in order to create a sustainable income.

de maneira a criar rendimento sustentável.

In sub-Saharan Africa, for instance,

Na África Sub-Sahariana, por exemplo,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

85% das estradas são inutilizáveis na estação das chuvas.

Investments are being made,

Estão a ser feitos investimentos,

but at the current level,

mas atualmente,

it's estimated it's going to take them

estima-se que levará

50 years to catch up.

50 anos para se chegar a alguma coisa.

In the U.S. alone, there's more than four million

Só nos Estados Unidos, há mais de 6 milhões

miles of roads, very expensive to build,

de quilómetros de estradas, cuja construção é muito cara,

very expensive to maintain infrastructure,

das quais a manutenção da infraestrutura é muito cara,

with a huge ecological footprint,

com uma enorme pegada ecológica,

and yet, very often, congested.

e mesmo assim, frequentemente, congestionada.

So we saw this and we thought,

Então, nós vimos isto e pensamos,

can there be a better way?

existirá uma maneira melhor?

Can we create a system using today's most advanced technologies

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas,

that can allow this part of the world to leapfrog

que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto,

in the same way they've done with mobile telephones

da mesma forma que fizeram com os telemóveis

in the last 10 years?

nos últimos 10 anos?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Muitos desses países têm telecomunicações excelentes, hoje em dia,

without ever putting copper lines in the ground.

sem nunca pôr fios de cobre no chão.

Could we do the same for transportation?

Podemos fazer o mesmo com o transporte?

Imagine this scenario.

Imaginem este cenário.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Imaginem que estão numa maternidade em Mali,

and have a newborn in need of urgent medication.

e há um recém-nascido a precisar de medicação urgentemente.

What would you do today?

Atualmente, o que fariam?

Well, you would place a request via mobile phone,

Bem, poderiam fazer um pedido por telemóvel,

and someone would get the request immediately.

e alguém receberia o pedido imediatamente.

That's the part that works.

Esta é a parte que funciona.

The medication may take days to arrive, though,

No entanto, a medicação pode levar dias a chegar,

because of bad roads.

por causa das más estradas.

That's the part that's broken.

Essa é a parte que não funciona.

We believe we can deliver it within hours

Nós acreditamos que podemos entregá-la em horas

with an electric autonomous flying vehicle

com um veículo elétrico autónomo voador

such as this.

como este.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Isto pode transportar uma carga pequena, atualmente, cerca de 2 kg,

over a short distance, about 10 kilometers,

por uma pequena distância, cerca de 10 kms,

but it's part of a wider network that may cover

mas é parte de uma rede maior que pode abranger

the entire country, maybe even the entire continent.

um país inteiro, ou até um continente inteiro.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

Uma rede de logística automatizada e ultra-flexível.

It's a network for a transportation of matter.

Uma rede de transporte de matéria.

We call it Matternet.

Nós chamamos-la de Matternet.

We use three key technologies.

Nós usamos 3 tecnologias-chave.

The first is electric autonomous flying vehicles.

A primeira são os veículos aéreos não-tripulados (VANTs).

The second is automated ground stations

A segunda são estações terrestres automatizadas,

that the vehicles fly in and out of

onde os veículos descolam e aterram

to swap batteries and fly farther,

para trocar baterias e voar mais longe,

or pick up or deliver loads.

ou receber ou entregar cargas.

And the third is the operating system

E a terceira é o sistema operativo

that manages the whole network.

que gere a rede inteira.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Vamos olhar para cada uma delas com um pouco mais de pormenor.

First of all, the UAVs.

Em primeiro lugar, os VANTs.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Eventualmente, vamos usar todo o tipo de veículos

for different payload capacities and different ranges.

para capacidades de peso e distâncias diferentes.

Today, we're using small quads.

Hoje, estamos a usar pequenos quadriláteros.

These are able to transport two kilograms

Estes são capazes de transportar 2 kg

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

ao longo de 10 kms, em apenas 15 minutos.

Compare this with trying to trespass a bad road

Comparem isto com tentar enfrentar uma má estrada

in the developing world,

no mundo em desenvolvimento,

or even being stuck in traffic

ou até estar preso no trânsito

in a developed world country.

num país desenvolvido.

These fly autonomously.

Isto voa autonomamente.

This is the key to the technology.

Esta é a chave da tecnologia.

So they use GPS and other sensors on board

Usam GPS e outros sensores a bordo

to navigate between ground stations.

para navegar entre estações terrestres.

Every vehicle is equipped with an automatic

Todos os veículos são equipados com um mecanismo

payload and battery exchange mechanism,

automático de carga e troca de baterias,

so these vehicles navigate to those ground stations,

assim estes veículos navegam entre as estações terrestres,

they dock, swap a battery automatically,

eles atracam, trocam de bateria automaticamente,

and go out again.

e saem de novo.

The ground stations are located on safe locations

As estações terrestres estão em locais seguros

on the ground.

no chão.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Elas asseguram a parte mais vulnerável da missão,

which is the landing.

a aterragem.

They are at known locations on the ground,

Ficam em locais conhecidos,

so the paths between them are also known,

para que as rotas entre elas também sejam conhecidas,

which is very important from a reliability perspective

o que é muito importante tendo em consideração a confiança

from the whole network.

na rede como um todo.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Além de tratar dos requisitos de energia dos veículos,

eventually they're going to be becoming

eventualmente elas tornar-se-ão

commercial hubs where people can take out loads

centros comerciais onde as pessoas podem levantar cargas

or put loads into the network.

ou depositar cargas na rede.

The last component is the operating system

O último componente é o sistema operativo

that manages the whole network.

que gere a rede inteira.

It monitors weather data from all the ground stations

O sistema monitoriza dados climáticos de todas as estações terrestres

and optimizes the routes of the vehicles through the system

e otimiza as rotas dos veículos no sistema

to avoid adverse weather conditions,

para evitar condições climáticas adversas,

avoid other risk factors,

evitar outros fatores de risco,

and optimize the use of the resources

e otimizar o uso de recursos

throughout the network.

na rede.

I want to show you what one of those flights

Quero mostrar-vos como

looks like.

se parece um desses voos.

Here we are flying in Haiti last summer,

Aqui estamos a voar no Haiti, no verão passado,

where we've done our first field trials.

onde fizemos nossos primeiros testes de campo.

We're modeling here a medical delivery

Aqui, estamos a fazer uma entrega médica,

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

num acampamento montado depois do terremoto de 2010.

People there love this.

As pessoas lá adoram isto.

And I want to show you

E eu quero-vos mostrar

what one of those vehicles looks like up close.

como é um destes veículos ao perto.

So this is a $3,000 vehicle.

Este é um veículo que custa 3000 dólares.

Costs are coming down very rapidly.

Os custos estão a baixar muito rapidamente.

We use this in all sorts of weather conditions,

Nós usamos isto em todo o tipo de condições climáticas,

very hot and very cold climates,

em climas muito quentes e muito frios,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

em ventos muito fortes. São veículos muito robustos.

Imagine if your life depended on this package,

Imaginem se a vossa vida dependesse deste pacote,

somewhere in Africa

algures em África,

or in New York City, after Sandy.

ou em Nova Iorque, depois do Sandy.

The next big question is, what's the cost?

A próxima grande questão é, quanto custa?

Well, it turns out that the cost to transport

Bem, acontece que o preço para transportar

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo,

is just 24 cents.

é apenas 24 centavos.

(Applause)

(Aplausos)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

E é inesperado, mas o preço da energia

expended for the flight is only two cents

gasta pelo voo, é de

of a dollar today,

apenas 0,02$, hoje,

and we're just at the beginning of this.

e estamos apenas no começo.

When we saw this, we felt that this is something

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo

that can have significant impact in the world.

que podia ter um impacto importante no mundo.

So we said, okay, how much does it cost

Por isso dissemos: "Ok, quanto custa

to set up a network somewhere in the world?

"montar uma rede em algum lugar no mundo?"

And we looked at setting up a network in Lesotho

E pensámos em criar uma rede em Lesoto,

for transportation of HIV/AIDS samples.

para o transporte de amostras de HIV/AIDS.

The problem there is how do you take them

O problema aí, é: como levamos as amostras

from clinics where they're being collected

das clínicas onde estão a ser recolhidas,

to hospitals where they're being analyzed?

para os hospitais onde serão analisadas?

And we said, what if we wanted to cover an area

Então dissemos: "E se quiséssemos abranger uma área

spanning around 140 square kilometers?

"de cerca de 140 km quadrados?"

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Isto é aproximadamente o tamanho de Manhattan mais metade.

Well it turns out that the cost to do that there

Bem, parece que a despesa para fazer isto lá

would be less than a million dollars.

seria menos de um milhão de dólares.

Compare this to normal infrastructure investments.

Comparem isto com os investimentos normais em infraestruturas.

We think this can be -- this is the power

Nós pensamos que isto pode ser — que isto é o poder

of a new paradigm.

de um novo paradigma.

So here we are: a new idea

Então, aqui estamos: uma nova ideia

about a network for transportation

para uma rede de transporte,

that is based on the ideas of the Internet.

que é baseada nas ideias da Internet.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

É descentralizada, é entre pares,

it's bidirectional, highly adaptable,

é bidirecional, altamente adaptável,

with very low infrastructure investment,

com investimento muito baixo em infraestrutura,

very low ecological footprint.

e uma pegada ecológica pequena.

If it is a new paradigm, though,

No entanto, se isto é um novo paradigma,

there must be other uses for it.

deve haver outros usos para isto.

It can be used perhaps in other places in the world.

Talvez possa ser usado em outros lugares no mundo.

So let's look at the other end of the spectrum:

Assim, vamos dar uma vista de olhos no outro lado do espectro:

our cities and megacities.

as nossas cidades e megacidades.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Metade da população da Terra vive em cidades hoje.

Half a billion of us live in megacities.

500 milhões de nós vivemos em megacidades.

We are living through an amazing urbanization trend.

Estamos a viver numa tendência de urbanização incrível.

China alone is adding a megacity

Só a China, cria uma megacidade

the size of New York City every two years.

do tamanho de Nova Iorque a cada dois anos.

These are places that do have road infrastructure,

Estes são lugares que possuem infraestrutura rodoviária,

but it's very inefficient.

mas muito ineficiente.

Congestion is a huge problem.

O congestionamento é um grande problema.

So we think it makes sense in those places

Então, pensamos que tem sentido, em lugares como estes,

to set up a network of transportation

instalar uma rede de transporte

that is a new layer that sits between the road

que é uma nova camada entre as estradas

and the Internet,

e a Internet,

initially for lightweight, urgent stuff,

inicialmente para material leve, urgente,

and over time, we would hope to develop this

e, com o passar do tempo, esperamos transformar isto

into a new mode of transportation

num novo modo de transporte

that is truly a modern solution to a very old problem.

que será uma solução verdadeiramente moderna para problemas muito antigos.

It's ultimately scalable

É, fundamentalmente, flexível

with a very small ecological footprint,

com uma pegada ecológica muito pequena,

operating in the background 24/7,

a funcionar nos bastidores, 24h por dia

just like the Internet.

tal como a Internet.

So when we started this

Quando começámos isto,

a couple of years ago now,

há alguns anos atrás,

we've had a lot of people come up to us who said,

encontrámos muita gente que nos dizia:

"This is a very interesting but crazy idea,

"É muito interessante mas é uma ideia louca,

and certainly not something that you should

"e certamente não é algo que se consiga

engage with anytime soon."

"realizar tão cedo."

And of course, we're talking about drones, right,

Claro, estamos a falar sobre "drones" (veículos aéreos não-tripulados),

a technology that's not only unpopular in the West

uma tecnologia que não é só impopular no Ocidente,

but one that has become a very, very unpleasant

mas que se tornou uma parte muito, muito desagradável

fact of life for many living in poor countries,

da vida de muitos que vivem em países pobres,

especially those engaged in conflict.

especialmente os que se encontram em conflito.

So why are we doing this?

Então, porque estamos a fazer isto?

Well, we chose to do this one

Bem, escolhemos fazer isto

not because it's easy,

não porque é fácil,

but because it can have amazing impact.

mas porque pode ter um impacto incrível.

Imagine one billion people being connected

Imaginem mil milhões de pessoas interligadas

to physical goods in the same way

a produtos físicos, da mesma maneira

that mobile telecommunications connected them

que as telecomunicações móveis os ligaram

to information.

à informação.

Imagine if the next big network we built in the world

Imaginem se a próxima grande rede que construímos no mundo

was a network for the transportation of matter.

for a rede de transporte de materiais.

In the developing world, we would hope

No mundo em desenvolvimento, esperamos

to reach millions of people with better vaccines,

alcançar milhões de pessoas com melhores vacinas,

reach them with better medication.

alcançá-los com melhores medicamentos.

It would give us an unfair advantage against battling

Isto dar-nos-ia uma vantagem enorme contra a

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

HIV/AIDS, tuberculose e outras epidemias.

Over time, we would hope it would become

Com o passar do tempo, esperamos que isto se torne

a new platform for economic transactions,

uma nova plataforma para transações económicas,

lifting millions of people out of poverty.

tirando milhões de pessoas da pobreza.

In the developed world and the emerging world,

No mundo desenvolvido e no mundo emergente,

we would hope it would become a new mode

esperamos que isto se torne uma nova forma

of transportation that could help make our cities

de transporte que ajudaria a fazer as nossas cidades

more livable.

mais habitáveis.

So for those that still believe that this is science fiction,

Assim, para aqueles que ainda acreditam que isto é ficção científica,

I firmly say to you that it is not.

eu digo-vos firmemente que não é.

We do need to engage, though,

No entanto, nós precisamos de nos empenhar

in social fiction to make it happen.

na ficção social para fazer com que isso aconteça.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)