Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Kiriakos Xanthopoulos

One billion people in the world today

Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο σήμερα

do not have access to all-season roads.

δεν έχουν πρόσβαση σε δρόμους όλες τις εποχές.

One billion people.

Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι.

One seventh of the Earth's population

Το ένα έβδομο του πληθυσμού της Γης

are totally cut off for some part of the year.

είναι εντελώς αποκομμένο για κάποιο μέρος του έτους.

We cannot get medicine to them reliably,

Δεν μπορούμε να τους στείλουμε φάρμακα με αξιόπιστο τρόπο,

they cannot get critical supplies,

δεν μπορούν να λάβουν κρίσιμες προμήθειες

and they cannot get their goods to market

και δεν μπορούν να πάνε τα προϊόντα τους στην αγορά

in order to create a sustainable income.

για να δημιουργήσουν ένα βιώσιμο εισόδημα.

In sub-Saharan Africa, for instance,

Στην υποσαχάρια Αφρική, για παράδειγμα,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

το 85 τοις εκατό των δρόμων δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν την εποχή των βροχοπτώσεων.

Investments are being made,

Γίνονται επενδύσεις,

but at the current level,

αλλά στο τρέχων επίπεδο,

it's estimated it's going to take them

υπολογίζεται ότι θα χρειαστούν

50 years to catch up.

50 χρόνια για να καλύψουν τη διαφορά.

In the U.S. alone, there's more than four million

Μόνο στις Η.Π.Α., υπάρχουν παραπάνω από τέσσερα εκατομμύρια

miles of roads, very expensive to build,

μίλια δρόμων, πολύ ακριβοί στην κατασκευή,

very expensive to maintain infrastructure,

πολύ ακριβή υποδομή για συντήρηση,

with a huge ecological footprint,

με τεράστιο οικολογικό αποτύπωμα

and yet, very often, congested.

και όμως, πολύ συχνά, παρουσιάζουν συμφόρηση.

So we saw this and we thought,

Έτσι το είδαμε αυτό και σκεφτήκαμε,

can there be a better way?

μπορεί να υπάρξει καλύτερος τρόπος;

Can we create a system using today's most advanced technologies

Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα σύστημα χρησιμοποιώντας τις πιο προηγμένες τεχνολογίες

that can allow this part of the world to leapfrog

του σήμερα που επιτρέπει σε αυτό το κομμάτι του κόσμου να κάνει άλματα

in the same way they've done with mobile telephones

με τον ίδιο τρόπο που έκαναν με τα κινητά τηλέφωνα

in the last 10 years?

τα τελευταία 10 χρόνια;

Many of those nations have excellent telecommunications today

Πολλές από αυτές τις χώρες σήμερα έχουν εξαιρετικές τηλεπικοινωνίες

without ever putting copper lines in the ground.

χωρίς να βάλουν ποτέ χάλκινα καλώδια στο έδαφος.

Could we do the same for transportation?

Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο για τις μεταφορές;

Imagine this scenario.

Φανταστείτε αυτό το σενάριο.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Φανταστείτε πως είστε στην πτέρυγα μητρότητας στο Μάλι

and have a newborn in need of urgent medication.

και έχετε ένα νεογέννητο που χρειάζεται επείγουσα φαρμακευτική αγωγή.

What would you do today?

Τι θα κάνατε σήμερα;

Well, you would place a request via mobile phone,

Λοιπόν, θα κάνατε ένα αίτημα μέσω κινητού τηλεφώνου

and someone would get the request immediately.

και κάποιος θα πάρει το αίτημα άμεσα.

That's the part that works.

Αυτό είναι το κομμάτι που λειτουργεί.

The medication may take days to arrive, though,

Όμως, τα φάρμακα μπορεί να κάνουν μέρες να φτάσουν,

because of bad roads.

λόγω των κακών δρόμων.

That's the part that's broken.

Αυτό είναι το κομμάτι που δεν λειτουργεί.

We believe we can deliver it within hours

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα παραδώσουμε μέσα σε ώρες

with an electric autonomous flying vehicle

με ένα ηλεκτρικό αυτόνομο ιπτάμενο όχημα

such as this.

όπως αυτό.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Αυτό σήμερα μπορεί να μεταφέρει ένα μικρό φορτίο, περίπου δύο κιλών,

over a short distance, about 10 kilometers,

για μία μικρή απόσταση, περίπου 10 χιλιομέτρων,

but it's part of a wider network that may cover

αλλά αυτό είναι μέρος ενός ευρύτερου δικτύου που μπορεί να καλύψει

the entire country, maybe even the entire continent.

ολόκληρη την χώρα, ίσως και ολόκληρη την ήπειρο.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

Είναι ένα εξαιρετικά ευέλικτο, αυτοματοποιημένο δίκτυο εφοδιαστικής.

It's a network for a transportation of matter.

Είναι ένα δίκτυο για μεταφορά υλικού.

We call it Matternet.

Το ονομάζουμε Matternet.

We use three key technologies.

Χρησιμοποιούμε τρεις τεχνολογίες κλειδιά.

The first is electric autonomous flying vehicles.

Η πρώτη είναι τα ηλεκτρικά αυτόνομα ηλεκτρικά οχήματα.

The second is automated ground stations

Η δεύτερη είναι οι αυτοματοποιημένοι επίγειοι σταθμοί

that the vehicles fly in and out of

στους οποίους πετάνε τα οχήματα προς και από

to swap batteries and fly farther,

για να αλλάξουν μπαταρίες και να πετάξουν παραπέρα

or pick up or deliver loads.

ή να πάρουν ή να παραδώσουν φορτία.

And the third is the operating system

Και η τρίτη είναι το λειτουργικό σύστημα

that manages the whole network.

που διαχειρίζεται το όλο δίκτυο.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Ας κοιτάξουμε κάθε μία από αυτές τις τεχνολογίες με λίγο περισσότερη λεπτομέρεια.

First of all, the UAVs.

Πρώτα απ' όλα, τα μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Τελικά, θα χρησιμοποιούμε κάθε είδος οχήματος

for different payload capacities and different ranges.

για διαφορετικές ικανότητες φορτίου και διαφορετικό βεληνεκές.

Today, we're using small quads.

Σήμερα, χρησιμοποιούμε μικρά τετραέλικα.

These are able to transport two kilograms

Αυτά μπορούν να μεταφέρουν δύο κιλά

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

για 10 χιλιόμετρα σε μόλις 15 λεπτά περίπου.

Compare this with trying to trespass a bad road

Συγκρίνετε το με το να προσπαθείτε να προσπελάσετε έναν κακό δρόμο

in the developing world,

στον αναπτυσσόμενο κόσμο

or even being stuck in traffic

ή ακόμη και με το να είστε κολλημένοι στην κίνηση

in a developed world country.

σε μία χώρα του ανεπτυγμένου κόσμου.

These fly autonomously.

Αυτά πετούν αυτόνομα.

This is the key to the technology.

Αυτό είναι το κλειδί της τεχνολογίας.

So they use GPS and other sensors on board

Έτσι χρησιμοποιούν GPS και άλλους αισθητήρες επί του σκάφους

to navigate between ground stations.

για να πλοηγηθούν ανάμεσα στους επίγειους σταθμούς.

Every vehicle is equipped with an automatic

Κάθε όχημα είναι εξοπλισμένο με έναν αυτόματο

payload and battery exchange mechanism,

μηχανισμό αλλαγής φορτίου και μπαταρίας,

so these vehicles navigate to those ground stations,

άρα αυτά τα οχήματα πλοηγούνται σε αυτούς τους επίγειους σταθμούς,

they dock, swap a battery automatically,

προσγειώνονται, αλλάζουν αυτόματα μπαταρία

and go out again.

και ξαναφεύγουν.

The ground stations are located on safe locations

Οι επίγειοι σταθμοί βρίσκονται σε ασφαλείς τοποθεσίες

on the ground.

στο έδαφος.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Ασφαλίζουν το πιο ευάλωτο κομμάτι της αποστολής,

which is the landing.

το οποίο είναι η προσγείωση.

They are at known locations on the ground,

Είναι σε γνωστές τοποθεσίες στο έδαφος,

so the paths between them are also known,

έτσι τα μονοπάτια μεταξύ τους είναι κι αυτά γνωστά,

which is very important from a reliability perspective

το οποίο είναι πολύ σημαντικό από την σκοπιά της αξιοπιστίας

from the whole network.

από όλο το δίκτυο.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Εκτός από την εκπλήρωση των ενεργειακών αναγκών των οχημάτων,

eventually they're going to be becoming

εντέλει θα γίνουν

commercial hubs where people can take out loads

εμπορικοί κόμβοι, όπου ο κόσμος θα μπορεί να παραλαμβάνει φορτία

or put loads into the network.

ή να παραδίδει φορτία στο δίκτυο.

The last component is the operating system

Το τελευταίο μέρος είναι το λειτουργικό σύστημα

that manages the whole network.

που διαχειρίζεται το όλο δίκτυο.

It monitors weather data from all the ground stations

Παρακολουθεί τα καιρικά δεδομένα από όλους τους επίγειους σταθμούς

and optimizes the routes of the vehicles through the system

και βελτιστοποιεί τις διαδρομές των οχημάτων στο σύστημα

to avoid adverse weather conditions,

για να αποφύγουν δυσμενείς καιρικές συνθήκες,

avoid other risk factors,

να αποφύγουν άλλους παράγοντες κινδύνου,

and optimize the use of the resources

και να βελτιστοποιήσουν την χρήση των πόρων

throughout the network.

μέσα στο δίκτυο.

I want to show you what one of those flights

Θέλω να σας δείξω πώς μοιάζει

looks like.

μία από αυτές τις πτήσεις.

Here we are flying in Haiti last summer,

Εδώ πετάμε στην Αϊτή, πέρσι το καλοκαίρι,

where we've done our first field trials.

όπου κάναμε μία από τις πρώτες μας επιτόπιες δοκιμές.

We're modeling here a medical delivery

Εδώ μοντελοποιούμε μία φαρμακευτική παράδοση

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

σε μία κατασκήνωση που στήσαμε μετά από το σεισμό του 2010.

People there love this.

Ο κόσμος εκεί το λατρεύει.

And I want to show you

Και θέλω να σας δείξω

what one of those vehicles looks like up close.

πώς μοιάζει ένα από αυτά τα οχήματα από κοντά.

So this is a $3,000 vehicle.

Αυτό λοιπόν είναι ένα όχημα 3.000 δολαρίων.

Costs are coming down very rapidly.

Το κόστος πέφτει πολύ γρήγορα.

We use this in all sorts of weather conditions,

Το χρησιμοποιούμε σε πολλές καιρικές συνθήκες,

very hot and very cold climates,

σε πολύ ζεστά και κρύα κλίματα,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

πολύ δυνατούς ανέμους. Είναι πολύ στιβαρά οχήματα.

Imagine if your life depended on this package,

Φανταστείτε να εξαρτώταν η ζωή σας σε αυτό το πακέτο,

somewhere in Africa

κάπου στην Αφρική

or in New York City, after Sandy.

ή στη Νέα Υόρκη, μετά τον τυφώνα Σάντι.

The next big question is, what's the cost?

Η επόμενη μεγάλη ερώτηση είναι, ποιο είναι το κόστος;

Well, it turns out that the cost to transport

Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι το κόστος για τη μεταφορά

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

δύο κιλών για 10 χιλιόμετρα με αυτό το όχημα

is just 24 cents.

είναι μόνο 24 σεντς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Και αυτό είναι αντιφατικό, αλλά το κόστος της ενέργειας

expended for the flight is only two cents

που δαπανήθηκε για την πτήση είναι μόνο δύο σεντς

of a dollar today,

του δολαρίου, σήμερα,

and we're just at the beginning of this.

και είμαστε ακόμη στην αρχή του.

When we saw this, we felt that this is something

Όταν το είδαμε, νιώσαμε ότι αυτό είναι κάτι

that can have significant impact in the world.

που μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στον κόσμο.

So we said, okay, how much does it cost

Έτσι είπαμε, εντάξει, πόσο κοστίζει

to set up a network somewhere in the world?

να στήσουμε ένα δίκτυο κάπου στον κόσμο;

And we looked at setting up a network in Lesotho

Και κοιτάξαμε να στήσουμε ένα δίκτυο στο Λεσόθο

for transportation of HIV/AIDS samples.

για την μεταφορά δειγμάτων HIV/AIDS.

The problem there is how do you take them

Το πρόβλημα εκεί είναι πώς να τα μεταφέρεται

from clinics where they're being collected

από τις κλινικές όπου έχουν συλλεχθεί

to hospitals where they're being analyzed?

στα νοσοκομεία όπου θα αναλυθούν;

And we said, what if we wanted to cover an area

Και είπαμε, τι θα γίνει αν θέλουμε να καλύψουμε μία περιοχή

spanning around 140 square kilometers?

που εκτείνεται περίπου για 140 τετραγωνικά χιλιόμετρα;

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Από είναι περίπου μιάμιση φορά το μέγεθος του Μανχάταν.

Well it turns out that the cost to do that there

Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι το κόστος για να γίνει αυτό εκεί

would be less than a million dollars.

θα είναι λιγότερο από ένα εκατομμύριο δολάρια.

Compare this to normal infrastructure investments.

Συγκρίνετέ το με τις κανονικές επενδύσεις υποδομής.

We think this can be -- this is the power

Νομίζουμε ότι αυτό μπορεί να γίνει -- αυτή είναι η δύναμη

of a new paradigm.

ενός νέου παραδείγματος.

So here we are: a new idea

Εδώ είμαστε λοιπόν: μία νέα ιδέα

about a network for transportation

για ένα δίκτυο μεταφοράς

that is based on the ideas of the Internet.

που βασίζεται στις ιδέες του Διαδικτύου.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

Είναι αποκεντρωμένο, είναι ομότιμο,

it's bidirectional, highly adaptable,

είναι αμφίδρομο, εξαιρετικά προσαρμόσιμο,

with very low infrastructure investment,

με πολύ χαμηλή επένδυση υποδομής,

very low ecological footprint.

πολύ χαμηλό οικολογικό αποτύπωμα.

If it is a new paradigm, though,

Αν όμως είναι ένα νέο παράδειγμα,

there must be other uses for it.

θα πρέπει να υπάρχουν και άλλες χρήσεις γι' αυτό.

It can be used perhaps in other places in the world.

Μπορεί ίσως να χρησιμοποιηθεί και σε άλλα μέρη στον κόσμο.

So let's look at the other end of the spectrum:

Ας κοιτάξουμε λοιπόν το άλλο άκρο του φάσματος:

our cities and megacities.

τις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις μας.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Ο μισός πληθυσμός της Γης σήμερα ζει σε πόλεις.

Half a billion of us live in megacities.

Μισό δισεκατομμύριο από εμάς ζουν σε μεγαλουπόλεις.

We are living through an amazing urbanization trend.

Ζούμε μια καταπληκτική τάση αστικοποίησης.

China alone is adding a megacity

Μόνο η Κίνα προσθέτει μία μεγαλούπολη

the size of New York City every two years.

στο μέγεθος της Νέας Υόρκης κάθε δύο χρόνια.

These are places that do have road infrastructure,

Αυτά είναι μέρη που έχουν οδικές υποδομές,

but it's very inefficient.

αλλά είναι πολύ αναποτελεσματικές.

Congestion is a huge problem.

Η κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.

So we think it makes sense in those places

Έτσι πιστεύουμε ότι έχει νόημα σε αυτά τα μέρη

to set up a network of transportation

να στηθεί ένα δίκτυο μεταφορών

that is a new layer that sits between the road

το οποίο είναι ένα νέο επίπεδο που βρίσκεται μεταξύ του δρόμου

and the Internet,

και του Διαδικτύου,

initially for lightweight, urgent stuff,

αρχικά για ελαφριά, επείγοντα πράγματα,

and over time, we would hope to develop this

και με την πάροδο του χρόνου, ελπίζουμε να το αναπτύξουμε

into a new mode of transportation

σε έναν νέο τρόπο μεταφορών

that is truly a modern solution to a very old problem.

που είναι πραγματικά μία μοντέρνα λύση σε ένα πολύ παλιό πρόβλημα.

It's ultimately scalable

Είναι σε τελική ανάλυση επεκτάσιμο

with a very small ecological footprint,

με ένα πολύ μικρό οικολογικό αποτύπωμα,

operating in the background 24/7,

που λειτουργεί στο παρασκήνιο 24 ώρες το 24ωρο,

just like the Internet.

όπως το Διαδίκτυο.

So when we started this

Έτσι, όταν το ξεκινήσαμε

a couple of years ago now,

πριν από μερικά χρόνια,

we've had a lot of people come up to us who said,

πολύς κόσμος ήρθε και μας είπε,

"This is a very interesting but crazy idea,

«Αυτή είναι μία πολύ ενδιαφέρουσα αλλά τρελή ιδέα

and certainly not something that you should

και σίγουρα όχι κάτι με το οποίο θα πρέπει

engage with anytime soon."

να ασχοληθείτε σύντομα».

And of course, we're talking about drones, right,

Και φυσικά, μιλάμε για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη,

a technology that's not only unpopular in the West

μία τεχνολογία που όχι μόνο δεν είναι δημοφιλής στη Δύση,

but one that has become a very, very unpleasant

αλλά έχει γίνει ένα πάρα πολύ δυσάρεστο

fact of life for many living in poor countries,

γεγονός της ζωής για πολλά άτομα που ζουν σε φτωχές χώρες,

especially those engaged in conflict.

ιδίως αυτές που είναι εν μέσω συγκρούσεων.

So why are we doing this?

Γιατί το κάνουμε τότε;

Well, we chose to do this one

Λοιπόν, αποφασίσαμε να το κάνουμε,

not because it's easy,

όχι επειδή είναι εύκολο,

but because it can have amazing impact.

αλλά επειδή μπορεί να έχει καταπληκτική επίδραση.

Imagine one billion people being connected

Φανταστείτε ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους να είναι συνδεδεμένοι

to physical goods in the same way

σε υλικά αγαθά με τον ίδιο τρόπο

that mobile telecommunications connected them

που συνδέονται με τις κινητές τηλεπικοινωνίες

to information.

στην πληροφορία.

Imagine if the next big network we built in the world

Φανταστείτε αν το επόμενο μεγάλο δίκτυο που χτίσουμε στον κόσμο

was a network for the transportation of matter.

να ήταν ένα δίκτυο μεταφοράς υλικών.

In the developing world, we would hope

Στον αναπτυσσόμενο κόσμο, ελπίζουμε

to reach millions of people with better vaccines,

να φτάσουμε εκατομμύρια κόσμο με καλύτερα εμβόλια,

reach them with better medication.

να τους φτάσουμε με καλύτερα φάρμακα.

It would give us an unfair advantage against battling

Θα μας δώσει ένα αθέμιτο πλεονέκτημα στην μάχη ενάντια

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

στο HIV/AIDS, στη φυματίωση και άλλων επιδημιών.

Over time, we would hope it would become

Με το πέρασμα του χρόνου, ελπίζουμε ότι θα γίνει

a new platform for economic transactions,

μία νέα πλατφόρμα για οικονομικές συναλλαγές,

lifting millions of people out of poverty.

βγάζοντας εκατομμύρια ανθρώπους από τη φτώχεια.

In the developed world and the emerging world,

Στον ανεπτυγμένο κόσμο και στον αναδυόμενο κόσμο,

we would hope it would become a new mode

ελπίζουμε ότι θα γίνει ένας νέος τρόπος

of transportation that could help make our cities

μεταφορών που θα μπορούσε να βοηθήσει να κάνουμε τις πόλεις μας

more livable.

πιο βιώσιμες.

So for those that still believe that this is science fiction,

Έτσι, για όσους πιστεύουν ακόμη ότι αυτό είναι επιστημονική φαντασία,

I firmly say to you that it is not.

σας λέω με σιγουριά ότι δεν είναι.

We do need to engage, though,

Πρέπει όμως να ασχοληθούμε,

in social fiction to make it happen.

στην κοινωνική φαντασία για να το κάνουμε πραγματικότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)