Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Andreas Raptopoulos: Routes bloquées : adoptez les drones !

Traducteur: Farmata Kane Relecteur: Badia Mrani

One billion people in the world today

De nos jours, un milliard de personnes dans le monde

do not have access to all-season roads.

n'a pas accès aux routes en toutes saisons.

One billion people.

Un milliard de personnes.

One seventh of the Earth's population

Un septième des habitants de cette planète

are totally cut off for some part of the year.

est totalement isolé durant une période chaque année.

We cannot get medicine to them reliably,

Ils n'ont pas la possibilité de jouir de médecine correcte,

they cannot get critical supplies,

ni accès aux ravitaillements essentiels,

and they cannot get their goods to market

et ils ne peuvent pas vendre sur le marché

in order to create a sustainable income.

afin de créer un revenu fixe.

In sub-Saharan Africa, for instance,

En Afrique subsaharienne par exemple,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

85 pour cent des routes sont impraticables en saison humide.

Investments are being made,

Des investissement sont en cours,

but at the current level,

mais dans le contexte actuel,

it's estimated it's going to take them

on estime au moins à 50 ans le temps nécessaire

50 years to catch up.

pour résoudre le problème.

In the U.S. alone, there's more than four million

Les Etats-Unis à eux seuls comptent plus de six millions

miles of roads, very expensive to build,

de kilomètres de routes, dont la construction revient extrêmement cher,

very expensive to maintain infrastructure,

tout comme l'entretien des infrastructures,

with a huge ecological footprint,

avec une importante empreinte écologique,

and yet, very often, congested.

et elles sont très souvent victimes d'embouteillages.

So we saw this and we thought,

Alors, en apprenant ceci nous avons pensé :

can there be a better way?

comment changer les choses ?

Can we create a system using today's most advanced technologies

Peut-on créer un système s'appuyant sur les technologies les plus pointues de notre génération

that can allow this part of the world to leapfrog

pour permettre à ces endroits de se moderniser

in the same way they've done with mobile telephones

comme ce fut le cas pour les téléphones portables

in the last 10 years?

ces 10 dernières années ?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Aujourd'hui, la majeure partie des nations jouit d'excellents moyens de télécommunication

without ever putting copper lines in the ground.

sans avoir de lignes de cuivre sur le sol.

Could we do the same for transportation?

La même chose est-elle possible concernant nos moyens de transport ?

Imagine this scenario.

Imaginez.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Imaginez-vous dans une maternité au Mali,

and have a newborn in need of urgent medication.

avec un nouveau-né ayant besoin d'un médicament rapidement.

What would you do today?

Que feriez vous aujourd'hui ?

Well, you would place a request via mobile phone,

Eh bien, vous feriez une demande via votre portable,

and someone would get the request immediately.

et quelqu'un vous répondra immédiatement.

That's the part that works.

Jusque là, pas de problème.

The medication may take days to arrive, though,

Le médicament mettra cependant des jours à arriver

because of bad roads.

à cause des mauvaises routes.

That's the part that's broken.

Les choses se compliquent alors.

We believe we can deliver it within hours

Nous croyons pouvoir livrer en quelques heures

with an electric autonomous flying vehicle

avec un véhicule volant autonome

such as this.

tel que celui-ci.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Il ne peut transporter à ce jour qu'une charge limitée d'environ deux kilogrammes,

over a short distance, about 10 kilometers,

sur une courte distance équivalente à 10 kilomètres,

but it's part of a wider network that may cover

mais il fait partie d'un plus grand réseau pouvant couvrir

the entire country, maybe even the entire continent.

le pays entier, et voire même le continent entier.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

C'est un réseau logistique automatisé ultra-flexible.

It's a network for a transportation of matter.

C'est un réseau de transport de matière.

We call it Matternet.

On l’appelle Matternet.

We use three key technologies.

Nous utilisons trois technologies clés.

The first is electric autonomous flying vehicles.

La première : des véhicules volants autonomes électriques.

The second is automated ground stations

La deuxième : des stations terriennes automatisées,

that the vehicles fly in and out of

ralliées par les véhicules volants

to swap batteries and fly farther,

pour recharger leur batterie afin d'augmenter leur distance,

or pick up or deliver loads.

récupérer ou livrer des cargaisons.

And the third is the operating system

Et la troisième est un système d'exploitation

that manages the whole network.

qui gère le réseau dans sa globalité.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Jetons un œil sur chacune de ces technologies plus en détail.

First of all, the UAVs.

Tout d'abord les drones.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Plus tard, nous utiliserons plusieurs types de véhicules

for different payload capacities and different ranges.

avec des capacités de charge et des étendues variées.

Today, we're using small quads.

Aujourd'hui, nous allons utiliser des quads de taille réduite,

These are able to transport two kilograms

capables de transporter deux kilogrammes

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

sur 10 kilomètres en 15 minutes seulement.

Compare this with trying to trespass a bad road

Comparez : entre essayer de s'engager sur une mauvaise route

in the developing world,

dans un pays en développement,

or even being stuck in traffic

ou encore être coincé dans la circulation

in a developed world country.

dans un pays du monde développé,

These fly autonomously.

et ces véhicules qui volent de manière autonome.

This is the key to the technology.

Voilà la clé de la technologie.

So they use GPS and other sensors on board

Ils utilisent des GPS et autres capteurs intégrés

to navigate between ground stations.

afin de naviguer entre les différents téléports.

Every vehicle is equipped with an automatic

Chaque véhicule est équipé d'une charge utile automatique

payload and battery exchange mechanism,

et d'un mécanisme d'échange de batterie :

so these vehicles navigate to those ground stations,

ils naviguent vers ces téléports,

they dock, swap a battery automatically,

s’amarrent, rechargent leur batterie automatiquement,

and go out again.

et repartent.

The ground stations are located on safe locations

Les téléports sont situé en lieu sûr

on the ground.

au sol.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Ils assurent l'étape la plus sensible de la mission :

which is the landing.

l'atterrissage.

They are at known locations on the ground,

Les sites des stations sont connus,

so the paths between them are also known,

ainsi que le trajet qui les séparent,

which is very important from a reliability perspective

ce qui est fondamental du point de vue de la fiabilité

from the whole network.

du réseau global.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

En plus de répondre aux besoins énergétiques de ces véhicules,

eventually they're going to be becoming

il se convertiront au final

commercial hubs where people can take out loads

en pôles commerciaux où chaque individu peut retirer des cargaisons

or put loads into the network.

ou en soumettre sur le réseau.

The last component is the operating system

La derniere technologie est le système d'exploitation

that manages the whole network.

qui gère le réseau dans sa globalité.

It monitors weather data from all the ground stations

Il contrôle les données météorologiques provenant des téléports

and optimizes the routes of the vehicles through the system

et optimise l'itinéraire des véhicules dans le système

to avoid adverse weather conditions,

afin d'anticiper des conditions météorologiques défavorables

avoid other risk factors,

et autres facteurs à risques.

and optimize the use of the resources

Il veille également au bon usage des ressources

throughout the network.

dans le réseau.

I want to show you what one of those flights

J'aimerais vous montrer à quoi ces objets volants

looks like.

ressemblent.

Here we are flying in Haiti last summer,

Ici on se trouve à Haiti, l'été dernier,

where we've done our first field trials.

où l'on a effectué nos premiers tests sur le terrain.

We're modeling here a medical delivery

Là, on teste la livraison de médicaments

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

dans un camp conçu après le tremblement de terre de 2010.

People there love this.

Les gens là-bas en sont fans.

And I want to show you

Et j'aimerais aussi vous montrer

what one of those vehicles looks like up close.

à quoi ressemblent ces véhicules de plus près.

So this is a $3,000 vehicle.

Alors voici un véhicule d'une valeur de 3000 dollars.

Costs are coming down very rapidly.

Les prix baissent très rapidement.

We use this in all sorts of weather conditions,

Nous l'utilisons sous toute sortes de conditions climatiques :

very hot and very cold climates,

climat très chaud ou très froid,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

ou encore extrêmement venteux. Ils sont très robustes.

Imagine if your life depended on this package,

Imaginez, si votre vie dépendait de ce colis,

somewhere in Africa

quelque part en Afrique,

or in New York City, after Sandy.

ou à New-York, après l'ouragan Sandy.

The next big question is, what's the cost?

L'autre question importante est : combien ça coûte ?

Well, it turns out that the cost to transport

Eh bien, il s'avère que le prix pour transporter

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

deux kilos sur 10 kilomètres avec ce véhicule

is just 24 cents.

n'est que de 24 centimes.

(Applause)

(Applaudissements)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Et contrairement aux idées reçues, le coût de l'énergie

expended for the flight is only two cents

dépensée pour le vol n'est que de 0,02

of a dollar today,

dollars aujourd'hui,

and we're just at the beginning of this.

et nous n'en sommes qu'au commencement.

When we saw this, we felt that this is something

En voyant cela, nous sommes sûrs que

that can have significant impact in the world.

ça peut vraiment avoir un impact international considérable.

So we said, okay, how much does it cost

Alors on se dit, ok, combien ça coûte

to set up a network somewhere in the world?

de mettre en place un tel réseau dans le monde ?

And we looked at setting up a network in Lesotho

Nous avons alors l'idée d'implanter un réseau au Lesotho

for transportation of HIV/AIDS samples.

pour transporter des échantillons du VIH/Sida.

The problem there is how do you take them

Cependant, comment les transporter

from clinics where they're being collected

à partir des cliniques où ils sont collectés

to hospitals where they're being analyzed?

vers les hôpitaux où ils sont analysés ?

And we said, what if we wanted to cover an area

Alors on se dit, et si nous voulons couvrir une zone

spanning around 140 square kilometers?

s'étendant sur 140 kilomètres carrés ?

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Ce qui équivaut à peu près à une fois et demie la taille de Manhattan.

Well it turns out that the cost to do that there

Et bien il s'avère que le coût pour implanter ce système là-bas

would be less than a million dollars.

serait inférieur à un million de dollars.

Compare this to normal infrastructure investments.

Comparez ceci aux investissements d'infrastructure moins imposants.

We think this can be -- this is the power

Nous croyons que cela pourrait devenir... que c'est le pouvoir

of a new paradigm.

d'un nouveau paradigme.

So here we are: a new idea

Alors, nous voici avec une nouvelle idée

about a network for transportation

concernant un réseau de transport

that is based on the ideas of the Internet.

basé sur l'exemple du réseau Internet.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

C'est décentralisé, c'est de pair à pair,

it's bidirectional, highly adaptable,

c'est bidirectionnel, personnalisable à souhait,

with very low infrastructure investment,

avec un investissement d'infrastructure limité,

very low ecological footprint.

et une empreinte écologique très faible.

If it is a new paradigm, though,

C'est un nouveau paradigme, cependant,

there must be other uses for it.

il doit pouvoir avoir plusieurs utilités.

It can be used perhaps in other places in the world.

Il doit pouvoir être utilisé dans d'autres endroits dans le monde.

So let's look at the other end of the spectrum:

Ainsi, considérons l'autre facette du spectre :

our cities and megacities.

nos villes et mégapoles.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Aujourd'hui, la moitié de la population de la Terre vit en milieu urbain.

Half a billion of us live in megacities.

Un demi milliard vit dans des mégapoles.

We are living through an amazing urbanization trend.

C'est une impressionnante tendance à l'urbanisation que nous vivons.

China alone is adding a megacity

A elle seule, la Chine ajoute une mégapole

the size of New York City every two years.

de la taille de New-York tous les deux ans.

These are places that do have road infrastructure,

Ce sont des endroits qui possèdent certes une infrastructure routière

but it's very inefficient.

mais inefficace.

Congestion is a huge problem.

En effet, les embouteillages représentent un problème de taille.

So we think it makes sense in those places

Nous pensons donc qu'il est justifiable, dans ces villes,

to set up a network of transportation

d'implanter un réseau de transport

that is a new layer that sits between the road

qui permettrait alors de réduire l'écart de progression entre les réseaux routiers

and the Internet,

et Internet.

initially for lightweight, urgent stuff,

Intialement utilisé pour des poids légers et des biens de première nécessité,

and over time, we would hope to develop this

nous espérons développer ce système et, au fur et à mesure,

into a new mode of transportation

nous tourner vers un nouveau mode de transport

that is truly a modern solution to a very old problem.

qui proposera une véritable solution moderne à un problème vieux comme le monde.

It's ultimately scalable

Il est largement extensible

with a very small ecological footprint,

avec une empreinte écologique faible

operating in the background 24/7,

et fonctionne 24/7,

just like the Internet.

tout comme Internet.

So when we started this

Alors au début,

a couple of years ago now,

il y a quelques années,

we've had a lot of people come up to us who said,

nous nous somme confrontés à de nombreuses personnes qui pensaient :

"This is a very interesting but crazy idea,

« C'est très intéressant, mais c'est fou comme idée,

and certainly not something that you should

et ce n'est certainement pas un projet dans lequel vous devriez

engage with anytime soon."

vous engager pour le moment. »

And of course, we're talking about drones, right,

Car bien sûr, n'oublions pas que nous parlons de drones,

a technology that's not only unpopular in the West

une technologie qui n'est pas uniquement impopulaire en occident,

but one that has become a very, very unpleasant

mais qui s'est également convertie en

fact of life for many living in poor countries,

réalité profondément pénible pour de nombreuses villes victimes de pauvreté

especially those engaged in conflict.

notamment, celles victimes de conflits.

So why are we doing this?

Alors ? Quel est l'objectif ?

Well, we chose to do this one

Eh bien, nous nous battons,

not because it's easy,

non pas parce que c'est facile,

but because it can have amazing impact.

mais parce que ça peut avoir un impact hallucinant.

Imagine one billion people being connected

Imaginez un million de personnes connectées

to physical goods in the same way

aux biens matériaux de la même manière

that mobile telecommunications connected them

que les télécommunications mobiles les connectaient

to information.

à l'information.

Imagine if the next big network we built in the world

Imaginez si l'énorme réseau à venir que nous bâtissons dans le monde

was a network for the transportation of matter.

était un réseau de transport de matière.

In the developing world, we would hope

Dans les pays en voie de développement, nous pouvons espérer

to reach millions of people with better vaccines,

atteindre alors des millions de personnes avec des vaccins et médicaments

reach them with better medication.

de meilleure qualité.

It would give us an unfair advantage against battling

Cela nous avantagerait injustement dans la lutte contre

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

les virus du VIH/SIDA, la tuberculose et autres épidémies.

Over time, we would hope it would become

Avec le temps, nous espérons qu'il se changera

a new platform for economic transactions,

en une nouvelle plateforme de transactions économiques,

lifting millions of people out of poverty.

pouvant extraire des millions de personnes de la pauvreté.

In the developed world and the emerging world,

Et dans les pays développés et émergents,

we would hope it would become a new mode

nous espérons qu'il deviendra un nouveau mode de

of transportation that could help make our cities

transport, aidant ainsi à rendre nos villes

more livable.

plus vivables.

So for those that still believe that this is science fiction,

Alors, pour ceux qui pensent encore que c'est de la science-fiction,

I firmly say to you that it is not.

je suis catégorique sur le fait que ça ne l'est pas.

We do need to engage, though,

Toutefois, nous devons nous engager

in social fiction to make it happen.

dans la "social fiction" pour parvenir à un résultat.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)