Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Andreas Raptopoulos: Keine Straßen? Dafür gibt es Drohnen

Übersetzung: Julia-Carolin Zeng Lektorat: Jo Pi

One billion people in the world today

Eine Milliarde Menschen weltweit

do not have access to all-season roads.

verfügt nicht ganzjährig über Straßen.

One billion people.

Eine Milliarde Menschen.

One seventh of the Earth's population

Ein Siebtel der Erdbevölkerung

are totally cut off for some part of the year.

ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.

We cannot get medicine to them reliably,

Wir können ihnen nicht sicher Arzneien liefern,

they cannot get critical supplies,

wichtige Rohstoffe erreichen sie nicht,

and they cannot get their goods to market

ihre Produkte erreichen nicht den Markt,

in order to create a sustainable income.

und sie können somit auch kein dauerhaftes Einkommen erwirtschaften.

In sub-Saharan Africa, for instance,

In Afrika südlich der Sahara, zum Beispiel,

85 percent of roads are unusable in the wet season.

sind 85 % der Straßen während der Regenzeit unbefahrbar.

Investments are being made,

Man investiert,

but at the current level,

aber nach dem derzeitigen Stand

it's estimated it's going to take them

wird man schätzungsweise

50 years to catch up.

noch 50 Jahre dafür brauchen.

In the U.S. alone, there's more than four million

Allein in den USA gibt es über 6,5 Mio. km Straßen,

miles of roads, very expensive to build,

deren Bau sehr teuer war,

very expensive to maintain infrastructure,

deren Instandhaltung sehr teuer ist,

with a huge ecological footprint,

deren ökologischer Fußabdruck riesig ist,

and yet, very often, congested.

und die dennoch sehr oft verstopft sind.

So we saw this and we thought,

Wir sahen uns das an und fragten uns:

can there be a better way?

Gibt es eine bessere Lösung?

Can we create a system using today's most advanced technologies

Können wir mithilfe modernster Technologien ein System schaffen,

that can allow this part of the world to leapfrog

das diesen Teilen der Welt einen Sprung ermöglicht,

in the same way they've done with mobile telephones

ebenso wie es mit Mobiltelefonen

in the last 10 years?

in den letzten 10 Jahren geschehen ist?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Viele dieser Länder haben sehr gute Telekommunikationsnetze,

without ever putting copper lines in the ground.

ohne dass jemals Kupferleitungen verlegt wurden.

Could we do the same for transportation?

Können wir für den Verkehr das Gleiche tun?

Imagine this scenario.

Stellen Sie sich einmal folgende Szene vor:

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Sie sind auf einer Entbindungsstation in Mali

and have a newborn in need of urgent medication.

und Ihr Neugeborenes benötigt dringend Medikamente.

What would you do today?

Was würden Sie heutzutage machen?

Well, you would place a request via mobile phone,

Sie würden mit Ihrem Mobiltelefon jemanden anrufen

and someone would get the request immediately.

und dieser Jemand würde Ihre Bitte sofort erhalten.

That's the part that works.

Das ist der Teil, der gut funktioniert.

The medication may take days to arrive, though,

Die Medikamente aber würden Tage unterwegs sein,

because of bad roads.

wegen der schlechten Straßen.

That's the part that's broken.

Das ist der Teil, der nicht funktioniert.

We believe we can deliver it within hours

Wir glauben, dass wir sie in wenigen Stunden

with an electric autonomous flying vehicle

mit elektrisch betriebenen, eigenständigen Fluggeräten

such as this.

wie diesem liefern können.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Es kann heute kleine Nutzlasten von ungefähr 2 kg

over a short distance, about 10 kilometers,

über kurze Distanzen von rund 10 km transportieren,

but it's part of a wider network that may cover

aber es ist Teil eines großen Netzwerkes,

the entire country, maybe even the entire continent.

das ein gesamtes Land, vielleicht sogar einen ganzen Kontinent, abdecken kann.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

Es ist ein sehr flexibles, automatisiertes Logistiknetzwerk.

It's a network for a transportation of matter.

Es ist ein Netzwerk für wichtige Transporte.

We call it Matternet.

Wir nennen es "Matternet".

We use three key technologies.

Es nutzt 3 Schlüsseltechnologien.

The first is electric autonomous flying vehicles.

Erstens, die eigenständigen, elektrischen Fluggeräte.

The second is automated ground stations

Zweitens, die automatisierten Bodenstationen,

that the vehicles fly in and out of

wo die Fluggeräte ein und aus fliegen,

to swap batteries and fly farther,

die Batterien für den Weiterflug wechseln

or pick up or deliver loads.

oder Ladungen aufnehmen oder abgeben.

And the third is the operating system

Drittens, das Betriebssystem,

that manages the whole network.

das das gesamte Netzwerk steuert.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Betrachten wir jede dieser Technologien genauer.

First of all, the UAVs.

Zuerst, die unbemannten Fluggeräte.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Eines Tages werden wir verschiedene Geräte

for different payload capacities and different ranges.

je nach Nutzlast und Reichweite einsetzen.

Today, we're using small quads.

Im Moment nutzen wir kleine Quads.

These are able to transport two kilograms

Sie sind in der Lage,

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

2 kg über 10 km in nur 15 Minuten zu transportieren.

Compare this with trying to trespass a bad road

Wie lange dauert es dagegen auf einer schlechten Straße

in the developing world,

in einem Entwicklungsland

or even being stuck in traffic

oder einfach im Verkehrsstau

in a developed world country.

eines Industrielandes?

These fly autonomously.

Sie fliegen eigenständig.

This is the key to the technology.

Das ist der springende Punkt.

So they use GPS and other sensors on board

Sie verfügen über GPS und andere Sensoren,

to navigate between ground stations.

um sich zwischen den Bodenstationen zu bewegen.

Every vehicle is equipped with an automatic

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus

payload and battery exchange mechanism,

zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet,

so these vehicles navigate to those ground stations,

sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden,

they dock, swap a battery automatically,

andocken, automatisch die Batterie wechseln

and go out again.

und wieder ausfliegen.

The ground stations are located on safe locations

Die Bodenstationen werden an sicheren Orten

on the ground.

auf dem Boden eingerichtet.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Sie sichern den heikelsten Teil der Mission,

which is the landing.

die Landung.

They are at known locations on the ground,

Die Orte der Bodenstationen sind bekannt

so the paths between them are also known,

und somit auch die Wege dazwischen,

which is very important from a reliability perspective

was sehr wichtig für die Zuverlässigkeit

from the whole network.

des gesamten Netzwerkes ist.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Neben dem Aufladen der Energiereserven des Fluggerätes

eventually they're going to be becoming

werden sie eines Tages

commercial hubs where people can take out loads

Wirtschaftsknotenpunkte sein, wo Lieferungen abgeholt

or put loads into the network.

oder ins Netzwerk gebracht werden können.

The last component is the operating system

Die letzte Komponente ist das Betriebssystem,

that manages the whole network.

welches das gesamte Netzwerk steuert.

It monitors weather data from all the ground stations

Es zeichnet die Wetterdaten aller Bodenstationen auf

and optimizes the routes of the vehicles through the system

und optimiert die Flugrouten innerhalb des Systems,

to avoid adverse weather conditions,

um ungünstige Wetterverhältnisse zu meiden,

avoid other risk factors,

sowie andere Risikofaktoren auszuschalten

and optimize the use of the resources

und den Ressourcenverbrauch

throughout the network.

im gesamten Netzwerk zu optimieren.

I want to show you what one of those flights

Ich möchte Ihnen zeigen,

looks like.

wie ein solcher Flug aussieht.

Here we are flying in Haiti last summer,

Hier waren wir letzten Sommer auf Haiti,

where we've done our first field trials.

wo wir erste Feldforschungen betrieben haben.

We're modeling here a medical delivery

Wir simulieren hier eine Arzneimittellieferung

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

in ein Zeltlager, das wir nach dem Erdbeben 2010 eingerichtet haben.

People there love this.

Die Leute dort lieben es.

And I want to show you

Und ich möchte Ihnen zeigen,

what one of those vehicles looks like up close.

wie ein solches Fluggerät aus der Nähe aussieht.

So this is a $3,000 vehicle.

Das ist ein 3.000-Dollar-Fluggerät.

Costs are coming down very rapidly.

Die Kosten sinken sehr schnell.

We use this in all sorts of weather conditions,

Wir benutzen sie bei jeder Witterung,

very hot and very cold climates,

in sehr heißem und sehr kaltem Klima,

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

bei sehr starkem Wind. Es sind sehr robuste Geräte.

Imagine if your life depended on this package,

Stellen Sie sich vor, Ihr Leben hinge von diesem Päckchen ab,

somewhere in Africa

irgendwo in Afrika

or in New York City, after Sandy.

oder in New York nach dem Hurrikan Sandy.

The next big question is, what's the cost?

Die nächste große Frage ist: Was soll das Ganze kosten?

Well, it turns out that the cost to transport

Nun, es hat sich herausgestellt, dass die Kosten für den Transport

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

von 2 kg über 10 km mit diesem Gerät

is just 24 cents.

sich auf gerade einmal 24 Cent belaufen.

(Applause)

(Applaus)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Es scheint unlogisch, aber die Energiekosten

expended for the flight is only two cents

für einen Flug betragen aktuell nur zwei Cent

of a dollar today,

eines Dollars,

and we're just at the beginning of this.

und wir stehen gerade mal am Anfang.

When we saw this, we felt that this is something

Als wir das gesehen haben, wussten wir,

that can have significant impact in the world.

dass es enorme Auswirkungen in der Welt haben wird.

So we said, okay, how much does it cost

Also fragten wir uns, wie viel es kosten würde,

to set up a network somewhere in the world?

an irgendeinem Ort ein Netzwerk einzurichten.

And we looked at setting up a network in Lesotho

Wir versuchten, ein Netzwerk in Lesotho

for transportation of HIV/AIDS samples.

für den Transport von HIV/AIDS-Proben einzurichten.

The problem there is how do you take them

Das Problem dort ist der Transport

from clinics where they're being collected

zwischen den Kliniken, die die Proben nehmen,

to hospitals where they're being analyzed?

zu jenen, die sie analysieren.

And we said, what if we wanted to cover an area

Und wir fragten uns, ob es möglich wäre,

spanning around 140 square kilometers?

ein Gebiet von 140 km² abzudecken.

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

Das ist grob die anderthalbfache Größe Manhattans.

Well it turns out that the cost to do that there

Es stellte sich heraus, dass die Kosten

would be less than a million dollars.

sich auf weniger als eine Million Dollar belaufen würden.

Compare this to normal infrastructure investments.

Vergleichen Sie das mit normalen Investitionen in Infrastrukturen.

We think this can be -- this is the power

Wir denken, dass dies die Macht

of a new paradigm.

eines neuen Paradigmas sein kann -- ist.

So here we are: a new idea

Hier haben wir also eine neue Idee

about a network for transportation

für ein Transportnetzwerk,

that is based on the ideas of the Internet.

das auf dem Konzept des Internets basiert.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

Es ist dezentralisiert, es ist Peer-to-Peer,

it's bidirectional, highly adaptable,

es läuft in beide Richtungen, ist sehr anpassungsfähig,

with very low infrastructure investment,

mit geringen Investitionskosten in die Infrastruktur

very low ecological footprint.

und einem sehr kleinen ökologischen Fußabdruck.

If it is a new paradigm, though,

Wenn es ein neues Paradigma ist,

there must be other uses for it.

dann muss es weitere Anwendungen dafür geben.

It can be used perhaps in other places in the world.

Es könnte auch woanders genutzt werden.

So let's look at the other end of the spectrum:

Schauen wir uns das andere Ende des Spektrums an:

our cities and megacities.

unsere Städte und Metropolen.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Die Hälfte der Menschheit lebt heutzutage in Städten.

Half a billion of us live in megacities.

Eine halbe Milliarde lebt in großen Metropolen.

We are living through an amazing urbanization trend.

Wir erleben einen außergewöhnlichen Verstädterungstrend.

China alone is adding a megacity

Allein in China entsteht alle 2 Jahre

the size of New York City every two years.

eine neue Millionenstadt in der Größe New Yorks Citys.

These are places that do have road infrastructure,

Dies sind Orte, die ein Straßennetz haben,

but it's very inefficient.

aber es ist sehr ineffizient.

Congestion is a huge problem.

Staus sind ein riesiges Problem.

So we think it makes sense in those places

Wir denken also, dass es sinnvoll ist,

to set up a network of transportation

an diesen Orten ein Transportnetzwerk einzurichten,

that is a new layer that sits between the road

das eine neue Ebene zwischen der Straße

and the Internet,

und dem Internet darstellt.

initially for lightweight, urgent stuff,

Am Anfang nur für leichte, dringende Lieferungen,

and over time, we would hope to develop this

und mit der Zeit können wir es hoffentlich

into a new mode of transportation

zu einer neuen Transportmethode ausbauen,

that is truly a modern solution to a very old problem.

was wirklich eine moderne Lösung für ein sehr altes Problem ist.

It's ultimately scalable

Es ist größenvariabel,

with a very small ecological footprint,

hat einen sehr kleinen ökologischen Fußabdruck,

operating in the background 24/7,

und arbeitet durchgehend,

just like the Internet.

genau wie das Internet.

So when we started this

Als wir damit begannen --

a couple of years ago now,

das ist jetzt schon ein paar Jahre her --

we've had a lot of people come up to us who said,

gab es eine Menge Leute, die zu uns sagten:

"This is a very interesting but crazy idea,

"Das ist eine sehr interessante, aber verrückte Idee,

and certainly not something that you should

und Sie sollten dies

engage with anytime soon."

in naher Zukunft sicher nicht angehen."

And of course, we're talking about drones, right,

Es stimmt, wir sprechen hier von Drohnen,

a technology that's not only unpopular in the West

eine Technologie, die nicht nur in westlichen Ländern unbeliebt ist,

but one that has become a very, very unpleasant

sondern auch eine äußerst unliebsame Tatsache

fact of life for many living in poor countries,

für viele Leute in armen Ländern,

especially those engaged in conflict.

vor allem in Krisengebieten, geworden ist.

So why are we doing this?

Also warum machen wir das?

Well, we chose to do this one

Nun ja, wir haben uns das nicht ausgesucht,

not because it's easy,

weil es einfach ist,

but because it can have amazing impact.

sondern weil es wunderbare Folgen haben kann.

Imagine one billion people being connected

Stellen Sie sich vor, dass eine Milliarde Menschen

to physical goods in the same way

Zugang zu physischen Gütern bekommt,

that mobile telecommunications connected them

ebenso wie die mobile Telekommunikation ihnen den Zugang

to information.

zu Informationen ermöglichte.

Imagine if the next big network we built in the world

Stellen Sie sich vor, dass das nächste große Netzwerk,

was a network for the transportation of matter.

das wir in der Welt bauen, ein Netzwerk für bedeutsame Transporte ist.

In the developing world, we would hope

In den Industrieländern hoffen wir,

to reach millions of people with better vaccines,

damit Millionen von Menschen mit besseren Impfstoffen

reach them with better medication.

und besseren Medikamenten zu versorgen.

It would give us an unfair advantage against battling

Es würde uns einen unfairen Vorteil

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

im Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und andere Epidemien verschaffen.

Over time, we would hope it would become

Hoffentlich wird daraus mit der Zeit

a new platform for economic transactions,

eine neue Plattform für Geschäftsbeziehungen

lifting millions of people out of poverty.

und holt Millionen Menschen aus der Armut heraus.

In the developed world and the emerging world,

In Industrie- und Schwellenländern wird es

we would hope it would become a new mode

vielleicht zu einer neuen Transportmethode,

of transportation that could help make our cities

die dazu beiträgt, das Leben in den Städten

more livable.

angenehmer zu machen.

So for those that still believe that this is science fiction,

Falls Sie noch immer glauben, dies sei Science Fiction,

I firmly say to you that it is not.

sage ich Ihnen entschieden: "Ist es nicht!"

We do need to engage, though,

Dennoch müssen wir solche Dinge

in social fiction to make it happen.

als soziale Fiktion beginnen, um sie überhaupt zu ermöglichen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)