Andreas Raptopoulos: No roads? There's a drone for that

Tłumaczenie: Agata Foryciarz Korekta: Rysia Wand

One billion people in the world today

W dzisiejszym świecie miliard ludzi

do not have access to all-season roads.

nie ma całorocznego dostępu do dróg.

One billion people.

Miliard.

One seventh of the Earth's population

Jedna siódma ziemskiej populacji

are totally cut off for some part of the year.

jest totalnie odcięta od świata przez część roku.

We cannot get medicine to them reliably,

Nie da się tam dostarczyć leków,

they cannot get critical supplies,

nie dostają podstawowego zaopatrzenia,

and they cannot get their goods to market

nie mogą odstawić towarów na rynek,

in order to create a sustainable income.

by zapewnić sobie wystarczający dochód.

In sub-Saharan Africa, for instance,

Przykładowo w Afryce Subsaharyjskiej

85 percent of roads are unusable in the wet season.

85% dróg jest nieprzejezdnych w porze deszczów.

Investments are being made,

Dokonano inwestycji,

but at the current level,

lecz na obecnym poziomie szacuje się,

it's estimated it's going to take them

50 years to catch up.

że nadrobienie braków zajmie 50 lat.

In the U.S. alone, there's more than four million

W USA są ponad 4 miliony mil dróg,

miles of roads, very expensive to build,

bardzo drogich w budowie

very expensive to maintain infrastructure,

i w utrzymaniu infrastruktury,

with a huge ecological footprint,

odciskających piętno na środowisku,

and yet, very often, congested.

a mimo to często zakorkowanych.

So we saw this and we thought,

Widząc to, zastanawialiśmy się,

can there be a better way?

czy jest lepszy sposób?

Can we create a system using today's most advanced technologies

Czy można stworzyć system, używając najnowszych technologii,

that can allow this part of the world to leapfrog

które pozwolą tej części świata na skok do przodu,

in the same way they've done with mobile telephones

jak w przypadku telefonii komórkowej

in the last 10 years?

w ciągu ostatnich 10 lat?

Many of those nations have excellent telecommunications today

Wiele z tych narodów ma dziś doskonałą telekomunikację

without ever putting copper lines in the ground.

bez układania podziemnych miedzianych przewodów.

Could we do the same for transportation?

Czy da się tak samo podejść do transportu?

Imagine this scenario.

Wyobraźcie sobie taki scenariusz.

Imagine you are in a maternity ward in Mali,

Jesteście na oddziale położniczym w Mali

and have a newborn in need of urgent medication.

i macie noworodka pilnie potrzebującego leczenia.

What would you do today?

Co stanie się dziś?

Well, you would place a request via mobile phone,

Składacie zamówienie przez komórkę

and someone would get the request immediately.

i ktoś niezwłocznie je przyjmuje.

That's the part that works.

Jak dotąd działa.

The medication may take days to arrive, though,

Jednak lek będzie szedł kilka dni

because of bad roads.

z powodu złych dróg.

That's the part that's broken.

Ta część nawala.

We believe we can deliver it within hours

Wierzę, że można go dostarczyć w kilka godzin

with an electric autonomous flying vehicle

za pomocą elektrycznego automatycznego latającego drona

such as this.

takiego jak ten.

This can transport a small payload today, about two kilograms,

Może on przewozić małe ładunki, do 2 kg,

over a short distance, about 10 kilometers,

na krótkie odległości, około 10 km

but it's part of a wider network that may cover

i jest częścią szerszej sieci

the entire country, maybe even the entire continent.

obsługującej cały kraj, a nawet kontynent.

It's an ultra-flexible, automated logistics network.

To ultraelastyczna zautomatyzowana sieć logistyczna

It's a network for a transportation of matter.

do transportu towarów.

We call it Matternet.

Nosi nazwę Matternet.

We use three key technologies.

Używamy trzech kluczowych technologii.

The first is electric autonomous flying vehicles.

1. Elektryczne autonomiczne samolociki.

The second is automated ground stations

2. Zautomatyzowane stacje naziemne,

that the vehicles fly in and out of

gdzie pojazdy lądują,

to swap batteries and fly farther,

by wymienić baterie i lecieć dalej,

or pick up or deliver loads.

lub zabrać czy dostarczyć ładunek.

And the third is the operating system

3. System operacyjny

that manages the whole network.

zarządzający całą siecią.

Let's look at each one of those technologies in a bit more detail.

Przyjrzyjmy się tym technologiom z bliska.

First of all, the UAVs.

Najpierw bezzałogowe aparaty latające.

Eventually, we're going to be using all sorts of vehicles

Zamierzamy używać różnych modeli,

for different payload capacities and different ranges.

o różnej nośności i różnym zasięgu.

Today, we're using small quads.

Na razie używamy małych quadów.

These are able to transport two kilograms

Mogą one przewozić 2 kg

over 10 kilometers in just about 15 minutes.

na odległość 10 km w 15 minut.

Compare this with trying to trespass a bad road

Porównajmy to do pokonywania złej drogi

in the developing world,

w rozwijającym się kraju

or even being stuck in traffic

lub choćby utknięcia w zwykłym korku.

in a developed world country.

These fly autonomously.

To samodzielne pojazdy latające.

This is the key to the technology.

Oto sedno tej technologii.

So they use GPS and other sensors on board

Używają GPS i czujników pokładowych,

to navigate between ground stations.

by poruszać się między naziemnymi stacjami.

Every vehicle is equipped with an automatic

Każdy pojazd ma automatyczny pomiar ładowności

payload and battery exchange mechanism,

i mechanizm wymiany baterii,

so these vehicles navigate to those ground stations,

więc przemieszczają się między stacjami naziemnymi,

they dock, swap a battery automatically,

biorą ładunek, wymieniają baterie

and go out again.

i odlatują.

The ground stations are located on safe locations

Stacje naziemne są ulokowane

na bezpiecznym terenie.

on the ground.

They secure the most vulnerable part of the mission,

Dbają o najbardziej ryzykowną część misji,

which is the landing.

jaką jest lądowanie.

They are at known locations on the ground,

Znana jest ich lokacja na ziemi,

so the paths between them are also known,

więc znane są ich trasy,

which is very important from a reliability perspective

co jest ważne z punktu widzenia

from the whole network.

niezawodności całej sieci.

Apart from fulfilling the energy requirements of the vehicles,

Oprócz zaspakajania potrzeb energetycznych pojazdów,

eventually they're going to be becoming

stacje mogą pełnić rolę centrów handlowych,

commercial hubs where people can take out loads

gdzie ludzie mogą odbierać ładunki

or put loads into the network.

lub dostarczać je do systemu.

The last component is the operating system

Ostatni komponent to system operacyjny

that manages the whole network.

zarządzający całością.

It monitors weather data from all the ground stations

Monitoruje on dane pogodowe ze wszystkich stacji naziemnych

and optimizes the routes of the vehicles through the system

i optymalizuje trasy pojazdów,

to avoid adverse weather conditions,

by uniknąć niekorzystnej pogody

avoid other risk factors,

oraz innych czynników ryzyka

and optimize the use of the resources

i optymalizować zużycie zasobów

throughout the network.

w całej sieci.

I want to show you what one of those flights

Chcę pokazać jak wygląda taki lot.

looks like.

Here we are flying in Haiti last summer,

Tutaj lataliśmy na Haiti zeszłego lata,

where we've done our first field trials.

by dokonać pierwszych prób.

We're modeling here a medical delivery

Dokonaliśmy symulacji dostawy medycznej

in a camp we set up after the 2010 earthquake.

w obozie założonym po trzęsieniu ziemi w 2010 roku.

People there love this.

Ludziom się to spodobało.

And I want to show you

Przyjrzyjmy się

what one of those vehicles looks like up close.

takiemu pojazdowi z bliska.

So this is a $3,000 vehicle.

Jest wart 3000 dolarów.

Costs are coming down very rapidly.

Koszty jednak gwałtownie maleją.

We use this in all sorts of weather conditions,

Używamy go we wszelkich warunkach pogodowych,

very hot and very cold climates,

w bardzo gorących i zimnych klimatach, przy silnym wietrze.

very strong winds. They're very sturdy vehicles.

Są bardzo solidne.

Imagine if your life depended on this package,

Wyobraźcie sobie, że wasze życie

zależy od takiej paczki, gdzieś w Afryce

somewhere in Africa

or in New York City, after Sandy.

albo Nowym Jorku po huraganie.

The next big question is, what's the cost?

Główne pytanie dotyczy kosztów.

Well, it turns out that the cost to transport

Okazuje się, że koszt transportu

two kilograms over 10 kilometers with this vehicle

2 kg na 10 km tym pojazdem

is just 24 cents.

to zaledwie 24 centy.

(Applause)

(Brawa)

And it's counterintuitive, but the cost of energy

Wbrew oczekiwaniom koszty energii lotu

expended for the flight is only two cents

to tylko 2 centy na dzień dzisiejszy,

of a dollar today,

and we're just at the beginning of this.

a to dopiero początek.

When we saw this, we felt that this is something

Patrząc na to, czujemy,

that can have significant impact in the world.

że możemy istotnie wpłynąć na świat.

So we said, okay, how much does it cost

Ile kosztowałoby

to set up a network somewhere in the world?

zbudowanie gdzieś takiego systemu?

And we looked at setting up a network in Lesotho

Wybraliśmy lokalizację w Lesotho

for transportation of HIV/AIDS samples.

do transportu próbek HIV/AIDS.

The problem there is how do you take them

Problem stanowi ich przewiezienie

from clinics where they're being collected

z klinik, gdzie są pobierane,

to hospitals where they're being analyzed?

do szpitali, które dokonują analizy.

And we said, what if we wanted to cover an area

A gdyby tak pokryć obszar

spanning around 140 square kilometers?

140 kilometrów kwadratowych?

That's roughly one and a half times the size of Manhattan.

To półtorej wielkości Manhattanu.

Well it turns out that the cost to do that there

Okazało się, że koszty wyniosą

would be less than a million dollars.

mniej niż milion dolarów.

Compare this to normal infrastructure investments.

Porównajcie to z normalną inwestycją infrastrukturalną.

We think this can be -- this is the power

Myślę, że to może być siła

of a new paradigm.

nowego paradygmatu.

So here we are: a new idea

Oto nowy pomysł

about a network for transportation

na sieć transportową

that is based on the ideas of the Internet.

opartą o ideę Internetu.

It's decentralized, it's peer-to-peer,

Jest zdecentralizowana, bezpośrednia,

it's bidirectional, highly adaptable,

dwukierunkowa, łatwa w adaptacji

with very low infrastructure investment,

przy niewielkiej inwestycji w infrastrukturę

very low ecological footprint.

i niewielkim wpływie środowisko.

If it is a new paradigm, though,

Jednak jeśli to nowy paradygmat,

there must be other uses for it.

muszą być dla niego inne zastosowania.

It can be used perhaps in other places in the world.

Można go używać w innych częściach świata.

So let's look at the other end of the spectrum:

Spójrzmy na drugi koniec spektrum:

our cities and megacities.

na nasze miasta i aglomeracje.

Half of the Earth's population lives in cities today.

Połowa ludzkości żyje obecnie w miastach.

Half a billion of us live in megacities.

Pół miliarda w aglomeracjach.

We are living through an amazing urbanization trend.

Doświadczamy ogromnego trendu urbanizacyjnego.

China alone is adding a megacity

W samych Chinach

jedna aglomeracja rozmiaru Nowego Jorku

the size of New York City every two years.

przybywa co dwa lata.

These are places that do have road infrastructure,

Te miejsca mają infrastrukturę drogową,

but it's very inefficient.

lecz bardzo niewydajną.

Congestion is a huge problem.

Korki to olbrzymi problem.

So we think it makes sense in those places

Sądzimy, że w miałoby sens

to set up a network of transportation

zbudowanie tam takiego systemu transportu

that is a new layer that sits between the road

jako nowej warstwy pośredniej

między drogami a Internetem.

and the Internet,

initially for lightweight, urgent stuff,

Z początku lekkie, pilne ładunki,

and over time, we would hope to develop this

a z czasem mamy nadzieję na rozwój

into a new mode of transportation

tego nowego sposobu transportu,

that is truly a modern solution to a very old problem.

stanowiącego nowoczesne rozwiązanie starego problemu.

It's ultimately scalable

Da się skalować

with a very small ecological footprint,

i ma mały wpływ na środowisko,

operating in the background 24/7,

działa całodobowo,

just like the Internet.

zupełnie jak Internet.

So when we started this

Kiedy zaczynaliśmy parę lat temu,

a couple of years ago now,

we've had a lot of people come up to us who said,

wiele osób mówiło:

"This is a very interesting but crazy idea,

"Pomysł jest ciekawy, ale szalony

and certainly not something that you should

i z pewnością nie da się go

engage with anytime soon."

szybko wdrożyć".

And of course, we're talking about drones, right,

Mowa o dronach,

a technology that's not only unpopular in the West

technologii niezbyt popularnej na Zachodzie,

but one that has become a very, very unpleasant

która stała się nieprzyjemnym faktem

fact of life for many living in poor countries,

w życiu wielu ludzi z biednych krajów,

especially those engaged in conflict.

zwłaszcza zaangażowanych w konflikty.

So why are we doing this?

Czemu więc to robimy?

Well, we chose to do this one

Zdecydowaliśmy się nie dlatego,

not because it's easy,

że to łatwe,

but because it can have amazing impact.

lecz z powodu ogromnych potencjalnych możliwości.

Imagine one billion people being connected

Wyobraźcie sobie miliard ludzi podłączonych

to physical goods in the same way

do dóbr materialnych

tak samo jak telefonia komórkowa

that mobile telecommunications connected them

podłączyła ich do źródeł informacji.

to information.

Imagine if the next big network we built in the world

Wyobraźcie sobie, że kolejna ogromna sieć na świecie

będzie systemem transportu towarów.

was a network for the transportation of matter.

In the developing world, we would hope

W krajach rozwijających się, mamy nadzieję

to reach millions of people with better vaccines,

dotrzeć do milionów ludzi

ze szczepionkami i lepszymi lekami.

reach them with better medication.

It would give us an unfair advantage against battling

Dałby nam to przewagę w walce

HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

z HIV, AIDS, gruźlicą i innymi epidemiami.

Over time, we would hope it would become

Może z czasem stanie się to

a new platform for economic transactions,

nową platformą dla transakcji ekonomicznych,

lifting millions of people out of poverty.

wydobywających miliony ludzi z biedy.

In the developed world and the emerging world,

W krajach rozwiniętych i rozwijających się

we would hope it would become a new mode

stałoby się to nowym sposobem transportu

of transportation that could help make our cities

ułatwiającym życie w miastach.

more livable.

So for those that still believe that this is science fiction,

Tym, którzy uważają to za fantastykę naukową,

I firmly say to you that it is not.

stanowczo mówię "nie".

We do need to engage, though,

Musimy jednak zaangażować

in social fiction to make it happen.

społeczną fikcję, by stało się to możliwe.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)