Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Irina Zhandarova

Is E.T. out there?

Существуют ли внеземные цивилизации?

Well, I work at the SETI Institute.

Я работаю в институте SETI.

That's almost my name. SETI:

Название института очень похоже на моё имя:

Search for Extraterrestrial Intelligence.

SETI (поиск внеземного разума).

In other words, I look for aliens,

Иными словами, я ищу инопланетян.

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

Когда я упоминаю об этом за коктейлем,

look at me with a mildly incredulous look on their face.

на меня смотрят с лёгким недоверием.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Я же пытаюсь выглядеть невозмутимо.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Многие считают, что я идеалист,

ridiculous, maybe even hopeless,

а мои поиски смешны и даже безнадёжны,

but I just want to talk to you a little bit about why I think

но я хочу рассказать вам, почему, на мой взгляд,

that the job I have is actually a privilege, okay,

выполнять такую работу — большая честь,

and give you a little bit of the motivation for my getting into

и о том, почему я выбрал именно эту сферу деятельности,

this line of work, if that's what you call it.

если можно так выразиться.

This thing — whoops, can we go back?

Эта штука — ой, можно вернуться?

Hello, come in, Earth.

Раз-раз, приём Земля.

There we go. All right.

Ну вот, другое дело.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Это радиообсерватория Оуэнс-Вэлли,

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

находящаяся за горами Сьерра Невада,

I was working there collecting data for my thesis.

в 1968 году я собирал там материалы для моей диссертации.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

Просто собирать материалы — дело долгое и утомительное,

so I would amuse myself by taking photos at night

поэтому я развлекал себя тем, что фотографировал по ночам

of the telescopes or even of myself,

телескопы и самого себя,

because, you know, at night, I would be the only hominid

поскольку по ночам я был единственным человекообразным существом

within about 30 miles.

в радиусе 50 километров.

So here are pictures of myself.

Вот я на фотографии.

The observatory had just acquired a new book,

Тогда обсерватория только приобрела новую книгу,

written by a Russian cosmologist

написанную русским космологом

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

Иосифом Шкловским и затем дополненную,

and translated and edited by a little-known

переведённую и отредактированную

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.

And I remember reading that book,

Я помню, как читал эту книгу

and at 3 in the morning I was reading this book

и в 3 часа ночи дошёл до места,

and it was explaining how the antennas I was using

где говорилось о том, что антенны,

to measure the spins of galaxies could also be used

которые я использовал для измерения спинов галактик,

to communicate, to send bits of information

также можно использовать для связи, для пересылки информации

from one star system to another.

из одной звёздной системы в другую.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

В 3 часа ночи, когда рядом ни души,

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

а тебе уже давно пора спать, такая мысль кажется довольно заманчивой.

but it was that idea -- the fact that you could in fact

И именно эта идея — сама возможность доказать,

prove that there's somebody out there

что где-то там есть кто-то,

just using this same technology --

использующий ту же технологию, что и ты —

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

настолько привлекла меня, что спустя 20 лет

at the SETI Institute. Now, I have to say

я устроился на работу в институт SETI.

that my memory is notoriously porous, and I've often

Должен признаться — моя забывчивость уже давно стала притчей во языцех.

wondered whether there was any truth in this story,

Я и сам постоянно сомневаюсь, так ли оно было на самом деле,

or I was just, you know, misremembering something,

или я просто подзабыл эту часть истории,

but I recently just blew up this old negative of mine,

но недавно я наткнулся на один старый негатив.

and sure enough, there you can see

На нём видно,

the Shklovsky and Sagan book underneath that

что книга Шкловского и Сагана лежит

analog calculating device.

под логарифмической линейкой.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Значит, всё-таки правда.

Итак, в те годы, когда я сделал эту фотографию,

at the time that I made that photo.

эта идея была довольно новаторской.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

Она появилась в 1960 году, когда молодой астроном Фрэнк Дрейк

by the name of Frank Drake used this antenna

направил вот эту антенну в Западной Вирджинии

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

на пару соседних звёзд

in the hopes of eavesdropping on E.T.

в надежде подслушать разговоры инопланетян.

Now, Frank didn't hear anything.

Фрэнк ничего не услышал.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

То есть услышал, конечно, но только переговоры американских ВВС,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

которые нельзя отнести к внеземному разуму.

But Drake's idea here became very popular

Однако идея Дрейка обрела множество последователей

because it was very appealing — and I'll get back to that —

благодаря своей привлекательности — я вернусь к этому позже —

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

и этот эксперимент, провалившийся эксперимент,

we have been doing SETI ever since,

положил начало проекту SETI.

not continuously, but ever since.

С тех пор и по сей день

We still haven't heard anything.

мы ничего не услышали.

We still haven't heard anything.

Мы до сих пор ничего не услышали.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

Мы не нашли никаких доказательств жизни за пределами Земли,

but I'm going to suggest to you that that's going to change

но я уверяю вас, что это скоро изменится.

rather soon, and part of the reason, in fact,

Изменится отчасти или даже в первую очередь

the majority of the reason why I think that's going to change

благодаря применению

is that the equipment's getting better.

более совершенного оборудования.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Это телескоп, который называется «Антенная решётка Аллена».

from whatever seat you're in right now.

Он находится примерно в 560 км от места, где вы сейчас сидите.

This is something that we're using today

Это один из современных инструментов,

to search for E.T., and the electronics have gotten

который мы используем для поиска внеземных цивилизаций.

very much better too.

Электронные приборы тоже стали значительно мощнее.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Вот приборы Дрейка в 1960 году,

This is the Allen Telescope Array electronics today.

а это электроника «Антенной решётки Аллена» сегодня.

Some pundit with too much time on his hands

Кто-то из учёных, кому, видимо, было нечем заняться,

has reckoned that the new experiments are approximately

даже подсчитал, что современные эксперименты

100 trillion times better than they were in 1960,

в 100 триллионов раз лучше, чем в 1960-м.

100 trillion times better.

В 100 триллионов раз лучше!

That's a degree of an improvement that would look good

Такое число хорошо бы смотрелось

on your report card, okay?

в отчёте о проведённой работе, правда?

But something that's not appreciated by the public is,

Мало кто знает, что

in fact, that the experiment continues to get better,

проект SETI продолжает улучшаться

and, consequently, tends to get faster.

и, следовательно, выполняется всё быстрее.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Вот простой график. Обычно с каждым графиком

you lose 10 percent of the audience.

теряется 10% слушателей.

I have 12 of these. (Laughter)

У меня таких 12. (Смех)

But what I plotted here is just some metric

Этот график иллюстрирует

that shows how fast we're searching.

скорость нашего поиска.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Можно сказать, что мы ищем иголку в стогу сена.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Но мы знаем, насколько большой этот стог. Это наша Галактика.

But we're going through the haystack no longer

И теперь, благодаря возросшей скорости,

with a teaspoon but with a skip loader,

мы ворошим наш стог не ложкой,

because of this increase in speed.

а огромным ковшом.

In fact, those of you who are still conscious

Те из вас, кто ещё в сознании

and mathematically competent,

и подкован в математике,

will note that this is a semi-log plot.

могут заметить, что это график в полулогарифмическом масштабе,

In other words, the rate of increase is exponential.

то есть скорость поиска растёт экспоненциально.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Наши возможности улучшаются по экспоненте.

overworked word. You hear it on the media all the time.

Экспоненциально — избитое слово, которое то и дело мелькает в газетах,

They don't really know what exponential means,

но журналисты не знают толком, что оно означает.

but this is exponential.

А означает оно вот что.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

Фактически, скорость поиска каждые 18 месяцев удваивается.

every card-carrying member of the digerati knows

Если вы являетесь эрудитом в IT,

that that's Moore's Law.

то вы, конечно же, знаете, что это закон Мура.

So this means that over the course of the next

А это значит, что в течение следующих 25 лет

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

мы сможем рассмотреть миллион звёздных систем

a million star systems, looking for signals

в поисках сигналов,

that would prove somebody's out there.

которые доказали бы, что там кто-то есть.

Well, a million star systems, is that interesting?

Миллион звёздных систем — и что?

I mean, how many of those star systems have planets?

У скольких из этих систем есть планеты?

And the facts are, we didn't know the answer to that

Ещё 15 лет тому назад

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

у нас не было ответа на этот вопрос,

didn't know it even as recently as six months ago.

и даже всего полгода назад.

But now we do. Recent results suggest

А теперь есть. Согласно результатам недавних исследований,

that virtually every star has planets, and more than one.

у каждой звезды есть планета, и не одна.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

Планеты — как котята, обычно их бывает несколько.

You don't get one kitten. You get a bunch.

Котята не рождаются по одному, их всегда целый выводок.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

То есть речь идёт о довольно точной оценке

of the number of planets in our galaxy,

количества планет в нашей Галактике.

just in our galaxy, by the way,

Только в нашей Галактике.

and I remind the non-astronomy majors among you

Тем из вас, у кого нет степени по астрономии, напомню,

that our galaxy is only one of 100 billion

что наша Галактика — всего одна из 100 миллиардов,

that we can see with our telescopes.

видных нам в телескоп.

That's a lot of real estate, but of course,

Это огромное количество миров,

most of these planets are going to be kind of worthless,

но, как известно, большинство этих планет в общем-то бесполезны,

like, you know, Mercury, or Neptune.

как, например, Меркурий или Нептун.

Neptune's probably not very big in your life.

Вероятно, для вас Нептун ровным счётом ничего не значит.

So the question is, what fraction of these planets

Вопрос заключается в следующем:

are actually suitable for life?

какие из этих планет обладают условиями для жизни?

We don't know the answer to that either,

У нас нет ответа на этот вопрос,

but we will learn that answer this year, thanks to

но мы получим его к концу года

NASA's Kepler Space Telescope,

благодаря космическому телескопу НАСА «Кеплер».

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

Посвящённые люди, которые работают на этом проекте,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

утверждают, что доля планет, пригодных для жизни,

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

составляет от одной тысячной до одной сотой

one in a hundred, something like that.

или около того.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Выходит, что даже по пессимистичному прогнозу —

one in a thousand, that means that there are

скажем, одна из тысячи —

at least a billion cousins of the Earth

только в нашей галактике можно насчитать

just in our own galaxy.

не менее миллиарда планет, подобных Земле.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

Я сыплю числами,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

и почти все они большие.

keep that in mind. There's plenty of real estate,

Там огромное количество миров,

plenty of real estate in the universe,

огромное количество миров во Вселенной.

and if we're the only bit of real estate in which there's

Если предположить, что любопытные жители населяют только нашу планету,

some interesting occupants, that makes you a miracle,

то человечество — это чудо.

and I know you like to think you're a miracle,

Я понимаю, люди любят думать о себе, как о чуде,

but if you do science, you learn rather quickly that

но когда занимаешься наукой, довольно скоро становится ясно,

every time you think you're a miracle, you're wrong,

что считать что-либо чудом — почти всегда ошибка,

so probably not the case.

как, видимо, и в нашем случае.

All right, so the bottom line is this:

Что я хочу этим сказать?

Because of the increase in speed, and because of the

Я считаю, что благодаря возрастающей скорости исследования

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

и исходя из огромного количества благоприятных для жизни планет,

we're going to pick up a signal within two dozen years.

мы поймаем сигнал в течение следующих 25 лет.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

Я настолько уверен в этом, что готов заключить с вами пари.

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

Если мы не обнаружим внеземную цивилизацию в течение следующих 25 лет,

or I'll buy you a cup of coffee.

я угощу вас чашечкой кофе.

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Ведь неплохое пари? Через 25 лет вы либо включите компьютер

you open up your browser and there's news of a signal,

и прочтёте новость о том, что мы поймали сигнал,

or you get a cup of coffee.

либо получите бесплатную чашечку кофе.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Теперь давайте поговорим об обратной стороне медали,

people don't think about, and that is,

о которой люди редко задумываются:

what happens? Suppose that what I say is true.

что будет дальше? Положим, я оказался прав.

I mean, who knows, but suppose it happens.

Кто знает? Положим, свершилось.

Suppose some time in the next two dozen years

Однажды в течение следующих 25 лет

we pick up a faint line that tells us

нам удастся поймать слабый сигнал,

we have some cosmic company.

и мы поймём, что мы не одни.

What is the effect? What's the consequence?

Что это значит? К чему это приведёт?

Now, I might be at ground zero for this.

Для меня это отправная точка, начало всего.

I happen to know what the consequence for me would be,

Я знаю, что это значит для меня,

because we've had false alarms. This is 1997,

потому что у нас не раз случалась ложная тревога.

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

Эту фотографию я сделал в 1997 году в 3 часа ночи

in Mountain View here, when we were watching

неподалёку отсюда, в городе Маунтин-Вью.

the computer monitors because we had picked up a signal

Мы не сводили глаз с мониторов, потому что обнаружили сигнал

that we thought, "This is the real deal." All right?

и подумали: «Вот оно».

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

Я ждал, что в любой момент дверь распахнётся, и зайдут люди в чёрном.

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

Я ждал, что вот-вот позвонит моя мама,

somebody to call, the government to call. Nobody called.

или кто-то из правительства, или хоть кто-нибудь. Но никто не звонил.

Nobody called. I was so nervous

Никто не звонил.

that I couldn't sit down. I just wandered around

Я был настолько взволнован, что не мог сидеть на месте.

taking photos like this one, just for something to do.

Я бродил по комнате и фотографировал, просто чтобы отвлечь себя хоть чем-то.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

В 9:30 утра, когда я сидел, уткнувшись лбом в столешницу,

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

потому что по понятным причинам не спал всю ночь, зазвонил телефон.

the phone rings and it's The New York Times.

Это была редакция газеты «Нью-Йорк таймс».

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

На мой взгляд, это довольно наглядно. События той ночи показали:

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

если сигнал обнаружится, то мы и глазом моргнуть не успеем,

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

как СМИ разнесут эту новость по всему свету. Молниеносно.

You can be sure of that. No secrecy.

Можете не сомневаться: никаких тайн!

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Вот что случится со мной. Эта новость отнимет целую неделю моей жизни.

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

Все планы на ближайшие семь дней пойдут прахом.

But what about you? What's it going to do to you?

А как насчёт вас? Как это скажется на вас?

And the answer is that we don't know the answer.

Ответ прост — мы не знаем.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Никто не знает, какие долговременные

и даже немедленные последствия повлечёт за собой это событие.

I mean, that would be a bit like

Это всё равно, что вернуться в 1491 год

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

и обратиться к Христофору Колумбу с вопросом:

you know, what happens if it turns out that there's a

«Христофор, а что, если между Европой и Японией есть континент?

continent between here and Japan, where you're sailing to,

А что, если ты приплывёшь туда?

what will be the consequences for humanity

Что ждёт человечество

if that turns out to be the case?"

в таком случае?»

And I think Chris would probably offer you some answer

Думаю, нам не удалось бы понять ответ Христофора,

that you might not have understood, but it probably

и, скорее всего, ответ оказался бы неверным.

wouldn't have been right, and I think that to predict

Так же и предсказывать,

what finding E.T.'s going to mean,

что произойдёт, если мы обнаружим внеземной разум,

we can't predict that either.

невозможно.

But here are a couple things I can say.

Но кое-что я могу утверждать наверняка.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

Во-первых, это будет цивилизация, гораздо более развитая, чем наша.

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Ведь инопланетные неандертальцы не могут послать сигнал в космос,

They're not building transmitters.

они ещё не изобрели радиопередатчики.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Они будут опережать нас в развитии,

years, maybe by a few millions years, but substantially

может быть, на несколько тысяч или на несколько миллионов лет,

ahead of us, and that means, if you can understand

опережать значительно.

anything that they're going to say, then you might be able

Это значит, что если нам удастся понять, что они хотят сказать,

to short-circuit history by getting information from a society

мы сможем срезать большой отрезок исторического пути,

that's way beyond our own.

общаясь с более развитой цивилизацией.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Вам это может показаться преувеличением, а может, так оно и есть,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

но вполне вероятно, что так и будет.

and, you know, you could consider this like, I don't know,

Это можно сравнить с тем,

giving Julius Caesar English lessons and the key

как если бы мы обучили Юлия Цезаря английскому

to the library of Congress.

и выдали ему ключ от Библиотеки Конгресса.

It would change his day, all right?

Это перевернуло бы его жизнь!

That's one thing. Another thing that's for sure

Это одна сторона.

going to happen is that it will calibrate us.

Во-вторых, это заставит нас переоценить самих себя.

We will know that we're not that miracle, right,

Мы осознаем, что мы — не чудо,

that we're just another duck in a row,

а только «одни из».

we're not the only kids on the block, and I think that that's

Мы не особенные.

philosophically a very profound thing to learn.

С философской точки зрения, это очень важный опыт.

We're not a miracle, okay?

Мы — не чудо.

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

И третий момент, несколько абстрактный,

but I think interesting and important,

но, на мой взгляд, интересный и важный.

and that is, if you find a signal coming from a more

Если мы обнаружим сигнал от более развитой цивилизации,

advanced society, because they will be,

а они будут более развиты,

that will tell you something about our own possibilities,

мы осознаем свой собственный потенциал

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

и то, что мы не обречены на самоуничтожение.

Because they survived their technology,

Ведь они пережили свои технологии,

we could do it too.

и мы тоже сможем.

Normally when you look out into the universe,

Обычно когда мы смотрим на Вселенную,

you're looking back in time. All right?

то видим прошлое. Правильно?

That's interesting to cosmologists.

Это интересно космологам.

But in this sense, you actually can look into the future,

А в этом случае мы сможем посмотреть в будущее,

hazily, but you can look into the future.

неопределённое, но будущее.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Вот что случится, если мы поймаем сигнал.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Теперь давайте поговорим о том, что происходит сейчас.

even in the meantime, and that is,

А именно, о проекте SETI.

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

Я думаю, SETI важен, потому что это — исследование,

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

и более того — исследование, понятное многим.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

Я читаю много книг о первооткрывателях.

explorers. I find exploration very interesting,

На мой взгляд, экспедиции — это очень интересно.

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена,

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

Шеклтона, Франклина, Скотта.

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

Исследования притягательны.

And they're just doing it because they want to explore,

Люди занимаются исследованиями потому, что хотят изучать новое.

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

Кому-то может показаться, что это несерьёзно, но это не так.

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

Исследования — это серьёзно.

because, I mean, think of ants.

Вспомним хотя бы муравьёв.

You know, most ants are programmed to follow one another

Муравьи запрограммированы следовать друг за другом цепочкой,

along in a long line, but there are a couple of ants,

но есть несколько, около 1% от всей колонии,

maybe one percent of those ants, that are what they call

так называемые «муравьи-первопроходцы»,

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

которые отклоняются от общего маршрута.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

Таких муравьёв мы находим у себя на кухне.

You gotta get them with your thumb before they

Их лучше вышвырнуть прочь,

find the sugar or something.

пока они не обнаружили сахар.

But those ants, even though most of them get wiped out,

Несмотря на то, что большинство муравьёв-первопроходцев погибает,

those ants are the ones that are essential to the survival

именно они играют ключевую роль в выживании колонии.

of the hive. So exploration is important.

Так что исследования — это важно.

I also think that exploration is important in terms of

Я также убеждён, что исследования нужны

being able to address what I think is a critical

для искоренения одного острого недуга нашего общества,

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

а именно — недостаточной научной грамотности,

the lack of the ability to even understand science.

недостаточного умения понимать науку.

Now, look, a lot has been written about the

Уже много всего написано о плачевном состоянии

deplorable state of science literacy in this country.

научной грамотности в США.

You've heard about it.

Все мы не раз слышали об этой проблеме.

Well, here's one example, in fact.

Вот наглядный тому пример:

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

опрос, проведённый 10 лет тому назад.

It shows like roughly one third of the public thinks

Судя по его результатам, третья часть американского общества убеждена,

that aliens are not only out there, we're looking for them

что инопланетяне не просто существуют где-то, а живут среди нас.

out there, but they're here, right?

Пришельцы бороздят небеса на летающих тарелках

Sailing the skies in their saucers and occasionally

и время от времени похищают граждан для проведения экспериментов,

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

на которые ни один родитель не дал бы согласия.

Well, that would be interesting if it was true,

Это было бы интересно, окажись это правдой.

and job security for me, but I don't think the evidence is

Я был бы обеспечен работой. Но для этого, увы, недостаточно доказательств.

very good. That's more, you know, sad than significant.

Досадно, что существуют такие заблуждения.

But there are other things that people believe

Есть и другие популярные убеждения,

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

более серьёзные, например, об эффективности гомеопатии

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

или о том, что эволюция — это идея сумасшедших учёных,

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

не имеющая под собой никаких оснований,

all that sort of thing, or global warming.

или о глобальном потеплении.

These sorts of ideas don't really have any validity,

Сомнительная обоснованность такого рода идей

that you can't trust the scientists.

не должна подрывать доверие к учёным.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Нам нужно решить эту проблему. Это критично.

a critically important problem, and you might say,

Вы спросите:

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

«Как же нам поможет в этом проект SETI?»

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

Разумеется, сам по себе проект SETI не может решить эту проблему,

solve the problem, but it can address the problem.

но может стать первым шагом на пути её решения.

It can address the problem by getting young people

Мы можем заинтересовать молодое поколение заняться наукой.

interested in science. Look, science is hard, it

Послушайте, наука — это тяжкий труд.

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

Все мы знаем это, и факты это подтверждают.

and that's the result of 400 years of science, right?

Наше научное знание — результат тяжёлого труда на протяжении четырёх столетий.

I mean, in the 18th century, in the 18th century

В 18-м веке каждый мог стать специалистом

you could become an expert on any field of science

в любой области за день,

in an afternoon by going to a library,

стоило только зайти в библиотеку,

if you could find the library, right?

если эту библиотеку можно было найти.

In the 19th century, if you had a basement lab,

В 19-м веке каждый, у кого была домашняя лаборатория,

you could make major scientific discoveries

мог совершать важные научные открытия.

in your own home. Right? Because there was all this

Научные факты валялись под ногами

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

и ждали, пока кто-нибудь их подберёт,

Now, that's not true anymore.

чего нельзя сказать про день сегодняшний.

Today, you've got to spend years in grad school

Сегодня нужно провести годы в магистратуре и аспирантуре,

and post-doc positions just to figure out what

чтобы хотя бы начать

the important questions are.

разбираться в какой-то области.

It's hard. There's no doubt about it.

Бесспорно, это тяжкий труд.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

Вот пример: бозон Хиггса.

finding the Higgs boson.

Открытие бозона Хиггса.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Задайте 10 прохожим вопрос:

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

«Как вы думаете, стоило ли тратить миллиарды швейцарских франков

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

на поиски бозона Хиггса?»

And I bet the answer you're going to get, is,

Я более чем уверен, что ответ будет таков:

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

«Ну, я, честно говоря, понятия не имею, что такое бозон Хиггса

and I don't know if it's important."

и зачем он нужен».

And probably most of the people wouldn't even know

Вероятно, большинство не имеет ни малейшего понятия даже о том,

the value of a Swiss franc, okay?

сколько долларов в швейцарском франке.

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

И всё же мы тратим миллиарды этих франков на это исследование.

Okay? So that doesn't get people interested in science

Люди не интересуются наукой,

because they can't comprehend what it's about.

потому что могут не понять, к чему это всё.

SETI, on the other hand, is really simple.

С другой стороны, с проектом SETI всё просто.

We're going to use these big antennas and we're going to

У нас есть гигантские антенны, с помощью которых мы постараемся

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

услышать сигналы. Это всем понятно.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Да, технологически это очень сложный проект,

but everybody gets the idea.

но идея его ясна всем.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Но это ещё не всё. Проект SETI — это захватывающая наука.

It's exciting because we're naturally interested

Захватывающая, потому что по природе нам свойствен интерес

in other intelligent beings, and I think that's

к другим разумным существам.

part of our hardwiring.

Это часть нас самих.

I mean, we're hardwired to be interested

Мы не можем не интересоваться существами,

in beings that might be, if you will, competitors,

которые могут стать нашими соперниками

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

или, возможно, объектами наших романтических желаний.

I mean, this is analogous to our interest in things that

Этот интерес сродни нашему интересу

have big teeth. Right?

к зубастым чудовищам.

We're interested in things that have big teeth, and you

Ведь нас интересуют существа с огромными зубами.

can see the evolutionary value of that, and you can also see

Эволюционная ценность этого очевидна.

the practical consequences by watching Animal Planet.

Доказательство тому — телеканал «Планета животных».

You notice they make very few programs about gerbils.

Заметьте, что совсем немного программ посвящены карликовым песчанкам,

It's mostly about things that have big teeth.

а львиная доля — зубастым чудовищам.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Нас волнуют подобные вещи.

And not just us. It's also kids.

И не только нас, наших детей тоже.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Мы можем использовать это как приманку, чтобы подцепить на крючок науки,

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

ведь проект SETI — это взаимодействие самых разных областей:

obviously biology, obviously astronomy,

конечно, биологии и астрономии,

but also geology, also chemistry, various scientific

но также геологии, химии, других наук...

disciplines all can be presented in the guise of,

Все эти дисциплины могут быть представлены

"We're looking for E.T."

под флагом поиска внеземных цивилизаций.

So to me this is interesting and important, and in fact,

Для меня это и интересно, и важно.

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

У меня есть правило. Конечно, я часто читаю лекции взрослым,

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

и через пару дней взрослые всё это забывают.

But if you give talks to kids, you know,

Но если прочитать лекцию детям,

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

то одного из пятидесяти вдруг осенит:

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

«Я никогда раньше не думал об этом!»,

you know, read a book or a magazine or whatever.

и он пойдёт, откроет книгу или журнал.

They get interested in something.

Дети интересуются.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

У меня есть гипотеза. Её подтверждают

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

только несколько историй из моего личного опыта,

that kids get interested in something between the ages

но я считаю, что ребёнка можно чем-либо заинтересовать

of eight and 11. You've got to get them there.

в возрасте от 8 до 11 лет. Нужно успеть разжечь в нём огонь.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Я читаю лекции взрослым, но в то же время

and make 10 percent of the talks that I give,

я стараюсь читать 10% моих лекций

I try and make those for kids.

детям.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Помню, когда я учился в школе, в средней школе, к нам пришёл парень.

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

Я был в шестом классе.

And he gave some talk. All I remember from it

Он прочёл нам лекцию.

was one word: electronics.

Я помню одно единственное слово: «электроника».

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Совсем как герой Дастина Хоффмана в фильме «Выпускник»,

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

когда он говорит: «пластмасса», что бы это не значило.

All right, so the guy said electronics. I don't remember

А тот парень говорил слово «электроника». Больше я ничего не помню.

anything else. In fact, I don't remember anything

Я не помню ничего из того, что говорили мои учителя весь год,

that my sixth grade teacher said all year,

когда я был в 6-м классе,

but I remember electronics.

но я помню слово «электроника».

And so I got interested in electronics, and you know,

Я заинтересовался электроникой и даже получил сертификат радиолюбителя.

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

Мне нравилось собирать и подключать.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

На этой фотографии мне 15, я как раз что-то такое собираю.

Okay? That had a big effect on me.

Та лекция сильно на меня повлияла.

So that's my point, that you can have a big effect

Так и мы можем повлиять

on these kids.

на этих детей.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Это напомнило мне, как пару лет назад

I gave a talk at a school in Palo Alto

я читал лекцию в школе в Пало-Альто

where there were about a dozen 11-year-olds

перед классом из дюжины 11-летних детей,

that had come to this talk.

которые пришли меня послушать.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Моя лекция должна была занять час.

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

Дети сидели полукругом, уставившись на меня своими большими глазами.

looking up at me with big eyes, and I started,

За мной была белая доска.

there was a white board behind me, and I started off

Я начал с того, что написал на доске

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

цифру 1 и 22 нуля после неё и сказал:

"All right, now look, this is the number of stars

«Смотрите, вот столько звёзд в видимой Вселенной.

in the visible universe, and this number is so big

Это число настолько большое,

there's not even a name for it."

что у него нет названия».

And one of these kids shot up his hand, and he said,

Один мальчишка поднял руку и сказал:

"Well, actually there is a name for it.

«Нет же, у него есть название.

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

Это секста-квадра-гекса-что-то-там».

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Конечно, тот мальчишка ошибся на четыре порядка,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

но, несомненно, те дети были весьма смышлёными.

Okay? So I stopped giving the lecture.

Я прервал лекцию.

All they wanted to do was ask questions.

Они хотели задавать вопросы.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

В самом конце я сказал им:

"You know, you kids are smarter

«Знаете, а вы, дети, гораздо умнее людей,

than the people I work with." Now — (Laughter)

с которыми я работаю». (Смех)

They didn't even care about that.

Им было всё равно.

What they wanted was my email address

Они хотели только адрес моей электронной почты,

so they could ask me more questions. (Laughter)

чтобы задать ещё вопросы. (Смех)

Let me just say, look, my job is a privilege

Я хочу сказать только одно. Я горжусь своей работой,

because we're in a special time.

потому что мы живём в особое время.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

Предыдущие поколения не могли осуществить этот эксперимент,

In another generation down the line,

а для следующего поколения

I think we will have succeeded.

он увенчается успехом.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Для меня это большая честь.

the facts are that I really don't see myself.

Когда я смотрюсь в зеркало, я не вижу себя.

What I see is the generation behind me.

Я вижу вот это поколение, которое сменит меня.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

На фотографии четырёхклассники из школы Хафф.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Я читал им лекцию пару недель тому назад.

I think that if you can instill some interest in science

Я убеждён, что если удастся заинтересовать людей наукой,

and how it works, well, that's a payoff

тем, как она устроена,

beyond easy measure. Thank you very much.

то эти усилия окупятся сполна.

(Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)