Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Sofia Kalamatianou

Is E.T. out there?

Βρίσκεται ο E.T. εκεί έξω;

Well, I work at the SETI Institute.

Λοιπόν, δουλεύω στο Ινστιτούτο SETI.

That's almost my name. SETI:

Αυτό είναι σχεδόν το όνομά μου. SETI:

Search for Extraterrestrial Intelligence.

Αναζήτηση για Εξωγήινη Νοημοσύνη.

In other words, I look for aliens,

Με άλλα λόγια, ψάχνω για εξωγήινους,

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

και όταν το λέω στον κόσμο σε ένα κοκτέιλ πάρτι, συνήθως

look at me with a mildly incredulous look on their face.

με κοιτάνε με με μια ήπια δύσπιστη ματιά στο πρόσωπό τους.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Προσπαθώ να κρατήσω το δικό μου πρόσωπο κάπως ψύχραιμο.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Τώρα, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι κάπως ιδεαλιστικό,

ridiculous, maybe even hopeless,

γελοίο, ίσως ακόμη και χωρίς καμία ελπίδα,

but I just want to talk to you a little bit about why I think

αλλά θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο γιατί νομίζω

that the job I have is actually a privilege, okay,

ότι η δουλειά που έχω είναι στην πραγματικότητα ένα προνόμιο,

and give you a little bit of the motivation for my getting into

και να σας δώσω ένα μικρό κομμάτι των κινήτρων μου που μπήκα

this line of work, if that's what you call it.

σε αυτό το είδος εργασίας, εάν μπορείς να το πεις έτσι.

This thing — whoops, can we go back?

Αυτό το πράγμα --- ουπς, μπορούμε να πάμε πίσω;

Hello, come in, Earth.

Ναι, καλώ Γη.

There we go. All right.

Ξεκινάμε. Εντάξει.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Αυτό είναι το Ραδιοφωνικό Παρατηρητήριο της Κοιλάδας Όουενς

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

πίσω από την οροσειρά Σιέρρα Νεβάδα, και το 1968,

I was working there collecting data for my thesis.

δούλευα εκεί συλλέγοντας δεδομένα για τη διατριβή μου.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

Είναι κάπως μοναχικά, είναι κάπως κουραστικό, απλώς να συλλέγεις δεδομένα,

so I would amuse myself by taking photos at night

έτσι διασκεδάζα τον εαυτό μου με τη λήψη φωτογραφιών τη νύχτα

of the telescopes or even of myself,

των τηλεσκοπίων ή ακόμη και του εαυτού μου,

because, you know, at night, I would be the only hominid

επειδή, ξέρετε, τη νύχτα, ήμουν το μοναδικό ανθρωποειδές

within about 30 miles.

μέσα σε περίπου 30 μίλια.

So here are pictures of myself.

Λοιπόν εδώ είναι οι φωτογραφίες του εαυτού μου.

The observatory had just acquired a new book,

Το Παρατηρητήριο είχε μόλις αποκτήσει ένα νέο βιβλίο,

written by a Russian cosmologist

γραμμένο από ένα Ρώσο κοσμολόγο

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

ονόματι Τζόζεφ Σκλόβσκι, και στη συνέχεια επεκτάθηκε

and translated and edited by a little-known

και μεταφράστηκε και η επιμέλεια έγινε από έναν ελάχιστα γνωστό

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

αστρονόμο από το Κορνέλ ονόματι Καρλ Σάγκαν.

And I remember reading that book,

Και θυμάμαι ότι διάβασα αυτό το βιβλίο,

and at 3 in the morning I was reading this book

και στις 3 το πρωί διάβαζα αυτό το βιβλίο

and it was explaining how the antennas I was using

και αυτό εξηγούσε πώς οι κεραίες που χρησιμοποιούσα

to measure the spins of galaxies could also be used

για τη μέτρηση των περιστροφών των γαλαξιών θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν

to communicate, to send bits of information

και για να επικοινωνούν, να στέλνουν κομμάτια πληροφοριών

from one star system to another.

από ένα αστρικό σύστημα στο άλλο.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

Τώρα, στις 3 η ώρα το πρωί όταν είσαι ολομόναχος,

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

δεν έχεις κοιμηθεί και πολύ, ήταν μια πολύ ρομαντική ιδέα,

but it was that idea -- the fact that you could in fact

αλλά ήταν αυτή η ιδέα -- το γεγονός ότι θα μπορούσες στην πραγματικότητα

prove that there's somebody out there

να αποδείξεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω

just using this same technology --

χρησιμοποιώντας ακριβώς αυτή την ίδια τεχνολογία --

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

που με έλκυσε τόσο πολύ με αποτέλεσμα 20 χρόνια αργότερα να αρχίσω να δουλεύω

at the SETI Institute. Now, I have to say

στο Ινστιτούτο SETI. Τώρα, έχω να πω

that my memory is notoriously porous, and I've often

πως η μνήμη μου είναι εμφανώς πορώδης, και έχω συχνά

wondered whether there was any truth in this story,

αναρωτηθεί αν υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτή την ιστορία,

or I was just, you know, misremembering something,

ή αν απλά, ξέρετε, δεν θυμόμουν σωστά κάτι,

but I recently just blew up this old negative of mine,

αλλά πρόσφατα μόλις έκανα μεγέθυνση σε αυτά τα παλιά αρνητικά μου,

and sure enough, there you can see

και φυσικά, εκεί μπορείτε να δείτε

the Shklovsky and Sagan book underneath that

το βιβλίο του Σκλόβσκι και του Σάγκαν κάτω από αυτή

analog calculating device.

την αναλογική συσκευή υπολογισμού.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Άρα ήταν αλήθεια.

Εντάξει. Τώρα, η ιδέα για να γίνει αυτό, δεν ήταν και πολύ παλιά

at the time that I made that photo.

τη στιγμή που έβγαλα την φωτογραφία.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

Η ιδέα χρονολογείται από το 1960, όταν ένας νεαρός αστρονόμος

by the name of Frank Drake used this antenna

ονόματι Φρανκ Ντρέικ χρησιμοποίησε αυτή την κεραία

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

στη Δυτική Βιρτζίνια, την στόχευσε σε ένα-δυο κοντινά άστρα

in the hopes of eavesdropping on E.T.

με την ελπίδα να κρυφακούσει τον Ε.Τ.

Now, Frank didn't hear anything.

Τώρα, ο Φρανκ δεν άκουσε τίποτα.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

Στην πραγματικότητα άκουσε, αλλά αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

η οποία δεν μετρά ως εξωγήινη νοημοσύνη.

But Drake's idea here became very popular

Αλλά η ιδέα του Ντρέικ εδώ έγινε πολύ δημοφιλής

because it was very appealing — and I'll get back to that —

επειδή ήταν πολύ ελκυστική — και θα επιστρέψω σε αυτό το σημείο ---

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

και με βάση αυτό το πείραμα, που δεν πέτυχε,

we have been doing SETI ever since,

συνεχίζουμε την αναζήτηση εξωγήινης νοημοσύνης από τότε,

not continuously, but ever since.

όχι συνεχώς, αλλά από τότε.

We still haven't heard anything.

Ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

We still haven't heard anything.

Ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

Στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζουμε για κάποια ζωή πέρα από τη Γη,

but I'm going to suggest to you that that's going to change

αλλά εγώ θα σας πω ότι αυτό πρόκειται να αλλάξει

rather soon, and part of the reason, in fact,

μάλλον σύντομα, και μέρος του λόγου, στην πραγματικότητα,

the majority of the reason why I think that's going to change

κατά κύριο λόγο για τον οποίο νομίζω ότι πρόκειται να αλλάξει

is that the equipment's getting better.

είναι ότι ο εξοπλισμός γίνεται όλο και καλύτερος.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Αυτή είναι η σειρά τηλεσκοπίων Άλλεν, περίπου 350 μίλια

from whatever seat you're in right now.

από οποιοδήποτε σημείο είστε σε αυτή τη στιγμή.

This is something that we're using today

Αυτό είναι κάτι που χρησιμοποιούμε σήμερα

to search for E.T., and the electronics have gotten

για να αναζητήσουμε τον E.T., και τα ηλεκτρονικά έχουν γίνει

very much better too.

επίσης πάρα πολύ καλύτερα.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Αυτά είναι τα ηλεκτρονικά του Φρανκ Ντρέικ το 1960.

This is the Allen Telescope Array electronics today.

Αυτά είναι τα ηλεκτρονικά της σειράς τηλεσκοπίων Άλλεν σήμερα.

Some pundit with too much time on his hands

Κάποια αυθεντία με πάρα πολύ χρόνο στα χέρια του

has reckoned that the new experiments are approximately

υπολόγισε ότι τα νέα πειράματα είναι περίπου

100 trillion times better than they were in 1960,

100 τρισεκατομμύρια φορές καλύτερα από ό, τι το 1960,

100 trillion times better.

100 τρισεκατομμύρια φορές καλύτερα.

That's a degree of an improvement that would look good

Που είναι ένας βαθμός βελτίωσης που θα φαινόταν καλός

on your report card, okay?

στην βαθμολογία σας, σωστά;

But something that's not appreciated by the public is,

Αλλά κάτι που δεν εκτιμαται από το κοινό, είναι

in fact, that the experiment continues to get better,

στην πραγματικότητα, ότι το πείραμα συνεχίζει να γίνεται καλύτερο,

and, consequently, tends to get faster.

και, συνεπώς, τείνει να γίνει πιο γρήγορο.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Αυτό είναι ένα μικρό διάγραμμα, και κάθε φορά που δείχνετε ένα διάγραμμα,

you lose 10 percent of the audience.

χάνετε το 10 τοις εκατό των θεατών.

I have 12 of these. (Laughter)

Έχω 12 από αυτά. (Γέλια)

But what I plotted here is just some metric

Αλλά αυτό που έχω στο διάγραμμα εδώ είναι μετρήσεις

that shows how fast we're searching.

που δείχνουν πόσο γρήγορα ψάχνουμε.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Με άλλα λόγια, ψάχνουμε για μια βελόνα στα άχυρα.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Γνωρίζουμε πόσο πολλά είναι τα άχυρα. Είναι ο γαλαξίας.

But we're going through the haystack no longer

Αλλά πλέον δεν ψάχνουμε στα άχυρα

with a teaspoon but with a skip loader,

με ένα κουταλάκι του γλυκού, αλλά με έναν εκσκαφέα,

because of this increase in speed.

λόγω της αύξησης στην ταχύτητα.

In fact, those of you who are still conscious

Στην πραγματικότητα, όσοι από εσάς είναι ακόμα ξύπνιοι

and mathematically competent,

και μαθηματικά επαρκείς,

will note that this is a semi-log plot.

θα καταλάβουν ότι αυτό είναι ένα διάγραμμα ημι-λογαριθμικής.

In other words, the rate of increase is exponential.

Με άλλα λόγια, ο ρυθμός αύξησης είναι εκθετικός.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Βελτιώνεται εκθετικά. Τώρα, η λέξη εκθετικά είναι

overworked word. You hear it on the media all the time.

μία καταπονημένη λέξη. Την ακούτε στα ΜΜΕ όλη την ώρα.

They don't really know what exponential means,

Δεν ξέρουν πραγματικά τι σημαίνει το εκθετικά,

but this is exponential.

αλλά αυτό είναι εκθετικό.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

Στην πραγματικότητα, διπλασιάζεται κάθε 18 μήνες, και, φυσικά,

every card-carrying member of the digerati knows

κάθε ειδικός στους υπολογιστές γνωρίζει

that that's Moore's Law.

ότι αυτός είναι νόμος του Μουρ.

So this means that over the course of the next

Έτσι αυτό σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια των επόμενων

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

εικοσιπέντε ετών, θα είμαστε σε θέση να εξετάσουμε ένα εκατομμύριο αστρικά συστήματα,

a million star systems, looking for signals

ένα εκατομμύριο αστρικά συστήματα, αναζητώντας σήματα

that would prove somebody's out there.

που θα αποδεικνύαν ότι είναι κάποιος εκεί έξω.

Well, a million star systems, is that interesting?

Λοιπόν, ένα εκατομμύριο αστρικά συστήματα, είναι ενδιαφέρον αυτό;

I mean, how many of those star systems have planets?

Θέλω να πω, πόσα από αυτά τα αστρικά συστήματα έχουν πλανήτες;

And the facts are, we didn't know the answer to that

Και το γεγονός είναι, ότι δεν γνωρίζαμε την απάντηση σε αυτό

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

μόλις πριν από 15 χρόνια, και στην πραγματικότητα,

didn't know it even as recently as six months ago.

δεν το ξέραμε ακόμη και πιο πρόσφατα, πριν από έξι μήνες.

But now we do. Recent results suggest

Αλλά τώρα την γνωρίζουμε. Πρόσφατα αποτελέσματα δείχνουν

that virtually every star has planets, and more than one.

ότι σχεδόν κάθε αστέρι έχει πλανήτες, και μάλιστα περισσότερους από έναν.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

Είναι σαν γατάκια. Παίρνετε μια γεννοβολιά.

You don't get one kitten. You get a bunch.

Δεν μπορείτε να πάρετε ένα γατάκι. Παίρνετε ένα σωρό.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

Έτσι, αυτή είναι μια αρκετά ακριβής εκτίμηση

of the number of planets in our galaxy,

του αριθμού των πλανητών στο γαλαξία μας,

just in our galaxy, by the way,

μόνο στον δικό μας γαλαξία παρεμπιπτόντως,

and I remind the non-astronomy majors among you

και υπενθυμίζω σε όσους από εσάς δεν έχουν σπουδάσει αστρονομία

that our galaxy is only one of 100 billion

ότι ο Γαλαξίας μας είναι μόνο ένας από τα 100 δισεκατομμύρια

that we can see with our telescopes.

που μπορούμε να δούμε με τηλεσκόπια μας.

That's a lot of real estate, but of course,

Αυτή είναι μεγάλη ακίνητη περιουσία, αλλά φυσικά,

most of these planets are going to be kind of worthless,

οι περισσότεροι από αυτούς τους πλανήτες θα είναι κάπως άχρηστοι,

like, you know, Mercury, or Neptune.

όπως, ξέρετε, τον Ερμή, ή τον Ποσειδώνα.

Neptune's probably not very big in your life.

Ο Ποσειδώνας κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι πολύ σημαντικός στη ζωή σας.

So the question is, what fraction of these planets

Έτσι, το ερώτημα είναι, τι ποσοστό από αυτούς τους πλανήτες

are actually suitable for life?

είναι πραγματικά κατάλληλοι για ζωή;

We don't know the answer to that either,

Δεν γνωρίζουμε την απάντηση ούτε σε αυτό,

but we will learn that answer this year, thanks to

αλλά θα μάθουμε την απάντηση φέτος, χάρη στο

NASA's Kepler Space Telescope,

Διαστημικό τηλεσκόπιο Κέπλερ της NASA,

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

και στην πραγματικότητα, τα έξυπνα χρήματα, δηλαδή τα άτομα που εργάζονται σε αυτό το έργο,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

τα έξυπνα χρήματα υποδηλώνουν ότι το ποσοστό των πλανητών

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

που μπορεί να είναι κατάλληλοι για ζωή είναι ίσως ένας στους χίλιους,

one in a hundred, something like that.

ένας στους εκατό, κάτι τέτοιο.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Λοιπόν, ακόμη και αν λάβουμε την απαισιόδοξη εκτίμηση, ότι είναι

one in a thousand, that means that there are

ένας στους χίλιους, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν

at least a billion cousins of the Earth

τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο ξαδέλφια της Γης

just in our own galaxy.

μόνο στο δικό μας γαλαξία.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

Εντάξει, τώρα σας έχω δώσει πολλούς αριθμούς εδώ,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

αλλά είναι ως επί το πλείστον μεγάλοι αριθμοί, έτσι, για να ξέρετε,

keep that in mind. There's plenty of real estate,

κρατήστε το κατά νου. Υπάρχουν πολλά ακίνητα,

plenty of real estate in the universe,

πολλά ακίνητα στο σύμπαν,

and if we're the only bit of real estate in which there's

και αν είμαστε το μόνο κομμάτι της ακίνητης περιουσίας η οποία έχει

some interesting occupants, that makes you a miracle,

κάποιους ενδιαφέροντες κατοίκους, αυτό σας κάνει ένα θαύμα,

and I know you like to think you're a miracle,

και ξέρω ότι σας αρέσει να νομίζετε ότι είστε ένα θαύμα,

but if you do science, you learn rather quickly that

αλλά αν κάνετε επιστήμες, μαθαίνετε μάλλον γρήγορα πως

every time you think you're a miracle, you're wrong,

κάθε φορά που νομίζετε ότι είστε ένα θαύμα, κάνετε λάθος,

so probably not the case.

άρα πιθανώς δεν ισχύει.

All right, so the bottom line is this:

Λοιπόν, το συμπέρασμα είναι το εξής:

Because of the increase in speed, and because of the

Λόγω της αύξησης της ταχύτητας, καθώς και λόγω

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

της τεράστιας κατοικήσιμης ακίνητης περιουσίας στο σύμπαν, υπολογίζω

we're going to pick up a signal within two dozen years.

πως θα πιάσουμε ένα μήνυμα μέσα σε καμιά εικοσιπενταριά χρόνια.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

Και το πιστεύω τόσο πολύ που θα βάλω και στοίχημα μαζί σας:

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

Είτε πρόκειται να βρούμε τον E.T. στην επόμενη εικοσαπενταετία,

or I'll buy you a cup of coffee.

ή θα σας κεράσω έναν καφέ.

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Δεν είναι και τόσο κακό. Θέλω να πω, είτε σε μια εικοσαπενταετία,

you open up your browser and there's news of a signal,

θα ανοίξετε το πρόγραμμα περιήγησής σας και θα υπάρχει η είδηση ενός σήματος,

or you get a cup of coffee.

ή θα πάρετε έναν καφέ.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω για κάποια πτυχή αυτού που

people don't think about, and that is,

οι άνθρωποι δεν την σκέφτονται, δηλαδή,

what happens? Suppose that what I say is true.

τι θα συμβεί; Ας υποθέσουμε ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.

I mean, who knows, but suppose it happens.

Θέλω να πω, ποιος ξέρει, αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτό συμβαίνει.

Suppose some time in the next two dozen years

Ας υποθέσουμε ότι κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη εικοσαπενταετία

we pick up a faint line that tells us

θα πιάσουμε μια αμυδρή γραμμή που μας λέει

we have some cosmic company.

πως έχουμε κάποια κοσμική παρέα.

What is the effect? What's the consequence?

Ποια είναι η επίδραση; Ποιες είναι οι συνέπειες;

Now, I might be at ground zero for this.

Τώρα, μπορεί να είμαι στο σημείο μηδέν για αυτό.

I happen to know what the consequence for me would be,

Τυχαίνει να γνωρίζω ποια θα ήταν η συνέπεια για μένα,

because we've had false alarms. This is 1997,

επειδή είχαμε ψευδείς συναγερμούς. Αυτό είναι το 1997,

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

και αυτή είναι μια φωτογραφία που έβγαλα περίπου στις 3 η ώρα το πρωί

in Mountain View here, when we were watching

στο Μάουντεν Βιου εδώ, όταν βλέπαμε

the computer monitors because we had picked up a signal

τις οθόνες του υπολογιστή επειδή είχαμε πιάσει ένα σήμα

that we thought, "This is the real deal." All right?

και πιστεύαμε πως, "Αυτό είναι πραγματικό." Έτσι;

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

Και περίμενα να εμφανιστούν οι Άνδρες με τα Μαύρα. Σωστά;

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

Περίμενα - περίμενα να με πάρει τηλέφωνο η μαμά μου,

somebody to call, the government to call. Nobody called.

κάποιος να πάρει τηλέφωνο, να πάρει τηλέφωνο η κυβέρνηση. Κανείς δεν πήρε τηλέφωνο.

Nobody called. I was so nervous

Κανείς δεν πήρε τηλέφωνο. Ήμουν τόσο νευρικός

that I couldn't sit down. I just wandered around

που δεν μπορούσα να κάτσω. Απλά τριγύριζα

taking photos like this one, just for something to do.

τραβώντας φωτογραφίες όπως αυτή, απλά για να κάνω κάτι.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

Λοιπόν, στις 9:30 το πρωί, με το κεφάλι

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

πάνω στο γραφείο μου γιατί προφανώς δεν είχα κοιμηθεί καθόλου όλη τη νύχτα,

the phone rings and it's The New York Times.

χτυπάει το τηλέφωνο και είναι οι Νιου Γιόρκ Τάιμς.

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

Και νομίζω ότι υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό, και το μάθημα είναι

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

ότι, αν πιάσουμε ένα σήμα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα είναι πάνω του

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

γρηγορότερα από ένα κουνάβι σε ρουλεμάν. Θα είναι πολύ γρήγορο.

You can be sure of that. No secrecy.

Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. Καμία μυστικότητα.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Αυτό συμβαίνει σε μένα. Μου χαλάει όλη την εβδομάδα,

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

επειδή ό, τι έχω προγραμματίσει εκείνη την εβδομάδα πάει στράφι.

But what about you? What's it going to do to you?

Αλλά τι γίνεται με σας; Τι θα κάνει σ'εσάς;

And the answer is that we don't know the answer.

Και η απάντηση είναι ότι δεν γνωρίζουμε την απάντηση.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Δεν ξέρουμε τι θα κάνει σε σας,

όχι σε μακροπρόθεσμη βάση, αλλά ούτε και πολύ βραχυπρόθεσμη.

I mean, that would be a bit like

Θέλω να πω, αυτό θα ήταν λίγο σα

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

να ρωτάς τον Χριστόφορο Κολόμβο το 1491, "Έι, Κρις,

you know, what happens if it turns out that there's a

ξέρεις, τι θα συμβεί αν αποδειχτεί ότι υπάρχει μια

continent between here and Japan, where you're sailing to,

ήπειρος ανάμεσα από εδώ και την Ιαπωνία, όπου πας να ταξιδέψεις,

what will be the consequences for humanity

ποιές θα είναι οι συνέπειες για την ανθρωπότητα

if that turns out to be the case?"

εάν αποδειχθεί ότι ισχύει κάτι τέτοιο;"

And I think Chris would probably offer you some answer

Και νομίζω ότι ο Κρις ίσως να σας προσφέρει κάποια απάντηση

that you might not have understood, but it probably

ότι ίσως δεν έχετε καταλάβει, αλλά κατά πάσα πιθανότητα

wouldn't have been right, and I think that to predict

δεν θα ήταν σωστό, και πιστεύω ότι το να προβλέψεις

what finding E.T.'s going to mean,

τι θα σημαίνει η εύρεση του Ε.Τ.,

we can't predict that either.

δεν μπορούμε να το προβλέψουμε ούτε αυτό.

But here are a couple things I can say.

Αλλά εδώ είναι μερικά πράγματα που μπορώ να πω.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

Αρχικά, αυτό πρόκειται να είναι μια κοινωνία πολύ πιο προηγμένη από την δική μας.

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Δεν πρόκειται να ακούσουμε από εξωγήινους Νεάντερταλ.

They're not building transmitters.

Αυτοί δεν χτίζουν πομπούς.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Θα είναι πιο προηγμένοι από εμάς, ίσως κατά μερικές χιλιάδες

years, maybe by a few millions years, but substantially

χρόνια, ίσως μερικά εκατομμύρια χρόνια, αλλά ουσιαστικά

ahead of us, and that means, if you can understand

πιο μπροστά, και αυτό σημαίνει ότι, αν μπορείς να καταλάβεις

anything that they're going to say, then you might be able

οτιδήποτε από αυτό που θα πουν, τότε μπορεί να είστε σε θέση

to short-circuit history by getting information from a society

να βραχυκυκλώσετε την ιστορία παίρνοντας πληροφορίες από μια κοινωνία

that's way beyond our own.

που είναι πολύ πιο προηγμένη από την δική μας.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Τώρα, μπορείτε να βρείτε ότι είναι λίγο υπερβολικό, και ίσως να είναι,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

αλλά παρόλα αυτά, είναι κατανοητό ότι αυτό θα συμβεί,

and, you know, you could consider this like, I don't know,

και, ξέρετε, θα μπορούσατε να το θεωρήσετε σαν, δεν ξέρω,

giving Julius Caesar English lessons and the key

να δίνετε τον Ιούλιο Καίσαρα μαθήματα αγγλικών και το κλειδί

to the library of Congress.

στη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

It would change his day, all right?

Θα άλλαζε την ημέρα του, έτσι δεν είναι;

That's one thing. Another thing that's for sure

Αυτό είναι ένα πράγμα. Ένα άλλο πράγμα που είναι σίγουρο

going to happen is that it will calibrate us.

ότι πρόκειται να συμβεί είναι ότι αυτό θα μας βαθμονομήσει.

We will know that we're not that miracle, right,

Θα γνωρίζουμε ότι δεν είμαστε το θαύμα, έτσι,

that we're just another duck in a row,

ότι είμαστε απλώς μια άλλη πάπια στη σειρά,

we're not the only kids on the block, and I think that that's

δεν είμαστε το μόνο παιδιά στο τετράγωνο, και πιστεύω ότι αυτό είναι

philosophically a very profound thing to learn.

φιλοσοφικά μία πολύ βαθιά έννοια.

We're not a miracle, okay?

Δεν είμαστε ένα θαύμα, εντάξει;

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

Το τρίτο πράγμα που θα μπορούσε να σας πει είναι κάπως ασαφές,

but I think interesting and important,

αλλά νομίζω πως είναι ενδιαφέρον και σημαντικό,

and that is, if you find a signal coming from a more

και δηλαδή, εάν βρείτε ενα σήμα που προέρχεται από μια πιο

advanced society, because they will be,

προηγμένη κοινωνία, επειδή θα είναι,

that will tell you something about our own possibilities,

θα σας πει κάτι για τις δυνατότητές μας,

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

ότι δεν είμαστε αναπόφευκτα καταδικασμένοι για αυτοκαταστροφή.

Because they survived their technology,

Επειδή επέζησαν την τεχνολογία τους,

we could do it too.

θα μπορούσαμε να το κάνουμε κι εμείς.

Normally when you look out into the universe,

Κανονικά, όταν κοιτάζετε στο σύμπαν,

you're looking back in time. All right?

κοιτάζετε πίσω στον χρόνο. Έτσι;

That's interesting to cosmologists.

Αυτό είναι ενδιαφέρον για τους κοσμολόγους.

But in this sense, you actually can look into the future,

Αλλά με αυτή την έννοια, στην πραγματικότητα μπορείς να κοιτάξεις στο μέλλον,

hazily, but you can look into the future.

θολά, αλλά μπορείς να δεις στο μέλλον.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Έτσι, αυτά είναι όλα τα πράγματα που θα έρθουν με μια ανίχνευση.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Τώρα, επιτρέψτε μου να μιλήσω λίγο για κάτι που συμβαίνει

even in the meantime, and that is,

ακόμη και τώρα, και αυτό είναι

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

το SETI, νομίζω, είναι σημαντικό, επειδή πρόκειται για εξερεύνηση, και

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

δεν είναι μόνο η εξερεύνηση, είναι κατανοητή εξερεύνηση.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

Τώρα, εγώ πρέπει να σας πω, πάντα διαβάζω βιβλία για

explorers. I find exploration very interesting,

εξερευνητές. Βρίσκω την εξερεύνηση πολύ ενδιαφέρουσα,

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

την εξερεύνηση της Αρκτικής, ξέρετε, άνθρωποι σαν το Μαγγελάνο,

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

τον Αμούνδσεν, τον Σάκλετον, βλέπετε και τον Φράνκλιν εκεί κάτω,

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

τον Σκοτ, όλα αυτά τα παιδιά. Είναι πραγματικά ωραία, η εξερεύνηση.

And they're just doing it because they want to explore,

Και το κάνουν αυτό μόνο επειδή θέλουν να εξερευνήσουν,

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

και μπορεί να πεις, "Ω, είναι κάπως επιπόλαια ευκαιρία"

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

αλλά αυτό δεν είναι επιπόλαιο. Αυτό δεν είναι μια επιπόλαια δραστηριότητα,

because, I mean, think of ants.

επειδή, θέλω να πω, σκεφτείτε τα μυρμήγκια.

You know, most ants are programmed to follow one another

Ξέρετε, τα περισσότερα μυρμήγκια είναι προγραμματισμένα να ακολουθήσουν το ένα το άλλο

along in a long line, but there are a couple of ants,

σε μία μακριά σειρά, αλλά υπάρχουν μερικά μυρμήγκια,

maybe one percent of those ants, that are what they call

ίσως ένα τοις εκατό από αυτά τα μυρμήγκια, που είναι αυτό που αποκαλούν

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

πρωτοπόρα μυρμήγκια, και είναι αυτά που ξεφεύγουν.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

Είναι αυτά που θα βρείτε στον πάγκο της κουζίνας.

You gotta get them with your thumb before they

Πρέπει να τα πιάσετε με τον αντίχειρα σας πριν

find the sugar or something.

βρουν τη ζάχαρη ή κάτι τέτοιο.

But those ants, even though most of them get wiped out,

Αλλά αυτά τα μυρμήγκια, ακόμη και αν τα περισσότερα από αυτά αφανίζονται,

those ants are the ones that are essential to the survival

αυτά τα μυρμήγκια είναι αυτά που είναι απαραίτητα για την επιβίωση

of the hive. So exploration is important.

της κυψέλης. Έτσι η εξερεύνηση είναι σημαντική.

I also think that exploration is important in terms of

Νομίζω επίσης ότι η εξερεύνηση είναι σημαντική από την άποψη ότι

being able to address what I think is a critical

είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αυτό που νομίζω ότι είναι μια κρίσιμη

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

έλλειψη στην κοινωνία μας, και αυτό είναι η έλλειψη επιστημονικής παιδείας,

the lack of the ability to even understand science.

η έλλειψη της δυνατότητας ακόμη και να καταλάβουμε την επιστήμη.

Now, look, a lot has been written about the

Τώρα, κοιτάξτε, πολλά έχουν γραφτεί για την

deplorable state of science literacy in this country.

λυπηρή κατάσταση της επιστημονικής παιδείας στη χώρα αυτή.

You've heard about it.

Έχετε ακούσει για αυτό.

Well, here's one example, in fact.

Λοιπόν, εδώ είναι και ένα παράδειγμα.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

Έγιναν διάφορες δημοσκοπήσεις και αυτή έγινε πριν από 10 χρόνια.

It shows like roughly one third of the public thinks

Φαίνεται όπως περίπου το ένα τρίτο του κοινού νομίζει

that aliens are not only out there, we're looking for them

ότι οι εξωγήινοι δεν είναι μόνο εκεί έξω, τους ψάχνουμε

out there, but they're here, right?

εκεί έξω, αλλά είναι εδώ, σωστά;

Sailing the skies in their saucers and occasionally

Πετάνε στους ουρανούς στους δίσκους τους και περιστασιακά

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

απαγάγουν ανθρώπους για πειράματα που δεν θα ενέκριναν οι γονείς τους.

Well, that would be interesting if it was true,

Καλά, αυτό θα ήταν ενδιαφέρον αν ήταν αλήθεια,

and job security for me, but I don't think the evidence is

και ασφάλεια της θέσης εργασίας μου, αλλά δεν νομίζω ότι τα στοιχεία είναι

very good. That's more, you know, sad than significant.

πολύ καλά. Αυτό είναι πιο θλιβερό παρά σημαντικό.

But there are other things that people believe

Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα που ο κόσμος πιστεύει

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

πως είναι σημαντικά, όπως την αποτελεσματικότητα της ομοιοπαθητικής,

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

ή ότι η εξέλιξη είναι απλά, ξέρετε, μια κάπως τρελή ιδέα

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

από επιστήμονες, χωρίς πόδια, ή, ξέρετε, εξέλιξη,

all that sort of thing, or global warming.

τέτοια πράγματα, ή την υπερθέρμανση του πλανήτη.

These sorts of ideas don't really have any validity,

Τέτοιου είδους ιδέες δεν έχουν καμία εγκυρότητα,

that you can't trust the scientists.

ώστε να μην μπορείτε να εμπιστεύεστε τους επιστήμονες.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Τώρα, έχουμε να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα, επειδή είναι

a critically important problem, and you might say,

ένα πάρα πολύ σημαντικό πρόβλημα, και θα μπορούσατε να πείτε,

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

"Καλά, εντάξει, πως θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα με το SETI;"

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ότι το SETI προφανώς δεν μπορεί να

solve the problem, but it can address the problem.

λύσει το πρόβλημα, αλλά μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.

It can address the problem by getting young people

Μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα με το να κάνει τους νέους

interested in science. Look, science is hard, it

να ενδιαφερθούν για την επιστήμη. Κοιτάξτε, η επιστήμη είναι δύσκολη,

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

έχει φήμη ότι είναι δύσκολη, και η αλήθεια είναι, ότι είναι δύσκολη,

and that's the result of 400 years of science, right?

και αυτό είναι το αποτέλεσμα 400 χρόνων επιστήμης, σωστά;

I mean, in the 18th century, in the 18th century

Θέλω να πω, τον 18ο αιώνα, τον 18ο αιώνα

you could become an expert on any field of science

θα μπορούσες να γίνει ένας εμπειρογνώμονας σε οποιοδήποτε πεδίο της επιστήμης

in an afternoon by going to a library,

σε ένα απόγευμα πηγαίνοντας σε μια βιβλιοθήκη,

if you could find the library, right?

εάν θα μπορούσατε να βρείτε τη βιβλιοθήκη, σωστά;

In the 19th century, if you had a basement lab,

Τον 19ο αιώνα, αν είχατε ένα υπόγειο εργαστήριο,

you could make major scientific discoveries

θα μπορούσατε να κάνετε σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις

in your own home. Right? Because there was all this

στο σπίτι σας. Σωστά; Επειδή υπήρχε όλη αυτή

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

η επιστήμη τριγύρω περιμένοντας απλά κάποιον να την βρει.

Now, that's not true anymore.

Τώρα, αυτό δεν ισχύει πια.

Today, you've got to spend years in grad school

Σήμερα, πρέπει να περάσετε χρόνια σε μεταπτυχιακές σπουδές

and post-doc positions just to figure out what

και μεταδιδακτορικές θέσεις απλά για να βρείτε ποιες

the important questions are.

είναι οι σημαντικές ερωτήσεις.

It's hard. There's no doubt about it.

Είναι δύσκολο. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

Και να ένα παράδειγμα: το μποζόνιο του Χιγκς,

finding the Higgs boson.

η εύρεση του μποζονίου Χιγκς.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Ρωτήστε τα επόμενα 10 άτομα, που θα δείτε στον δρόμο,

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

"Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο να δαπανηθούν δισεκατομμύρια

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

Ελβετικά φράγκα για την αναζήτηση του μποζονίου Χιγκς;"

And I bet the answer you're going to get, is,

Και σίγουρα η απάντηση που θα πάρετε, είναι,

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

"Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι το μποζόνιο Χιγκς,

and I don't know if it's important."

και δεν ξέρω αν είναι σημαντικό."

And probably most of the people wouldn't even know

Και πιθανώς οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα γνωρίζουν καν

the value of a Swiss franc, okay?

την αξία ενός ελβετικού φράγκου, έτσι;

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

Και όμως ξοδεύουμε δισεκατομμύρια ελβετικά φράγκα σε αυτό το πρόβλημα.

Okay? So that doesn't get people interested in science

Έτσι; Αυτό δεν κάνει τον κόσμο να ενδιαφερθεί για την επιστήμη

because they can't comprehend what it's about.

επειδή δεν μπορούν να κατανοήσουν περί τίνος πρόκειται.

SETI, on the other hand, is really simple.

Το SETI, από την άλλη πλευρά, είναι πραγματικά απλό.

We're going to use these big antennas and we're going to

Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις μεγάλες κεραίες και θα

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

προσπαθήσουμε να κρυφακούσουμε σήματα. Όλοι μπορούν να το καταλάβουν αυτό.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Ναι, τεχνολογικά, είναι πολύ περίπλοκο,

but everybody gets the idea.

αλλά ο καθένας πιάνει την ιδέα.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Έτσι αυτό είναι ένα. Το άλλο είναι, ότι είναι συναρπαστική επιστήμη.

It's exciting because we're naturally interested

Είναι συναρπαστικό γιατί μας ενδιαφέρουν από την φύση μας

in other intelligent beings, and I think that's

τα άλλα νοήμονα όντα, και πιστεύω ότι

part of our hardwiring.

είναι μέρος της δικής μας καλωδίωσης.

I mean, we're hardwired to be interested

Θέλω να πω, είμαστε καλωδιωμένοι να ενδιαφερόμαστε

in beings that might be, if you will, competitors,

για όντα που μπορεί να είναι, αν θέλετε, ανταγωνιστές,

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

ή αν είστε το ρομαντικό είδος, ενδεχομένως ακόμη και συντρόφοι. Έτσι;

I mean, this is analogous to our interest in things that

Αυτό είναι ανάλογο με το ενδιαφέρον μας για τα πράγματα που

have big teeth. Right?

έχουν μεγάλα δόντια. Σωστά;

We're interested in things that have big teeth, and you

Ενδιαφερόμαστε για πράγματα που έχουν μεγάλα δόντια, και

can see the evolutionary value of that, and you can also see

μπορείτε να δείτε την εξελικτική αξία του, και μπορείτε επίσης να δείτε

the practical consequences by watching Animal Planet.

τις πρακτικές συνέπειες παρακολουθώντας το κανάλι Άνιμαλ Πλάνετ.

You notice they make very few programs about gerbils.

Θα παρατηρήσετε ότι κάνουν πολύ λίγα προγράμματα για τα τρωκτικά.

It's mostly about things that have big teeth.

Είναι ως επί το πλείστον για πράγματα που έχουν μεγάλα δόντια.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Εντάξει, έτσι ενδιαφερόμαστε για τέτοια πράγματα.

And not just us. It's also kids.

Και όχι μόνο εμείς. Πρόκειται επίσης για τα παιδιά.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Αυτό σας επιτρέπει να το ξεπληρώσετε σε άλλους χρησιμοποιώντας αυτό το θέμα ως ένα

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

αγκίστρι στην επιστήμη, διότι το SETI περιλαμβάνει όλα τα είδη της επιστήμης,

obviously biology, obviously astronomy,

προφανώς την βιολογία, προφανώς την αστρονομία,

but also geology, also chemistry, various scientific

αλλά επίσης την γεωλογία, και την χημεία, διάφορους επιστημονικούς

disciplines all can be presented in the guise of,

κλάδους, όλοι μπορούν να παρουσιαστούν υπό το πρόσχημα του

"We're looking for E.T."

"Ψάχνουμε για τον E.T."

So to me this is interesting and important, and in fact,

Έτσι, για μένα αυτό είναι ενδιαφέρον και σημαντικό, και στην πραγματικότητα,

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

είναι η πολιτική μου, ακόμα κι αν κάνω πολλές διαλέξεις σε ενήλικες,

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

δίνετε διαλέξεις σε ενήλικες, και δύο μέρες αργότερα είναι πίσω εκεί που ήταν.

But if you give talks to kids, you know,

Αλλά αν κάνεις διαλέξεις στα παιδιά, ξέρετε,

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

ένα στα 50 από αυτά, κάποιο λαμπάκι ανάβει, και σκέφτονται,

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

"Δεν το είχα σκεφτεί αυτό," και στη συνέχεια πηγαίνουν,

you know, read a book or a magazine or whatever.

ξέρετε, να διαβάσουν ένα βιβλίο ή ένα περιοδικό ή οτιδήποτε άλλο.

They get interested in something.

Ενδιαφέρονται για κάτι.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

Τώρα είναι η θεωρία μου, υποστηρίζεται μόνο από ανεπίσημα,

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

προσωπικά ανεπίσημα στοιχεία, αλλά παρόλα αυτά,

that kids get interested in something between the ages

τα παιδιά ενδιαφέρονται για κάτι μεταξύ των ηλικιών

of eight and 11. You've got to get them there.

οκτώ και 11. Πρέπει να τους πάτε εκεί.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Έτσι, εντάξει, θα κάνω διαλέξεις σε ενήλικες, που είναι εντάξει, αλλά προσπαθώ

and make 10 percent of the talks that I give,

και κάνω το 10 τοις εκατό των διαλέξεων που κάνω,

I try and make those for kids.

προσπαθώ και τις κάνω για τα παιδιά.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Θυμάμαι όταν ένας τύπος ήρθε στο λύκειο μας,

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

βασικά ήταν το γυμνάσιο μου. Ήμουν στην έκτη τάξη.

And he gave some talk. All I remember from it

Και έκανε μία διάλεξη. Το μόνο που θυμάμαι από αυτήν

was one word: electronics.

ήταν μία λέξη: ηλεκτρονικά.

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Ήταν σαν τον Ντάστιν Χόφμαν στον "Πρωτάρη"

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

όταν είπε "πλαστικά", ότι και να σημαίνει αυτό, πλαστικά.

All right, so the guy said electronics. I don't remember

Εντάξει, ο τύπος είπε ηλεκτρονικά. Δεν θυμάμαι

anything else. In fact, I don't remember anything

τίποτα άλλο. Στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι τίποτα

that my sixth grade teacher said all year,

από αυτά που είπε ο δάσκαλος της έκτης όλη την χρονιά,

but I remember electronics.

αλλά θυμάμαι τα ηλεκτρονικά.

And so I got interested in electronics, and you know,

Και έτσι, ενδιαφέρθηκα με την ηλεκτρονική, και ξέρετε,

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

σπούδασα να πάρω άδεια ραδιοερασιτέχνη. Καλωδίωνα πράγματα.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

Εδώ είμαι περίπου στα 15, κάνοντας τέτοια πράγματα.

Okay? That had a big effect on me.

Εντάξει; Είχε μεγάλη επίδραση πάνω μου.

So that's my point, that you can have a big effect

Αυτό είναι το θέμα, ότι μπορείτε να έχετε μια μεγάλη επίδραση

on these kids.

σε αυτά τα παιδιά.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Στην πραγματικότητα, αυτό μου θυμίζει, δεν ξέρω, ένα-δυο χρόνια πριν

I gave a talk at a school in Palo Alto

έδωσα μια ομιλία σε ένα σχολείο στο Πάλο Άλτο

where there were about a dozen 11-year-olds

όπου υπήρχαν περίπου καμιά δεκαριά 11-χρονα

that had come to this talk.

που είχαν έρθει σε αυτή τη διάλεξη.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Με είχαν φέρει να μιλήσω σε αυτά τα παιδιά για μια ώρα.

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

Έντεκα ετών, καθόντουσαν σε ένα μικρό ημικύκλιο

looking up at me with big eyes, and I started,

με κοιτάνε με γουρλωμένα μάτια και ξεκίνησα,

there was a white board behind me, and I started off

υπήρχε ένας άσπρος πίνακας πίσω μου, και άρχισα

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

γράφοντας το ένα με 22 μηδενικά μετά από αυτό, και είπα,

"All right, now look, this is the number of stars

"Εντάξει, τώρα κοιτάχτε, αυτός είναι ο αριθμός των αστεριών

in the visible universe, and this number is so big

στο ορατό σύμπαν, και αυτός ο αριθμός είναι τόσο μεγάλος

there's not even a name for it."

δεν υπάρχει ακόμη όνομα για αυτόν."

And one of these kids shot up his hand, and he said,

Και ένα από αυτά τα παιδιά σήκωσε το χέρι του, και είπε,

"Well, actually there is a name for it.

"Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει ένα όνομα για αυτόν.

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

Είναι ένα sextra-quadra-hexa-κάτι τέτοιο." Σωστά;

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Τώρα, το παιδί αυτό έκανε λάθος κατά τέσσερις τάξεις μεγέθους,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

αλλά δεν υπήρχε καμία αμφιβολία, αυτά τα παιδιά ήταν έξυπνα.

Okay? So I stopped giving the lecture.

Εντάξει; Έτσι σταμάτησα να κάνω την διάλεξη.

All they wanted to do was ask questions.

Ήθελαν μόνο να κάνουν ερωτήσεις.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

Στην πραγματικότητα, τα τελευταία μου σχόλια σε αυτά τα παιδιά, στο τέλος είπα,

"You know, you kids are smarter

"Ξέρετε κάτι, εσείς είσαστε πιο έξυπνοι

than the people I work with." Now — (Laughter)

από τους συνεργάτες μου." Τώρα — (Γέλια)

They didn't even care about that.

Δεν τους ένοιαζε ούτε κι αυτό.

What they wanted was my email address

Αυτό που ήθελαν ήταν το e-mail μου

so they could ask me more questions. (Laughter)

για να μπορούν να μου κάνουν περισσότερες ερωτήσεις. (Γέλια)

Let me just say, look, my job is a privilege

Θέλω να πω, κοίταξτε, η δουλειά μου είναι ένα προνόμιο

because we're in a special time.

επειδή είμαστε σε ιδιαίτερους καιρούς.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

Οι προηγούμενες γενιές δεν μπορούσαν να κάνουν αυτό το πείραμα καθόλου.

In another generation down the line,

Σε μιά άλλη, επόμενη γενιά,

I think we will have succeeded.

νομίζω ότι θα τα έχουμε καταφέρει.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Έτσι για μένα, είναι ένα προνόμιο, και όταν κοιτάζω στον καθρέφτη,

the facts are that I really don't see myself.

το γεγονός είναι ότι δεν βλέπω τον εαυτό μου.

What I see is the generation behind me.

Αυτό που βλέπω είναι η γενιά πίσω μου.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

Αυτά είναι μερικά παιδιά από το σχολείο Χαφ, τετάρτη δημοτικού.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Μίλησα εκεί, πριν από δύο εβδομάδες, κάτι τέτοιο.

I think that if you can instill some interest in science

Νομίζω ότι αν μπορείτε να ενσταλλάξετε κάποιο ενδιαφέρον στην επιστήμη

and how it works, well, that's a payoff

και πώς λειτουργεί, λοιπόν, αυτή είναι μια πληρωμή

beyond easy measure. Thank you very much.

που δεν μετριέται. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)