Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ralitza Alexova Reviewer: Yavor Ivanov

Is E.T. out there?

Дали извънземните са някъде там?

Well, I work at the SETI Institute.

Ами, аз работя в Института SETI.

That's almost my name. SETI:

Почти като името ми. SETI

Search for Extraterrestrial Intelligence.

Търсене на интелигентен извънземен живот.

In other words, I look for aliens,

С други думи, търся извънземни,

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

и когато кажа това на хората на коктейл, те обикновено

look at me with a mildly incredulous look on their face.

ме поглеждат с леко невярващ поглед.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Аз пък се опитвам да запазя лицето си горе-долу безизразно.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Много хора си мислят, че това е някак идеалистично,

ridiculous, maybe even hopeless,

нелепо, и може би дори безнадеждно,

but I just want to talk to you a little bit about why I think

но искам да ви разкажа малко за това защо мисля,

that the job I have is actually a privilege, okay,

че работата ми е всъщност привилегия,

and give you a little bit of the motivation for my getting into

и да ви ви обясня накратко какво ме мотивира да

this line of work, if that's what you call it.

се захвана с тази работа.

This thing — whoops, can we go back?

Това нещо - опа, може ли да превъртим назад?

Hello, come in, Earth.

Ало, Земя, чувате ли ме?

There we go. All right.

А така. Добре.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Това е радиообсерваторията в долината Оуенс

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

зад Сиера Невада, и в 1968,

I was working there collecting data for my thesis.

аз работех там и събирах данни за моята дипломна работа.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

И така, това е малко скучно, малко досадно, просто да събираш данни,

so I would amuse myself by taking photos at night

и затова нощем се забавлявах с правене снимки

of the telescopes or even of myself,

на телескопите и на себе си,

because, you know, at night, I would be the only hominid

защото, виждате ли, нощем бях единственото човекоподобно

within about 30 miles.

в радиус от 50 километра.

So here are pictures of myself.

Така че ето ме на снимка.

The observatory had just acquired a new book,

Обсерваторията току-що се беше сдобила с нова книга,

written by a Russian cosmologist

написана от руски космолог

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

на име Йосиф Школовски, допълнена,

and translated and edited by a little-known

преведена и редактирана от малко-известен

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

астроном от Корнел наречен Карл Сейгън.

And I remember reading that book,

И си спомням, че четях книгата,

and at 3 in the morning I was reading this book

в три часа през ноща

and it was explaining how the antennas I was using

и там беше обяснено как антените, които аз използвах

to measure the spins of galaxies could also be used

за да измеря спиновете на галактиките, можеха да се използват,

to communicate, to send bits of information

за да общуваме, да изпращаме информация

from one star system to another.

от една звездна система до друга.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

Сега, в три часа през ноща, когато си съвсем сам

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

и не си си доспал, това ти се струва като много романтична идея,

but it was that idea -- the fact that you could in fact

но тази идея - фактът, че всъщност

prove that there's somebody out there

можеше да докажете, че там може да има някои

just using this same technology --

използвайки същата тази технология -

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

това ми хареса толкова много, че 20 години по-късно приех работа

at the SETI Institute. Now, I have to say

в интитута SETI. Трябва да кажа,

that my memory is notoriously porous, and I've often

че съм известен с лошата си памет, и често

wondered whether there was any truth in this story,

съм се чудил дали има истина в тази история

or I was just, you know, misremembering something,

или просто, сещате се, съм си бил създал фалшив спомен,

but I recently just blew up this old negative of mine,

но наскоро уголемих този стар негатив

and sure enough, there you can see

и естествено, ето там виждате

the Shklovsky and Sagan book underneath that

книгата на Школовски и Сейгън под

analog calculating device.

това аналогово изчислително устройство.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Беше истина.

И така. Сега, идеята това да се направи не беше много стара

at the time that I made that photo.

по времето, когато направих тази снимка.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

Идеята е от 1960-та, когато един млад астроном

by the name of Frank Drake used this antenna

на име Франк Дрейк използва тази антена

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

в Западна Вирджиния, насочва я срещу няколко близки звезди

in the hopes of eavesdropping on E.T.

с надеждата да чуе извънземните.

Now, Frank didn't hear anything.

Но Франк не чу нищо.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

Всъщност чу, но се оказа, че са били въздушните сили на САЩ,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

което не се брои за извънземен интелект.

But Drake's idea here became very popular

Но тази идея на Дрейк стана много популярна,

because it was very appealing — and I'll get back to that —

защото звучеше много добре - и ще се върна на това -

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

на базата на този неуспешен експеримент,

we have been doing SETI ever since,

от тогава ние правим проекта SETI,

not continuously, but ever since.

не без прекъсване, но от този момент нататък.

We still haven't heard anything.

И още не сме чули нищо.

We still haven't heard anything.

Не сме чули нищо.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

Всъщност, не знаем нищо за какъвто и да е живот извън Земята,

but I'm going to suggest to you that that's going to change

но ще ви предложа, че това ще се промени

rather soon, and part of the reason, in fact,

много скоро, и част от причината е,

the majority of the reason why I think that's going to change

голяма част от причината защо смятам, че това ще се промени,

is that the equipment's getting better.

е че оборудването ни става по-добро.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Това е Телескопната Решетка Ален, около 560 км

from whatever seat you're in right now.

от мястото, на което седите в момента.

This is something that we're using today

Това е нещо, което използваме днес,

to search for E.T., and the electronics have gotten

за да търсим извънземни, и електрониката е

very much better too.

наистина много по-добра от преди.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Това е електрониката на Франк Дрейк от 1960.

This is the Allen Telescope Array electronics today.

Това е електрониката на телеескопа Ален днес.

Some pundit with too much time on his hands

Някакъв коментатор разполагащ с твърде много време

has reckoned that the new experiments are approximately

е пресметнал, че новите експерименти

100 trillion times better than they were in 1960,

са около 100 трилиона пъти по-добри от тези през 1960-та,

100 trillion times better.

100 трилиона пъти по-добри.

That's a degree of an improvement that would look good

Това е степен на подобрение, която би изглеждала добре

on your report card, okay?

в бележника ви, нали?

But something that's not appreciated by the public is,

Но нещо, което обществото не оценява е,

in fact, that the experiment continues to get better,

фактът че подобрението на експеримента продължава,

and, consequently, tends to get faster.

и следователно, става все по-бързо.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Това е малка диаграма, а всеки път когато покажете диаграма

you lose 10 percent of the audience.

губите 10 процента от публиката.

I have 12 of these. (Laughter)

Аз имам 12 такива. (Смях)

But what I plotted here is just some metric

Това, което съм изобразил тук са само някои данни,

that shows how fast we're searching.

които показват колко бързо върви търсенето.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

С други думи, търсим игла в купа сено.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Знаем колко е голяма купата сено. Това е галактиката.

But we're going through the haystack no longer

Но вече не ровим в нея с

with a teaspoon but with a skip loader,

чаена лъжичка, а с фадрома,

because of this increase in speed.

заради това забързване.

In fact, those of you who are still conscious

Всъщност, тези от вас, които все още не са заспали

and mathematically competent,

и са математически надарени,

will note that this is a semi-log plot.

ще забележат, че това е полу-логаритмична крива.

In other words, the rate of increase is exponential.

С други думи, скороста на покачване е експонентна.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Експонентно се подобрява. Сега, "експонентно" е

overworked word. You hear it on the media all the time.

дума, която е използвана твърде много. Чувате я непрекъснато в медиите.

They don't really know what exponential means,

Те всъщност не знаят какво значи "експонентно",

but this is exponential.

но това е експонентно.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

Всъщност, удвоява се на всеки 18 месеца, и разбира се,

every card-carrying member of the digerati knows

всеки заслужил цифроманиак знае, че

that that's Moore's Law.

това е законът на Мур.

So this means that over the course of the next

А това значи, че за следващите

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

24 години, ще можем да наблюдаваме милион звездни системи,

a million star systems, looking for signals

милион звездни системи, в които да търсим сигнали

that would prove somebody's out there.

като доказателство, че там има някой.

Well, a million star systems, is that interesting?

Е, един милион звездни системи, това интересно ли е?

I mean, how many of those star systems have planets?

Искам да кажа, колко от тези звездни системи имат планети?

And the facts are, we didn't know the answer to that

Фактите са, че дори само преди

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

15 години не знаехме отговора на това, и всъщност

didn't know it even as recently as six months ago.

не го знаехме дори само преди 6 месеца.

But now we do. Recent results suggest

Но сега знаем. Скорошни изследвания показват,

that virtually every star has planets, and more than one.

че практически всяка звезда има планети, дори повече от една.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

Те са, знаете ли, като котета. Получавате цяло котило.

You don't get one kitten. You get a bunch.

Не получавате едно коте. А няколко.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

Така че всъщност, това е доста точна оценка

of the number of planets in our galaxy,

на броя планети в нашата галактика,

just in our galaxy, by the way,

междудругото не само в нашата галактика,

and I remind the non-astronomy majors among you

и нека напомня на тези от вас, които не са завършили астрономия,

that our galaxy is only one of 100 billion

че нашата галактика е само една от стоте билиона,

that we can see with our telescopes.

които можем да видим с телескопите си.

That's a lot of real estate, but of course,

Това е много недвижимо имущество, но разбира се,

most of these planets are going to be kind of worthless,

повечето от тези планети не си струват интереса,

like, you know, Mercury, or Neptune.

например Меркурий или Нептун.

Neptune's probably not very big in your life.

Нептун най-вероятно е на заден план в живота ви.

So the question is, what fraction of these planets

Въпросът е, каква част от тези планети

are actually suitable for life?

всъщност са подходящи за живеене?

We don't know the answer to that either,

Не знаем отговора и на този въпрос,

but we will learn that answer this year, thanks to

но ще го научим тази година, благодарение на

NASA's Kepler Space Telescope,

Телескопа Кеплер на НАСА,

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

и всъщност, умните пари, така да се каже, хората, които работят по този проект,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

умните пари предполагат, че пропорцията планети,

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

които стават за живеене е може би една на хиляда,

one in a hundred, something like that.

една на сто, нещо такова.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Е, дори ако вземем песимистичното изчисление,

one in a thousand, that means that there are

една на хиляда, то това значи, че има

at least a billion cousins of the Earth

поне един милиард братовчеди на Земята

just in our own galaxy.

само в нашата галактика.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

Добре, вече ви дадох много цифри,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

но повечето са големи цифри и искам да

keep that in mind. There's plenty of real estate,

запомните това. Това е много недвижимо имущество,

plenty of real estate in the universe,

много недвижимо имущество във Вселената,

and if we're the only bit of real estate in which there's

и ние сме единствения парцел, в който

some interesting occupants, that makes you a miracle,

има интересни обитатели, и това ви прави чудо,

and I know you like to think you're a miracle,

и знам, че на вас ви харесва да се мислите за чудо,

but if you do science, you learn rather quickly that

но ако се занимавате с наука, научавате доста бързо, че

every time you think you're a miracle, you're wrong,

всеки път когато решите, че сте чудо, сте в грешка,

so probably not the case.

защото най вероятно това не е така.

All right, so the bottom line is this:

Добре, изводът от всичко това е:

Because of the increase in speed, and because of the

Заради нарастването на скоростта и заради

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

голямото количество недвижимо имущество в космоса, аз вярвам,

we're going to pick up a signal within two dozen years.

че до 24 години ще прихванем сигнал.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

И го вярвам достатъчно силно, за да се обзаложа с вас:

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

Или ще намерим извънземни в следващите 24 години,

or I'll buy you a cup of coffee.

или ще ви купя по едно кафе.

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Така, че това не е много зле. Имам впредвид, дори след 24 години,

you open up your browser and there's news of a signal,

ще си отворите браузъра и ще има новини за сигнал,

or you get a cup of coffee.

или ще получите чаша кафе.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Сега, нека ви кажа някои аспекти на това,

people don't think about, and that is,

за което хората не се замислят, а именно,

what happens? Suppose that what I say is true.

какво става след това? Да предположим, че това което казвам е вярно.

I mean, who knows, but suppose it happens.

И кой знае, може пък да се случи.

Suppose some time in the next two dozen years

Да предположим, че по някое време в следващите 24 години

we pick up a faint line that tells us

получим тънка линия, която ни казва,

we have some cosmic company.

че имаме космическа компания.

What is the effect? What's the consequence?

Какъв е ефектът? Какви са последствията?

Now, I might be at ground zero for this.

Сега, аз може да съм съвсем в началото.

I happen to know what the consequence for me would be,

Знам какви ще са последиците за мен,

because we've had false alarms. This is 1997,

защото сме имали фалшиви тревоги. Това е през 1997,

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

и това е снимка, която направих в три сутринта

in Mountain View here, when we were watching

тук в Маунтин Вю, когато наблюдавахме

the computer monitors because we had picked up a signal

компютърните екрани, защото бяхме засекли сигнал

that we thought, "This is the real deal." All right?

и си мислехме "Ето тове е истината." Така.

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

И чаках Мъжете в Черно да се покажат. Нали?

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

И продължавах да чакам, чаках майка ми да се обади,

somebody to call, the government to call. Nobody called.

някой да се обади, правителството да се обади. Никой не се обади.

Nobody called. I was so nervous

Никой не се обади. Бях толкова изнервен,

that I couldn't sit down. I just wandered around

че не можех да седна. Просто обикалях насам-натам

taking photos like this one, just for something to do.

и правех снимки като тази, за да има с какво да се занимавам.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

Е, в 9:30 сутринта, с глава на бюрото,

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

защото естествено не бях спал цяла нощ

the phone rings and it's The New York Times.

звъни телефона и е Ню Йорк Таймс.

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

И си мисля, че в това има урок, и това е, че

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

ако прихванем сигнал, медиите ще се захванат с историята

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

по-бързо от невестулка на колела. Ще бъде бързо.

You can be sure of that. No secrecy.

Можете да сте сигурни. Няма да има секретност.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Това ми се случва. И ми проваля цялата седмица,

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

защото всичките ми планове пропадат.

But what about you? What's it going to do to you?

Ами вие? Как ще се отрази това върху вас?

And the answer is that we don't know the answer.

И отговорът е, че не знаем отговора.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Не знаем как ще ви се отрази,

нито дългосрочно, нито във съвсем кратки срокове.

I mean, that would be a bit like

Искам да кажа, това ще е малко като

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

да попиташ Крис Колумб през 1491-а "Ей, Крис,

you know, what happens if it turns out that there's a

знаеш ли, какво ще стане ако се окаже, че

continent between here and Japan, where you're sailing to,

има един континент между нас и Япония, накъдето ще отплаваш,

what will be the consequences for humanity

какви ще бъдат последствията за човечеството

if that turns out to be the case?"

ако това е истина?

And I think Chris would probably offer you some answer

И мисля, че Крис сигурно ще ви даде някакъв отговор,

that you might not have understood, but it probably

който може и да не разберете, но сигурно

wouldn't have been right, and I think that to predict

няма да е бил прав, и мисля, че да кажем

what finding E.T.'s going to mean,

какво означава да намерим извънземни,

we can't predict that either.

и това също не може да бъде предсказано.

But here are a couple things I can say.

Но има няколко неща, които мога да кажа.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

Като начало, ще бъде общество, което е много по-развито от нашето.

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Няма да чуете новини от извънземни Неандерталци.

They're not building transmitters.

Те не строят предаватели.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Те ще са по-напред от нас, може би с няколко хиляди

years, maybe by a few millions years, but substantially

години, може би няколко милиона години, но значително

ahead of us, and that means, if you can understand

по-напред, и това значи, ако можете да разберете

anything that they're going to say, then you might be able

нещо, от това което те кажат, тогава бихте могли

to short-circuit history by getting information from a society

да забързате историята като вземете информация от общество,

that's way beyond our own.

което е много по-напреднало от нашето.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Сега, може би това ви се струва малко преувеличено, и може би е,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

но въпреки това, е вероятно, че това ще стане,

and, you know, you could consider this like, I don't know,

и знаете ли, можете да мислите за това, като за, знам ли,

giving Julius Caesar English lessons and the key

да дадете на Юлий Цезар уроци по английски и ключа

to the library of Congress.

към библиотеката на Конгреса.

It would change his day, all right?

Ще промени епохата му, нали?

That's one thing. Another thing that's for sure

Това е едно на ръка. От друга страна със сигурност

going to happen is that it will calibrate us.

ще ни калибрира.

We will know that we're not that miracle, right,

Ще разберем, че не сме чудо,

that we're just another duck in a row,

че сме просто поредните в редицата,

we're not the only kids on the block, and I think that that's

че не сме единствените хлапета в квартала, и мисля че

philosophically a very profound thing to learn.

това е много важен урок от философска гледна точка.

We're not a miracle, okay?

Не сме чудо, нали?

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

Третото нещо, което ще ви кажа е малко неясно,

but I think interesting and important,

но мисля, че е важно и интересно,

and that is, if you find a signal coming from a more

и това е, че ако открием сигнал от по-напреднало

advanced society, because they will be,

общество, защото те ще са такива,

that will tell you something about our own possibilities,

това може да ни даде идея за нашите собствени възможности,

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

че не сме непременно тръгнали към самоунищожение.

Because they survived their technology,

Защото щом те са оцелели с тази технология,

we could do it too.

то и ние може да го направим.

Normally when you look out into the universe,

Обикновено, когато погледнем във Вселената,

you're looking back in time. All right?

виждаме назад във времето. Нали?

That's interesting to cosmologists.

Това е интересно за космолозите.

But in this sense, you actually can look into the future,

Но в този смисъл всъщност виждате в бъдещето,

hazily, but you can look into the future.

мъгляво, но все пак виждате бъдещето.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Така че това са нещата, които могат да са резултат от засичане на сигнал.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Сега, нека ви кажа за нещо, което става

even in the meantime, and that is,

междувременно, и това е,

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

SETI, и мисля че е важно, защото е изследване, и

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

не само изследване, но подробно такова.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

Сега, трябва да ви кажа, че винаги чета книги за

explorers. I find exploration very interesting,

изследователите. Намирам го за много интересно,

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

Арктическите експедиции, и хора като Магелан,

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

Амудсен, Шакелтън, виждате Франклин тук долу,

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

Скот, всички тези хора. Това е нещо много хубаво, експедициите.

And they're just doing it because they want to explore,

И те го правят просто, защото искат да откриват,

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

и може да си кажете "О, това е малко фриволна възможност,"

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

но това не е фриволно. Това не е фриволна дейност,

because, I mean, think of ants.

защото, вземете например мравките.

You know, most ants are programmed to follow one another

Знаете ли, повечето мравки са програмирани да следват една друга

along in a long line, but there are a couple of ants,

в нишка, но има няколко мравки,

maybe one percent of those ants, that are what they call

може би един процент, и те се наричат

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

мравки-пионери, и са тези които отиват надалече.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

Те са мравките, които намирате на плота в кухнята.

You gotta get them with your thumb before they

Трябва да ги натиснете с палец преди

find the sugar or something.

да намерят примерно захарта.

But those ants, even though most of them get wiped out,

Но тези мравки, въпреки че повечето от тях умират,

those ants are the ones that are essential to the survival

тези мравки са жизненоважни за оцеляването

of the hive. So exploration is important.

на мравуняка. Така че експедициите са важни.

I also think that exploration is important in terms of

И мисля, че изследването е важно от гледна точка на

being able to address what I think is a critical

това да можем да разберем това, което мисля е критична

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

липса в нашето общество, липсата на научна грамотност,

the lack of the ability to even understand science.

невъзможността дори за разбиране на науката.

Now, look, a lot has been written about the

Сега, вижте, много е изписано за

deplorable state of science literacy in this country.

ужасното ниво на научна грамотност в тази страна.

You've heard about it.

Чули сте го.

Well, here's one example, in fact.

Ето, един пример.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

Анкети, тази анкета е от преди 10 години.

It shows like roughly one third of the public thinks

И показва, че почти една трета от обществото мисли,

that aliens are not only out there, we're looking for them

че извънземните не само съществуват, не само, че ги търсим,

out there, but they're here, right?

но че са тук?

Sailing the skies in their saucers and occasionally

Минават през небето в техните летящи чинии и понякога

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

отвличат хора за експерименти, които родителите им не биха одобрили.

Well, that would be interesting if it was true,

Е, ако беше истина, щеше да бъде интересно,

and job security for me, but I don't think the evidence is

и щеше да ми осигури работата, но не мисля, че доказателствата

very good. That's more, you know, sad than significant.

са много добри. Това е по-скоро тъжно, отколкото значително.

But there are other things that people believe

Но има и други неща, в които хората вярват,

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

и са значими, като ефикасността на хомеопатията,

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

или че еволюцията е налудничава идея

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

от учени без никаква подкрепа, или еволюцията,

all that sort of thing, or global warming.

всички тези неща, или глобалното затопляне.

These sorts of ideas don't really have any validity,

Че тези идеи не са валидни,

that you can't trust the scientists.

че не може да се има доверие на учените.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Сега, трябва да разрешим този проблем, защото това е

a critically important problem, and you might say,

критичен проблем, можете да кажете,

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

"Добре де, как SETI ще ни помогне да разрешим този проблем?"

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

Е, нека ви предложа, че SETI естествено не може

solve the problem, but it can address the problem.

да разреши този проблем, но може да се опита.

It can address the problem by getting young people

Може да повдигне въпроса, като вземе млади хора

interested in science. Look, science is hard, it

с интерес към науката. Вижте, науката е трудна,

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

има репутация, че е трудна, и това е истина,

and that's the result of 400 years of science, right?

и това е резултатът от 400 години наука.

I mean, in the 18th century, in the 18th century

В 18-ти век, в 18-ти век

you could become an expert on any field of science

сте можели да станете експерт във всяка област на науката

in an afternoon by going to a library,

само като отидете в библиотеката за един следобед,

if you could find the library, right?

ако можете да намерите библиотеката.

In the 19th century, if you had a basement lab,

В 19-ти век, ако сте имали лаборатория в мазето,

you could make major scientific discoveries

сте можели да направите големи научни открития

in your own home. Right? Because there was all this

в собствения си дом. Нали? Защото всичко това е

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

било наука, която просто е там и чака някой да я открие.

Now, that's not true anymore.

Това вече не важи.

Today, you've got to spend years in grad school

Днес трябва да прекарате години в университета

and post-doc positions just to figure out what

и като научен асистент, само за да може да разберете

the important questions are.

кои са важните въпроси.

It's hard. There's no doubt about it.

Трудно е. Без съмнение.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

И всъщност, ето един пример: Хигс бозона,

finding the Higgs boson.

намирането на Хигс бозона.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Питайте следващите 10 човека, които срещнете на улицата,

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

"Хей, смятате ли че си струва да се похарчат билиони

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

швейцарски франкове в търсене на Хигс бозона?"

And I bet the answer you're going to get, is,

И се обзалагам, че отговорът ще е

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

"Ами, аз не знам какво е Хигс бозона,

and I don't know if it's important."

и не знам дали е важно."

And probably most of the people wouldn't even know

И може би, повечето хора изобщо не знаят

the value of a Swiss franc, okay?

каква е стойността на швейцарския франк, окей?

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

И ето че ние все пак харчим билиони швейцарски франкове по този проблем.

Okay? So that doesn't get people interested in science

Окей? Но това не повишава интереса на хората към науката,

because they can't comprehend what it's about.

защото за тях остава непонятно.

SETI, on the other hand, is really simple.

SETI, от друга страна, е много просто.

We're going to use these big antennas and we're going to

Използваме тези големи антени и ще

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

се опитаме да подслушваме за сигнали. Всеки може да го разбере.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Да, технологията е много сложна,

but everybody gets the idea.

но всеки хваща идеята.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Това е едно. Другото е, че е вълнуваща наука.

It's exciting because we're naturally interested

Вълнуващо е, защото ние проявяваме естествен интерес

in other intelligent beings, and I think that's

към други разумни същества, и мисля че

part of our hardwiring.

това е част от начина, по който сме устроени да мислим.

I mean, we're hardwired to be interested

Имам предвид, че ни е заложено да се интересуваме

in beings that might be, if you will, competitors,

от същества, които биха могли да ни бъдат съперници,

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

или ако сте по-романтични, дори партньори. Окей?

I mean, this is analogous to our interest in things that

Искам да кажа, това е аналогично на нашия интерес към неща, които

have big teeth. Right?

имат големи зъби, нали?

We're interested in things that have big teeth, and you

Интересуваме се от неща с големи зъби, и

can see the evolutionary value of that, and you can also see

може да видите защо е ценно от еволюционна гледна точка, и може да видите

the practical consequences by watching Animal Planet.

практическите последствия като гледате "Animal Planet".

You notice they make very few programs about gerbils.

Ще забележите, че правят много малко програми за песъчинки.

It's mostly about things that have big teeth.

Обикновено са за неща с големи зъби.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Окей, интересуваме се от този род неща.

And not just us. It's also kids.

И не само ние. Също и децата.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Това ни позволява да използваме този предмет, за да ги

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

зарибим към науката, защото SETI включва всякакви видове наука,

obviously biology, obviously astronomy,

очевидно биология, очевидно астрономия,

but also geology, also chemistry, various scientific

но също и геология, химия, различни научни

disciplines all can be presented in the guise of,

дисциплини, които могат да бъдат представени под претекста

"We're looking for E.T."

"Търсим извънземни."

So to me this is interesting and important, and in fact,

За мен това е важно и интересно, и всъщност

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

се стремя, въпреки че давам много семинари пред възрастни,

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

изнасям семинар пред възрастни, и два дни по-късно те са пак там откъдето са тръгнали.

But if you give talks to kids, you know,

Но когато говорите пред деца, знаете ли,

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

в едно от 50 деца, нещо им просветва, и те мислят

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

"Хей, никога не бих се сетил за това", и след това си тръгват,

you know, read a book or a magazine or whatever.

нали, отиват да прочетат книга, или списание, или нещо друго.

They get interested in something.

Става им интересно.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

Това е моята теория, подкрепяна само от анекдотни,

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

лични анекдотни доказателства, но все пак,

that kids get interested in something between the ages

че децата започват да се интересуват от нещо между

of eight and 11. You've got to get them there.

8 и 11 години. Тогава трябва да ги хванете.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Добре, аз говоря пред възрастни, това е хубаво, но се опитвам

and make 10 percent of the talks that I give,

10 процента от речите, които изнасям да

I try and make those for kids.

са за деца.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Помня, когато един мъж дойде в нашата гимназия,

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

всъщност, беше в прогимназията. Аз бях шести клас.

And he gave some talk. All I remember from it

И ни изнесе лекция. Всичко, което запомних от нея

was one word: electronics.

беше една дума: електроника.

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Беше като Дъстин Хофман в "Абсолвентът",

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

когато той каза "пластмаси", каквото и да значи това, пластмаси.

All right, so the guy said electronics. I don't remember

И така, този човек каза "електроника". Не си спомням нищо

anything else. In fact, I don't remember anything

друго. Всъщност, не си спомням нищо, от това

that my sixth grade teacher said all year,

което учителя ми в шести клас каза цяла година,

but I remember electronics.

но си спомням електрониката.

And so I got interested in electronics, and you know,

И така, започнах да се интересувам от електроника, знаете ли,

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

Изкарах лиценз за радио. Свързвах разни жички.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

Тук съм на 15 горе-долу, и това правя.

Okay? That had a big effect on me.

Окей? Имаше голям ефект върху мен.

So that's my point, that you can have a big effect

Това искам да кажа може да окаже голям ефект

on these kids.

върху тези деца.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Всъщност, това ми напомня, не знам, преди няколко години,

I gave a talk at a school in Palo Alto

изнасях реч в училище в Паоло Алто,

where there were about a dozen 11-year-olds

където имаше около дузина 11-годишни деца

that had come to this talk.

дошли да ме видят.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Бяха ме довели да говоря пред тези деца един час.

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

Единайсетгодишни, всички седнали в полукръг

looking up at me with big eyes, and I started,

гледат ме с големи очи, и аз започнах,

there was a white board behind me, and I started off

имаше бяла дъска пред мен, и започнах

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

като написах единица и 22 нули зад нея, и казах

"All right, now look, this is the number of stars

"Ето вижте, това е броят звезди

in the visible universe, and this number is so big

във видимата вселена, и цифрата е толкова голяма,

there's not even a name for it."

че дори си няма име."

And one of these kids shot up his hand, and he said,

И едно от тези деца вдигна ръка и каза,

"Well, actually there is a name for it.

"Всъщност има име.

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

Това е сектра-квадра-нещо такова." Нали?

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Е, това дете беше сгрешило с няколко степени,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

но без съмнение, тези деца бяха умни.

Okay? So I stopped giving the lecture.

Окей? И затова спрях с речта си.

All they wanted to do was ask questions.

Всичко, което искаха беше да ми задават въпроси.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

Всъщност, последните ми коментари към тези деца, накрая им казах,

"You know, you kids are smarter

"Знаете ли деца, вие сте по-умни от

than the people I work with." Now — (Laughter)

хората, с които работя." Сега- (Смях)

They didn't even care about that.

На тях не им пукаше за това.

What they wanted was my email address

Това, което искаха беше ел. ми поща,

so they could ask me more questions. (Laughter)

за да могат да ми задават още въпроси. (Смях)

Let me just say, look, my job is a privilege

Нека само да кажа, вижте, работата ми е привилегия,

because we're in a special time.

защото живеем в необикновени времена.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

Предишните поколения изобщо не са можели да направят този експеримент.

In another generation down the line,

След още едно поколение

I think we will have succeeded.

мисля, че ще да успеем.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Така че за мен е привилегия, и когато се погледна в огледалото,

the facts are that I really don't see myself.

истината е, че не виждам себе си.

What I see is the generation behind me.

Това, което виждам е поколението зад мен.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

Това са деца от училището Хъф, четвъртокласници.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Говорих там, май че преди две седмици.

I think that if you can instill some interest in science

Мисля, че ако можете да развиете някакъв интерес в науката

and how it works, well, that's a payoff

и как тя работи, е, тогава това е

beyond easy measure. Thank you very much.

неизмерима награда. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)