Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alin Andrei

Is E.T. out there?

Există E.T. în Cosmos?

Well, I work at the SETI Institute.

Lucrez la Institutul SETI (Căutarea de Viață Inteligentă în Univers).

That's almost my name. SETI:

Seamănă cu numele meu, SETI:

Search for Extraterrestrial Intelligence.

„Search for Extraterrestrial Intelligence”.

In other words, I look for aliens,

Cu alte cuvinte, caut extratereștrii.

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

Când spun asta oamenilor la întruniri,

look at me with a mildly incredulous look on their face.

se uită la mine cu neîncredere.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Încerc să nu arăt emoții.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Mulți cred că acestă căutare este idealistă,

ridiculous, maybe even hopeless,

ridicolă, poate fără speranță,

but I just want to talk to you a little bit about why I think

dar vreau să vă spun de ce cred

that the job I have is actually a privilege, okay,

că munca mea e un privilegiu.

and give you a little bit of the motivation for my getting into

Să vă explic puțin despre motivația mea

this line of work, if that's what you call it.

de a lucra în acest domeniu.

This thing — whoops, can we go back?

Acest lucru -- oops, putem da înapoi?

Hello, come in, Earth.

Alo, Pământ, intră pe recepție.

There we go. All right.

OK.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Acesta e Observatorul Astronomic cu Unde Radio „Owens Valley”

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

de lângă Sierra Nevada, iar în 1968,

I was working there collecting data for my thesis.

lucram acolo, colectând date pentru teza de doctorat.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

E singuratic, obositor, să colectezi date,

so I would amuse myself by taking photos at night

așa că mă amuzam făcând poze noaptea

of the telescopes or even of myself,

cu telescopul sau mie însumi,

because, you know, at night, I would be the only hominid

pentru că noaptea eram singura ființă umană

within about 30 miles.

pe o rază de 50 de km.

So here are pictures of myself.

Iată poze cu mine însumi.

The observatory had just acquired a new book,

Observatorul chiar achiziționase o nouă carte,

written by a Russian cosmologist

scrisă de un cosmolog rus, Joseph Shklovsky,

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

iar apoi extinsă, tradusă și editată

and translated and edited by a little-known

de un astronom puțin cunoscut pe atunci,

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

de la Universitatea Cornell, pe nume Carl Sagan.

And I remember reading that book,

Îmi amintesc că citeam cartea,

and at 3 in the morning I was reading this book

la ora 3 într-o dimineață.

and it was explaining how the antennas I was using

Relata cum antena pe care o foloseam pentru

to measure the spins of galaxies could also be used

măsurarea spinului galaxiilor putea fi folosită

to communicate, to send bits of information

pentru comunicare, pentru a trimite bits de informație

from one star system to another.

de la un sistem solar la altul.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

La 3 dimineața, când ești singur,

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

nedormit, pare o idee romantică.

but it was that idea -- the fact that you could in fact

Dar aceea idee -- faptul că puteai dovedi

prove that there's somebody out there

că sunt și alții în spațiu

just using this same technology --

prin folosirea aceleeași tehnologii --

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

m-a impresionat atât de mult încât 20 de ani mai târziu

at the SETI Institute. Now, I have to say

am acceptat un post la SETI. Recunosc că

that my memory is notoriously porous, and I've often

memoria mea e poroasă și m-am întrebat

wondered whether there was any truth in this story,

dacă povestea era cu adevărat reală,

or I was just, you know, misremembering something,

sau poate îmi aminteam eu eronat.

but I recently just blew up this old negative of mine,

Dar recent am developat negativul acelei poze

and sure enough, there you can see

și, surpriză, se vede

the Shklovsky and Sagan book underneath that

cartea lui Shklovsky și Sagan

analog calculating device.

sub dispozitivul de calcul.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Deci a fost adevărată.

Ideea acestei realizări nu era veche

at the time that I made that photo.

la vremea când a fost făcută poza.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

Idea a fost lansată în 1960, când un tânăr astronom,

by the name of Frank Drake used this antenna

pe nume Frank Drake a folosit antena

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

din Virginia de Vest, a îndreptat-o către cele mai apropiate stele

in the hopes of eavesdropping on E.T.

în speranța de a prinde semnale E.T.

Now, Frank didn't hear anything.

Frank nu a auzit nimic.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

De fapt, a auzit, dar erau forțele aeriene SUA,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

care nu-s cotate ca inteligență extraterestră.

But Drake's idea here became very popular

Dar ideea lui Drake a devenit populară

because it was very appealing — and I'll get back to that —

pentru că era foarte atrăgătoare -- voi reveni --

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

iar plecând de la acel experiment, care n-a reușit,

we have been doing SETI ever since,

am făcut cercetări SETI de atunci încoace,

not continuously, but ever since.

nu continuu, dar începând de atunci.

We still haven't heard anything.

Încă n-am auzit nimic.

We still haven't heard anything.

Încă n-am auzit nimic.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

De fapt, nu știm încă să existe altă viață în afara Pământului.

but I'm going to suggest to you that that's going to change

Dar voi sugera că asta se va schimba

rather soon, and part of the reason, in fact,

foarte curând, iar motivul

the majority of the reason why I think that's going to change

pentru care cred că vor surveni schimbări

is that the equipment's getting better.

e că echipamentul se îmbunătățește.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Asta e matricea de telescoape Allen

from whatever seat you're in right now.

la 500 km de aici.

This is something that we're using today

Iar asta e ce folosim să azi

to search for E.T., and the electronics have gotten

să căutăm pe E.T.

very much better too.

Electronicele sunt mult mai bune.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Astea sunt electronicele lui Frank Drake din 1960.

This is the Allen Telescope Array electronics today.

Asta e matricea de telescoape Allen de azi.

Some pundit with too much time on his hands

Un expert care n-avea ce face cu timpul

has reckoned that the new experiments are approximately

a calculat că noile experimente sunt

100 trillion times better than they were in 1960,

de 100 de trilioane de ori mai bune decât în 1960,

100 trillion times better.

de 100 de trilioane de ori mai puternice.

That's a degree of an improvement that would look good

O rată de îmbunătățire care ar arăta bine

on your report card, okay?

în carnetul tău de note, de acord?

But something that's not appreciated by the public is,

Dar ceva care nu-i apreciat de public,

in fact, that the experiment continues to get better,

e faptul că experimentul continuă să se îmbunătățească,

and, consequently, tends to get faster.

în consecință devine mai rapid.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Iată un grafic -- de câte ori arăți un grafic,

you lose 10 percent of the audience.

pierzi 10% din audiență.

I have 12 of these. (Laughter)

Am vreo 12. (Râsete)

But what I plotted here is just some metric

Pe grafic am reprezentat un sistem

that shows how fast we're searching.

ce arată cât de repede accelerează căutarea.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Cu alte cuvinte, căutăm un ac în carul cu fân.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Știm cât de mare e carul cu fân. E întreaga galaxie.

But we're going through the haystack no longer

Dar nu mai căutăm în carul cu fân

with a teaspoon but with a skip loader,

cu lingurița, ci cu escavatorul,

because of this increase in speed.

datorită acestei creșteri în viteză.

In fact, those of you who are still conscious

Cei ce încă sunteți treji,

and mathematically competent,

și competenți în matematică,

will note that this is a semi-log plot.

veți fi remarcat că ăsta-i un grafic semi-logaritmic.

In other words, the rate of increase is exponential.

Cu alte cuvinte, rata de creștere e exponențială.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Viteza de îmbunătățire e exponențială. Cuvântul exponențial

overworked word. You hear it on the media all the time.

e supra uzitat. Îl auzi la știri tot timpul.

They don't really know what exponential means,

Dar lumea nu prea știe ce înseamnă o creștere exponențială,

but this is exponential.

dar asta este o exponențială.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

De fapt, se dublează la fiecare 18 luni,

every card-carrying member of the digerati knows

iar experții în IT

that that's Moore's Law.

știu că asta e legea lui Moore.

So this means that over the course of the next

Asta înseamnă că în decursul următoarelor două decenii

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

vom fi văzut un milion de sisteme solare,

a million star systems, looking for signals

un milion de sisteme stelare, căutând semnale

that would prove somebody's out there.

care vor dovedi că există cineva acolo.

Well, a million star systems, is that interesting?

1 milion de sisteme stelare e semnificativ?

I mean, how many of those star systems have planets?

Câte din aceste sisteme stelare au planete?

And the facts are, we didn't know the answer to that

Nu știam răspunsul

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

pânâ acum 15 ani,

didn't know it even as recently as six months ago.

de fapt nici până acum 6 luni.

But now we do. Recent results suggest

Dar acum știm! Rezultatele recente sugerează

that virtually every star has planets, and more than one.

că aproape fiecare stea are planete, și nu doar una.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

E ca și cu pisoii. Se nasc o grămadă.

You don't get one kitten. You get a bunch.

Nu doar unul, o grămadă.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

Deci asta-i o apreciere destul de precisă

of the number of planets in our galaxy,

a numărului de planete în galaxia noastră,

just in our galaxy, by the way,

doar într-a noastră.

and I remind the non-astronomy majors among you

Vă reamintesc non-astronomilor dintre voi,

that our galaxy is only one of 100 billion

că galaxia noastră e doar una din 100 de miliarde

that we can see with our telescopes.

pe care le vedem cu telescoapele noastre.

That's a lot of real estate, but of course,

Asta-i o grămadă de teren în spațiu,

most of these planets are going to be kind of worthless,

deși, bineînțeles majoritatea dintre acestea

like, you know, Mercury, or Neptune.

n-au valoare, așa ca Mercur sau Neptun.

Neptune's probably not very big in your life.

Neptune n-are mare importanță.

So the question is, what fraction of these planets

Întrebarea e, ce fracțiune dintre aceste planete

are actually suitable for life?

sunt de fapt potrivite pentru viață?

We don't know the answer to that either,

Nu cunoaștem răspunsul la întrebare,

but we will learn that answer this year, thanks to

dar vom afla în acest an, mulțumită

NASA's Kepler Space Telescope,

telescopului Kepler a lui NASA.

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

Cei autorizați să aibă o părere, cei ce lucrează la acest prioect,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

sugerează că fracțiunea de planete

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

potrivite pentru viață ar putea fi una dintr-o mie,

one in a hundred, something like that.

sau una dintr-o sută.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Chiar estimarea pesimistă de 1 la 1000,

one in a thousand, that means that there are

înseamnă

at least a billion cousins of the Earth

că există 1 miliard de rude ale Pământului

just in our own galaxy.

doar în galaxia noastră.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

OK, v-am dat o grămadă de numere,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

numere mari, dar țineți minte.

keep that in mind. There's plenty of real estate,

Există mult teren acolo în spațiu,

plenty of real estate in the universe,

o plenitudine de planete în Univers.

and if we're the only bit of real estate in which there's

Dacă am fi singul corp ceresc cu locuitori interesanți,

some interesting occupants, that makes you a miracle,

am fi un miracol, și știu

and I know you like to think you're a miracle,

cât de mult vă place să credeți că sunteți un miracol,

but if you do science, you learn rather quickly that

dar dacă înveți știință, aflii repede că

every time you think you're a miracle, you're wrong,

de câte ori crezi că ești un miracol, greșești din greu,

so probably not the case.

n-ai dreptate nici pe departe.

All right, so the bottom line is this:

Deci, concluzia este:

Because of the increase in speed, and because of the

Mulțimită creșterii vitezei de căutare și mulțumită imensului

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

număr de teren habitabil în Cosmos,

we're going to pick up a signal within two dozen years.

prezic că vom capta un semnal în următoarele două decade.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

Sunt așa de sigur încât sunt dispus să pariez cu voi.

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

Dacă nu dăm de E.T. în următoarele două decenii

or I'll buy you a cup of coffee.

vă cumpăr la toți o ceașcă de cafea.

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Nu-i rău. Peste 20 de ani, ori deschizi

you open up your browser and there's news of a signal,

browserul și aflii la știri despre semnal extraterestru

or you get a cup of coffee.

sau primești gratis o cană de cafea.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Acum, să vă spun un aspect

people don't think about, and that is,

la care lumea nu se gândește.

what happens? Suppose that what I say is true.

Ce se va întâmpla? Presupuneți că ce vă spun e adevărat.

I mean, who knows, but suppose it happens.

Presupunem că se întâmplă.

Suppose some time in the next two dozen years

Presupunem că în următoarele decenii captăm

we pick up a faint line that tells us

un semnal slab care ne dovedește

we have some cosmic company.

că avem rude cosmice.

What is the effect? What's the consequence?

Care va fi efectul? Care vor fi consecințele?

Now, I might be at ground zero for this.

S-ar putea să n-am habar.

I happen to know what the consequence for me would be,

Știu care ar fi consecințele pentru mine,

because we've had false alarms. This is 1997,

pentru că am trecut prin alarme false în trecut.

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

În 1997, asta-i o poză la 3 dimineața,

in Mountain View here, when we were watching

la Observatorul Mountain View când priveam monitoarele computerelor

the computer monitors because we had picked up a signal

crezând că prinsesem un semnal ET,

that we thought, "This is the real deal." All right?

un semanl real.

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

Așteptam să se arate Oamenii în negru.

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

Am așteptat. Am așteptat să sune mama.

somebody to call, the government to call. Nobody called.

Cineva să sune, guvernul. Nimeni n-a sunat.

Nobody called. I was so nervous

Eram emoținat, nu puteam sta jos.

that I couldn't sit down. I just wandered around

Mă plimbam prin jur, făcând poze ca asta,

taking photos like this one, just for something to do.

doar ca să fac ceva.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

Ei bine, la 9:30 dimineața, cu capul pe birou

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

căci nu dormisem toată noaptea,

the phone rings and it's The New York Times.

sună telefonul. Era The New York Times.

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

E o lecție în asta, anume că

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

dacă prindem un semnal, mass-media va afla mai repede

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

decât o nevăstuică pe rulmenți. Va fi rapid.

You can be sure of that. No secrecy.

Puteți fi siguri. Nu rămâne secret.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Asta mi se va întâmpla mie. Îmi va ruina toată săptămâna,

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

orice aș avea planificat pentru acea săptămână se duce pe apa sâmbetei.

But what about you? What's it going to do to you?

Dar voi? Ce ți se va întâmpla ție?

And the answer is that we don't know the answer.

Iar răspunsul: nu știm răspunsul.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Nu știm efectul asupra ta,

nici pe termen lung, nici măcar pe termen scurt.

I mean, that would be a bit like

Asta ar fi ca și când am fi întrebat pe

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

Christophor Columbus în 1491: „Hey Chris,

you know, what happens if it turns out that there's a

ce se întâmplă dacă descoperi un continent

continent between here and Japan, where you're sailing to,

între aici și Japonia,

what will be the consequences for humanity

care vor fi consecințele pentru umanitate,

if that turns out to be the case?"

dacă așa se va întâmpla?

And I think Chris would probably offer you some answer

Chris v-ar fi dat un răspuns

that you might not have understood, but it probably

pe care nu l-ați fi înțeles, incorect,

wouldn't have been right, and I think that to predict

și cred că nu pot eu prezice

what finding E.T.'s going to mean,

ce consecințe va avea găsirea E.T.

we can't predict that either.

Nu pot prezice.

But here are a couple things I can say.

Dar iată două lucruri pe care le pot spune.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

1 - Va fi o societate mult mai avansată decât noi.

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Nu vom auzi de la Neandertali extratereștri.

They're not building transmitters.

Neandertalii nu construiesc transmițătoare.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Vor fi mai avansați, poate cu mii de ani înaintea noastră,

years, maybe by a few millions years, but substantially

poate milioane, dar substanțial mai avansați.

ahead of us, and that means, if you can understand

Și dacă putem înțelege ce ne transmit

anything that they're going to say, then you might be able

am putea scurtcircuita istoria

to short-circuit history by getting information from a society

prin informații de la o societate

that's way beyond our own.

mult mai avansată.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Poate considerați exagerat,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

dar e de conceput că se va întâmpla.

and, you know, you could consider this like, I don't know,

Ar fi echivalent cu a-l învăța

giving Julius Caesar English lessons and the key

pe Iulius Cezar engleză și a-i da

to the library of Congress.

cheia de la biblioteca Congresului.

It would change his day, all right?

Ar schimba cursul istoriei.

That's one thing. Another thing that's for sure

Alt lucru sigur, ne-ar ajuta

going to happen is that it will calibrate us.

să ne auto-calibrăm.

We will know that we're not that miracle, right,

Vom pricepe că nu suntem un miracol,

that we're just another duck in a row,

că suntem doar o rață din cârd,

we're not the only kids on the block, and I think that that's

mai sunt și alți copii în cartier.

philosophically a very profound thing to learn.

Filozofic, o învățătură profundă.

We're not a miracle, okay?

Nu suntem un miracol.

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

Al 3-lea aspect e oarecum vag,

but I think interesting and important,

dar interesant și important.

and that is, if you find a signal coming from a more

Dacă recepționăm un semnal de la o societate

advanced society, because they will be,

mult mai avansată, cum sigur vor fi,

that will tell you something about our own possibilities,

ne va spune ceva despre propriile posibilități,

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

că nu suntem sortiți să ne auto-distrugem.

Because they survived their technology,

Dacă ei au supraviețuit tehnologiei lor,

we could do it too.

și noi vom putea.

Normally when you look out into the universe,

Normal, când privești în spațiul Universului

you're looking back in time. All right?

privești înapoi în timp.

That's interesting to cosmologists.

Asta-i interesant pentru cosmologi.

But in this sense, you actually can look into the future,

Dar în acest sens, poți de fapt, privi în viitor,

hazily, but you can look into the future.

vag, dar poți privi în viitor.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Astea sunt consecințele posibilei detecții.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Să vă explic între timp

even in the meantime, and that is,

ceva important ce se petrece la SETI,

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

anume că explorarea este

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

o explorare extensivă, inclusivă.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

Citesc mereu cărți despre explorări.

explorers. I find exploration very interesting,

Consider explorările foarte interesante.

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

Explorarea arctică, sau exploratori ca Magellan,

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

Amundsen, Shackleton, Franklin, Scott etc.

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

Explorarea e fantastică.

And they're just doing it because they want to explore,

Exploratorii o fac pentru că vor să descopere.

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

Poate crezi că a fost o oportunitate care s-a ivit.

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

Dar e mult mai profund.

because, I mean, think of ants.

Gândiți-vă la furnici.

You know, most ants are programmed to follow one another

Majoritatea sunt programate să se urmeze una pe alta,

along in a long line, but there are a couple of ants,

pe direcția stabilită, dar există câteva,

maybe one percent of those ants, that are what they call

1% din furnici, numite furnici-pionieri,

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

care rătăcesc și explorează.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

Sunt cele singuratice explorând prin bucătărie.

You gotta get them with your thumb before they

Trebuie să le prinzi

find the sugar or something.

înainte să descopere zahărul.

But those ants, even though most of them get wiped out,

Dar acele furnici, deși multe sunt aihilate,

those ants are the ones that are essential to the survival

sunt esențiale supraviețuirii furnicarului.

of the hive. So exploration is important.

Explorarea e importantă.

I also think that exploration is important in terms of

E importantă din cauza existenței

being able to address what I think is a critical

în societatea noastră a unui grav

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

analfabetism științific,

the lack of the ability to even understand science.

incapacitatea de a înțelege știința.

Now, look, a lot has been written about the

S-au scris multe despre starea

deplorable state of science literacy in this country.

deplorabilă a alfabetizării științifice.

You've heard about it.

Ați auzit despre asta.

Well, here's one example, in fact.

Iată un exemplu.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

Un studiu făcut acum 10 ani.

It shows like roughly one third of the public thinks

Arată că 1/3 din societate crede

that aliens are not only out there, we're looking for them

că extratereștrii nu-s doar în spațiul cosmic

out there, but they're here, right?

unde-i căutăm, ci aici, printre noi.

Sailing the skies in their saucers and occasionally

Survolează în farfurii zburătoare și ocazional

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

răpesc oameni pentru experimente.

Well, that would be interesting if it was true,

Ar fi interesant dac-ar fi adevărat,

and job security for me, but I don't think the evidence is

dar dovezi nu există.

very good. That's more, you know, sad than significant.

Prostia asta e mai mult tristă decât semnificativă.

But there are other things that people believe

Sunt și alte trăznăi mai semnificative în care cred oamenii, ,

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

ca eficacitatea homeopatiei,

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

sau că evoluția e doar o idee nebunească

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

a oamenilor de știință,

all that sort of thing, or global warming.

la fel încălzirea globală.

These sorts of ideas don't really have any validity,

N-are nicio validitate prostia maselor

that you can't trust the scientists.

că nu poți crede oamenii de știință.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Trebuie să rezolvăm această incapacitate

a critically important problem, and you might say,

a oamenilor de-a pricepe știința.

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

Poate te întrebi, cum rezolvi cu SETI analfabetismul științific.

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

SETI nu poate soluționa problema,

solve the problem, but it can address the problem.

dar o poate aborda prin trezirea

It can address the problem by getting young people

interesului tinerilor pentru știință.

interested in science. Look, science is hard, it

Știința nu-i ușoară, e grea

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

pentru că s-au acumulat descoperiri

and that's the result of 400 years of science, right?

de 400 de ani de ȘTIINȚĂ.

I mean, in the 18th century, in the 18th century

În secolul XVIII puteai deveni expert

you could become an expert on any field of science

în orice domeniu științific

in an afternoon by going to a library,

într-o singură dupămasă la bibliotecă --

if you could find the library, right?

dacă găseai vreuna.

In the 19th century, if you had a basement lab,

În sec. XIX, dacă aveai un laborator în beci,

you could make major scientific discoveries

puteai face descoperiri majore în știință,

in your own home. Right? Because there was all this

în propria casă, pentru că erau multe

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

fenomene ce așteptau să fie deslușite.

Now, that's not true anymore.

Acum nu mai e valabil.

Today, you've got to spend years in grad school

Azi trebuie să petreci ani de zile

and post-doc positions just to figure out what

la Masterat sau Doctorat doar ca să afli

the important questions are.

care sunt întrebările importante.

It's hard. There's no doubt about it.

E greu. Fără îndoială.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

Iată un exemplu: bozonul Higgs,

finding the Higgs boson.

căutarea bozonului Higgs.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Întreabă 10 persoane pe stradă:

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

„Hei, crezi că merită cheltuite miliarde

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

pentru căutarea bozonului Higgs?”

And I bet the answer you're going to get, is,

Pariez că răspunsul va fi:

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

„Nu știu ce-i bozonul Higgs,

and I don't know if it's important."

și nu știu dacă e important.”

And probably most of the people wouldn't even know

Mulți n-ar știi nici măcar

the value of a Swiss franc, okay?

valoarea francului elvețian.

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

Totuși se cheltuie miliarde de franci elvețieni pentru asta.

Okay? So that doesn't get people interested in science

Deci asta nu trezește interesul în știință

because they can't comprehend what it's about.

pentru că nu înțeleg ce-i particula Higgs.

SETI, on the other hand, is really simple.

SETI, pe de altă parte, e simplu de priceput.

We're going to use these big antennas and we're going to

Vom folosi antene mari să ascultăm

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

dacă există semnale. Toată lumea înțelege asta.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Da, tehnologic e sofisticat,

but everybody gets the idea.

dar toți pricep ideea.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Ăsta-i un aspect. Celălalt e fascinația științei.

It's exciting because we're naturally interested

E fascinant pentru că suntem firesc curioși

in other intelligent beings, and I think that's

în alte ființe inteligente,

part of our hardwiring.

așa am evoluat.

I mean, we're hardwired to be interested

E în natura noastră să ne intereseze

in beings that might be, if you will, competitors,

ființe care ne-ar putea fi competitori,

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

sau, dacă sunteți genul romantic, parteneri.

I mean, this is analogous to our interest in things that

E un interes analog cu interesul

have big teeth. Right?

în tot ce are colți mari.

We're interested in things that have big teeth, and you

Ne interesează ființele puternice,

can see the evolutionary value of that, and you can also see

înțelegem valoarea evolutivă și consecințele concrete

the practical consequences by watching Animal Planet.

vizionând Planeta Animalelor.

You notice they make very few programs about gerbils.

Nu se fac multe filme despre gerbili.

It's mostly about things that have big teeth.

Mai toate despre creaturi puternice.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Deci, ne interesează puterea.

And not just us. It's also kids.

Nu numai pe noi ci și pe copii.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Interesul în astrobiologie poate declanșa

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

interesul în știință, pentru că SETI implică multe discipline:

obviously biology, obviously astronomy,

evident biologie, evident astronomie,

but also geology, also chemistry, various scientific

dar și geologie, chimie, sau alte discipline

disciplines all can be presented in the guise of,

prezentate prin prisma:

"We're looking for E.T."

„Căutăm extratereștrii.”

So to me this is interesting and important, and in fact,

Aspectul e interesant și important,

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

e politica mea de abordare, deși vorbesc și adulților.

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

Adulților, azi le vorbesc, peste două zile au uitat.

But if you give talks to kids, you know,

Dar dacă vorbești tinerilor,

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

la unul din 50 i se aprinde o luminiță:

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

„Hei, cum de nu m-am gândit” și continuă

you know, read a book or a magazine or whatever.

să citească o carte sau revistă de specialitate.

They get interested in something.

Li se aprinde interesul.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

Am teoria mea din experiență personală

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

că interesul apare la copii

that kids get interested in something between the ages

între 8 și 11 ani.

of eight and 11. You've got to get them there.

Trebuie să-i aduci acolo.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Vorbesc adulților, dar

and make 10 percent of the talks that I give,

10% din prezentări

I try and make those for kids.

le fac copiilor.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Îmi amintesc cum un tip a venit la liceul nostru.

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

Eram în gimnaziu, în clasa a 6-a.

And he gave some talk. All I remember from it

Ne-a ținut o prelegere. Tot ce-mi amintesc

was one word: electronics.

e un singur cuvânt: electronică.

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Eram ca Dustin Hoffman în filmul ”The Graduate”,

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

când a spus obsesiv „plasticuri”.

All right, so the guy said electronics. I don't remember

Ok, să revin, tipul a spus electronică.

anything else. In fact, I don't remember anything

Nu-mi amintesc altceva. De fapt, din tot anul

that my sixth grade teacher said all year,

clasei a 6-a nu-mi amintesc altceva,

but I remember electronics.

dar îmi amintesc electronică.

And so I got interested in electronics, and you know,

Eram captivat de electronică,

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

am studiat să-mi iau liciența de amator în electronică.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

Aveam 15 ani și asta făceam.

Okay? That had a big effect on me.

A avut un mare efect asupra mea.

So that's my point, that you can have a big effect

Asta-i esența. Puteți avea mare influență

on these kids.

asupra copiilor.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Îmi amintesc, acum doi ani,

I gave a talk at a school in Palo Alto

am ținut o prelegere în Palo Alto

where there were about a dozen 11-year-olds

unde erau vreo 12 copii de 11 ani

that had come to this talk.

care veniseră la prezentare.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Fusesem adus să vorbesc acelor copii timp de o oră.

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

Copiii de 11 ani stăteau în semicerc,

looking up at me with big eyes, and I started,

privindu-mă cu ochi mari. Am început

there was a white board behind me, and I started off

prin a scrie pe o tablă albă din spatele meu

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

un 1 urmat de 22 de zerouri.

"All right, now look, this is the number of stars

„Iată, acesta e numărul de stele

in the visible universe, and this number is so big

din universul vizibil, iar pentru acest număr imens

there's not even a name for it."

nici nu există un nume.

And one of these kids shot up his hand, and he said,

Unul din copii a sărit în sus spunând:

"Well, actually there is a name for it.

„De fapt, există un nume

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

este sextra-quadra-hexa-ceva...”

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Ei bine, copilul a greșit cu vreo 4 ordine de mărime,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

dar fără îndoială acești copii erau deștepți.

Okay? So I stopped giving the lecture.

M-am oprit din prezentare.

All they wanted to do was ask questions.

Tot ce vroiau copii era să pună întrebări.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

Ultimele cuvinte cu acei copii au fost:

"You know, you kids are smarter

„Voi copii, sunteți mai deștepți

than the people I work with." Now — (Laughter)

decât cei cu care lucrez.” (Râsete)

They didn't even care about that.

Nici nu le-a păsat.

What they wanted was my email address

Ce vroiau era adresa mea de email

so they could ask me more questions. (Laughter)

ca să-mi poată trimite și mai multe întrebări. (Râsete)

Let me just say, look, my job is a privilege

Să vă spun doar un lucru, postul meu e un privilegiu

because we're in a special time.

pentru că trăim într-o epocă foarte aparte.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

Generațiile anterioare nu puteau face acest experiment deloc.

In another generation down the line,

Dar continuând așa

I think we will have succeeded.

vom reuși în generația care urmează.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Deci, pentru mine e un mare privilegiu,

the facts are that I really don't see myself.

când mă uit în oglindă nu mă văd pe mine.

What I see is the generation behind me.

Ce văd e generația din spatele meu.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

Aceștia sunt copii de clasa 4-a, de la Huff School.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Le-am vorbit acum două săptămâni.

I think that if you can instill some interest in science

Dacă reușim să le trezim interesul pentru știință

and how it works, well, that's a payoff

pentru cum funcționează, va fi o răsplată ulterioară

beyond easy measure. Thank you very much.

greu de măsurat. Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)