Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Tamas Kocsir Lektor: Bernadette Glaza

Is E.T. out there?

Léteznek földönkívüliek?

Well, I work at the SETI Institute.

Nos, én a SETI intézetnél dolgozom.

That's almost my name. SETI:

Még a nevem is majdnem ez. SETI:

Search for Extraterrestrial Intelligence.

Kutatás földönkívüli értelem után. (Search for Extraterrestrial Intelligence)

In other words, I look for aliens,

Más szóval idegeneket keresek,

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

és amikor ezt elmesélem egy koktélpartin, az emberek általában

look at me with a mildly incredulous look on their face.

kissé kétkedő arcot vágnak.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Én ezt próbálom rezzenéstelen arccal előadni.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Egy csomó ember szerint ez talán idealista,

ridiculous, maybe even hopeless,

nevetséges, sőt akár reménytelen is,

but I just want to talk to you a little bit about why I think

de szeretném röviden elmesélni, hogy szerintem

that the job I have is actually a privilege, okay,

igazából miért kiváltságos az állásom,

and give you a little bit of the motivation for my getting into

és hogy mi motivál erre a munkára,

this line of work, if that's what you call it.

ha ti annak hívjátok.

This thing — whoops, can we go back?

Ez itt... hoppá, vissza tudunk menni?

Hello, come in, Earth.

Hahó, gyerünk már.

There we go. All right.

Na, itt is van. Jól van.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Ez itt az Owens Valley Rádió obszervatórium

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

a Sierra Nevada hegység mögött, és 1968-ban

I was working there collecting data for my thesis.

itt dolgoztam, információt gyűjtöttem a szakdolgozatomhoz.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

Nos, ez kissé magányos, kissé unalmas, csak adatokat gyűjteni,

so I would amuse myself by taking photos at night

úgyhogy azzal szórakoztattam magam, hogy éjszakánként

of the telescopes or even of myself,

a teleszkópot fotózgattam, vagy akár magamat,

because, you know, at night, I would be the only hominid

mert, tudjátok, éjjelente én voltam az egyetlen emberszabású

within about 30 miles.

50 kilométeres körzetben.

So here are pictures of myself.

Szóval itt vannak a képek rólam.

The observatory had just acquired a new book,

Az obszervatórium akkor tett szert egy új könyvre,

written by a Russian cosmologist

amit egy orosz űrkutató,

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

nevezetesen Joseph Shklovsky írt,

and translated and edited by a little-known

és amit aztán egy alig ismert csillagász bővített ki,

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

fordított és szerkesztett: Carl Sagan.

And I remember reading that book,

Emlékszem, olvastam a könyvet,

and at 3 in the morning I was reading this book

és éppen hajnali 3-kor olvastam a könyvet,

and it was explaining how the antennas I was using

és azt magyarázta, hogyan lehet az antennákat, amiket

to measure the spins of galaxies could also be used

én a galaxisok forgásának mérésére használtam,

to communicate, to send bits of information

kommunikációra használni és információmorzsákat

from one star system to another.

küldeni egyik csillagrendszerből a másikba.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

Ugye amikor hajnali 3-kor tök egyedül vagy,

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

alig aludtál valamit, ez nagyon romantikus ötletnek tűnik,

but it was that idea -- the fact that you could in fact

de ez volt az az ötlet - a tény, hogy ugyanezzel a technológiával

prove that there's somebody out there

be lehet bizonyítani,

just using this same technology --

hogy vannak mások is odakint -,

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

ami annyira megragadott, hogy 20 évvel később

at the SETI Institute. Now, I have to say

a SETI-nél kezdtem dolgozni. Nos, meg kell mondanom,

that my memory is notoriously porous, and I've often

hogy a memóriám hírhedten lyukacsos, és gyakran

wondered whether there was any truth in this story,

elgondolkodtam, hogy van-e igazság ebben a történetben,

or I was just, you know, misremembering something,

vagy csak, tudjátok, rosszul emlékeztem valamire,

but I recently just blew up this old negative of mine,

de nemrég felnagyítottam ezt a régi negatívot,

and sure enough, there you can see

és igen, lehet látni

the Shklovsky and Sagan book underneath that

Shklovsky és Sagan könyvét az alatt

analog calculating device.

az analóg számoló eszköz alatt.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Szóval igaz volt.

Rendben. Na most, ez az ötlet még elég új volt

at the time that I made that photo.

a kép készítésének idején.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

Az ötlet 1960-ból származik, amikor egy fiatal csillagász,

by the name of Frank Drake used this antenna

nevezetesen Frank Drake Nyugat Virginiában

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

néhány közeli csillagra irányította az antennát

in the hopes of eavesdropping on E.T.

annak reményében, hogy lehallgathatja E.T.-t.

Now, Frank didn't hear anything.

Hát Frank nem hallott semmit.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

Na jó, igazából igen, de kiderült, hogy az az Amerikai Légierő,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

ami nem számít földönkívüli értelemnek.

But Drake's idea here became very popular

De Drake ötlete nagyon népszerű lett,

because it was very appealing — and I'll get back to that —

mivel nagyon vonzó volt -- és erre később még visszatérek --,

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

és ez alapján a sikertelen kísérlet alapján

we have been doing SETI ever since,

csináljuk azóta is a SETI-t,

not continuously, but ever since.

bár nem folyamatosan, de azóta is.

We still haven't heard anything.

Még mindig nem hallottunk semmit.

We still haven't heard anything.

Még mindig nem hallottunk semmit.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

Igazából nincs tudomásunk semmilyen, a Földön kívül létező életről,

but I'm going to suggest to you that that's going to change

de én azt mondom, hogy ez rövid időn belül megváltozik,

rather soon, and part of the reason, in fact,

részben azért, igazából inkább

the majority of the reason why I think that's going to change

főleg azért gondolom, hogy ez meg fog változni,

is that the equipment's getting better.

mert a felszereléseink egyre jobbak lesznek.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Ez az Allen Telescope Array, ami kb. 560 kilométerre

from whatever seat you're in right now.

van a széktől, amiben most ültök.

This is something that we're using today

Manapság ezt használjuk

to search for E.T., and the electronics have gotten

az idegenek utáni kutatásra, és az elektronika

very much better too.

is sokkal jobb lett.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Ez Frank Drake elektronikája 1960-ból.

This is the Allen Telescope Array electronics today.

Ez az Allen Telescope Array elektornikája napjainkban.

Some pundit with too much time on his hands

Valamelyik nagyon ráérős tudós kiszámította,

has reckoned that the new experiments are approximately

hogy az új kísérletek körülbelül

100 trillion times better than they were in 1960,

100 trilliószor jobbak, mint amilyenek 1960-ban voltak,

100 trillion times better.

100 trilliószor jobbak.

That's a degree of an improvement that would look good

Ez olyan fokú fejlődés, ami jól nézne ki

on your report card, okay?

a tanulmányi értesítőnkön. Jól van.

But something that's not appreciated by the public is,

De amit a nagyközönség nem becsül,

in fact, that the experiment continues to get better,

az igazából az, hogy a kísérlet folyamatosan egyre jobb lesz,

and, consequently, tends to get faster.

és következésképp egyre gyorsabb is.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Ez itt egy kis grafikon, és akárhányszor, amikor ilyen grafikont mutogatsz,

you lose 10 percent of the audience.

a közönség 10 százaléka elveszti a fonalat.

I have 12 of these. (Laughter)

Nekem 12 ilyenem van.

But what I plotted here is just some metric

De amit ide felrajzoltam, az csak néhány

that shows how fast we're searching.

mértékegység a kutatás sebességére vonatkozóan.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Más szóval, tűt keresünk a szénakazalban.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Tudjuk, mekkora a szénakazal. Ez a galaxis.

But we're going through the haystack no longer

De a sebesség növekedése miatt már nem egy teáskanállal

with a teaspoon but with a skip loader,

megyünk végig a szénakazalon,

because of this increase in speed.

hanem egy konténerszállítóval.

In fact, those of you who are still conscious

Igazából azok, akik még mindig ébren vannak

and mathematically competent,

és matematikailag kompetensek,

will note that this is a semi-log plot.

észrevehetik, hogy ez egy "fél-logaritmusos" grafikon. (semi-log plot)

In other words, the rate of increase is exponential.

Más szóval a növekedés aránya exponenciális.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Exponenciálisan fejlődik. Nos, az "exponenciális" egy

overworked word. You hear it on the media all the time.

elcsépelt szó. A médiában állandóan ezt hallani.

They don't really know what exponential means,

Nem is tudják, hogy mit jelent az exponenciális,

but this is exponential.

de ez exponenciális.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

Tulajdonképpen ez 18 havonta megduplázódik, és

every card-carrying member of the digerati knows

természetesen minden tagdíjfizető "digitális írástudó"

that that's Moore's Law.

tudja, hogy ez a Moore-törvény.

So this means that over the course of the next

Szóval ez azt jelenti, hogy a következő két évtized folyamán

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

képesek leszünk milliónyi csillagrendszereket vizsgálni,

a million star systems, looking for signals

milliónyi csillagrendszereket, jelek után kutatva,

that would prove somebody's out there.

amelyek bebizonyítanák, hogy van ott valaki.

Well, a million star systems, is that interesting?

Szóval milliónyi csillagrendszerek, ez miért érdekes?

I mean, how many of those star systems have planets?

Mármint, azok közül hány rendszernek lehetnek bolygói?

And the facts are, we didn't know the answer to that

És az igazság az, hogy erre 15 évvel ezelőtt

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

sem tudtuk a választ, és igazából még

didn't know it even as recently as six months ago.

6 hónappal ezelőtt sem.

But now we do. Recent results suggest

De már tudjuk. A legfrissebb eredmények szerint

that virtually every star has planets, and more than one.

gyakorlatilag minden csillagnak vannak bolygói, ráadásul egynél több.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

Olyanok, mint a cicák. Egy alomnyi lesz belőlük.

You don't get one kitten. You get a bunch.

Soha nem születik csak egy cica. Jön egy rakás.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

Szóval igazából ez egy elég pontos becslés

of the number of planets in our galaxy,

a galaxisunkban található bolygók számáról,

just in our galaxy, by the way,

csak a mi galaxisunkban, amúgy,

and I remind the non-astronomy majors among you

és itt emlékeztetném a nem csillagász többséget,

that our galaxy is only one of 100 billion

hogy a galaxisunk csak egy a 100 milliárd közül,

that we can see with our telescopes.

amit a teleszkópjainkkal láthatunk.

That's a lot of real estate, but of course,

Ez valóban sok ingatlan, de természetesen

most of these planets are going to be kind of worthless,

ezen bolygók többsége értéktelen lesz,

like, you know, Mercury, or Neptune.

mint például, tudjátok, a Merkúr vagy Neptunusz.

Neptune's probably not very big in your life.

A Neptunusz valószínűleg nem játszik túl nagy szerepet az életedben.

So the question is, what fraction of these planets

Szóval a kérdés az, hogy ezen bolygók

are actually suitable for life?

közül mennyi lehet alkalmas az életre?

We don't know the answer to that either,

Erre sem tudjuk a választ,

but we will learn that answer this year, thanks to

de a NASA Kepler űrtávcsövének hála

NASA's Kepler Space Telescope,

még az idén meg fogjuk tudni,

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

és tény, hogy a befektetők, vagyis azok, akik ezen a projekten dolgoznak,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

a befektetők szerint a lakható bolygók

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

aránya úgy egy az ezerhez,

one in a hundred, something like that.

vagy egy a százhoz lehet, nagyjából.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Nos, még ha a legpesszimistább becslést is vesszük,

one in a thousand, that means that there are

miszerint egy az ezerhez, az azt jelenti,

at least a billion cousins of the Earth

hogy legalább egymilliárd Föld-szerű bolygó lehet

just in our own galaxy.

csak a mi galaxisunkban.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

Jól van, most mutattam itt egy csomó számot,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

jórészt nagy számokat, ugye, szóval,

keep that in mind. There's plenty of real estate,

ezt tartsuk észben. Rengeteg sok,

plenty of real estate in the universe,

rengeteg sok ingatlan van az univerzumban,

and if we're the only bit of real estate in which there's

és ha a miénk az egyetlen olyan ingatlan,

some interesting occupants, that makes you a miracle,

amelyiknek érdekes lakói vannak, akkor eszerint mi egy csoda vagyunk,

and I know you like to think you're a miracle,

és tudom, szeretjük csodának hinni magunkat,

but if you do science, you learn rather quickly that

de ha érdekel a tudomány, akkor elég gyorsan megtanulja az ember,

every time you think you're a miracle, you're wrong,

hogy akárhányszor csodának hisszük magunkat, tévedünk,

so probably not the case.

szóval valószínűleg nem ez a helyzet.

All right, so the bottom line is this:

Jól van, szóval a lényeg ez:

Because of the increase in speed, and because of the

A sebesség nökevedése és a kozmoszban található

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

nagy számú lakható ingatlan miatt, úgy vélem,

we're going to pick up a signal within two dozen years.

két évtizeden belül találunk valamilyen jelet.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

És elég biztos vagyok ebben ahhoz, hogy fogadást is kössek veletek:

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

vagy találunk idegeneket két évtizeden belül,

or I'll buy you a cup of coffee.

vagy meghívok mindenkit egy kávéra.

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Szóval, ez nem olyan rossz. Úgy értem, két évtizeden belül

you open up your browser and there's news of a signal,

megnyitjátok a böngészőtöket és szembesültök a jelről szóló hírekkel,

or you get a cup of coffee.

vagy kaptok egy kávét.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Hadd meséljek ennek néhány vonatkozásáról,

people don't think about, and that is,

amire az emberek nem gondolnak, ez pedig az,

what happens? Suppose that what I say is true.

hogy mi lesz akkor? Tételezzük fel, hogy igaz, amit mondtam.

I mean, who knows, but suppose it happens.

Mármint, ki tudja, de tegyük fel, hogy megtörténik.

Suppose some time in the next two dozen years

Tegyük fel, hogy valamikor két évtizeden belül

we pick up a faint line that tells us

találunk egy gyenge kis adást, ami szerint

we have some cosmic company.

kozmikus társaságunk van.

What is the effect? What's the consequence?

Hogy fog ez hatni? Mi lesz a következménye?

Now, I might be at ground zero for this.

Ez most lehet, hogy nem fog tetszeni.

I happen to know what the consequence for me would be,

Tudom, hogy rám milyen hatással lesz,

because we've had false alarms. This is 1997,

mert már voltak téves riasztásaink. Ez egy 1997-es kép,

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

amit valamikor éjjel 3-kor készítettem

in Mountain View here, when we were watching

Mountain View-ban, ahogy néztük

the computer monitors because we had picked up a signal

a monitorokat, mert találtunk egy jelet,

that we thought, "This is the real deal." All right?

amiről azt hittük, hogy "Ez lesz az". Rendben?

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

Én meg csak vártam, hogy jöjjenek a feketeruhás emberek. Rendben?

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

Vártam... vártam, hogy hívjon az anyám,

somebody to call, the government to call. Nobody called.

vagy valaki, a kormány. Senki nem telefonált.

Nobody called. I was so nervous

Senki nem hívott. Olyan ideges voltam,

that I couldn't sit down. I just wandered around

hogy nem tudtam leülni. Csak mászkáltam

taking photos like this one, just for something to do.

és ilyen képeket lőttem, csak hogy csináljak valamit.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

Nos, reggel fél 10-kor, fejemet az asztalon pihentetve,

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

mert nyilván nem aludtam semmit aznap éjjel,

the phone rings and it's The New York Times.

megcsörrent a telefon és a The New York Times hívott.

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

És azt hiszem, ebből tanultam valamit, éspedig azt,

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

hogy ha találunk egy jelet, akkor a média, a média gyorsabban

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

lecsap rá, mint a zsírozott villám. Nagyon gyors lesz.

You can be sure of that. No secrecy.

Ebben biztosak lehetünk. Nem marad titokban.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Ez történik majd velem. Oda lesz az egész hetem,

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

mert bármit is terveztem arra a hétre, annak annyi.

But what about you? What's it going to do to you?

De mi lesz veletek? Hogyan fog ez hatni rátok?

And the answer is that we don't know the answer.

A válasz az, hogy erre nem tudjuk a választ.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Nem tudjuk, milyen hatással lesz ez ránk,

se hosszútávon, de igazán még rövidtávon sem.

I mean, that would be a bit like

Úgy értem, ez olyan lenne, mintha

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

1491-ben megkérnénk Kolumbusz Kristófot, hogy "Hé, Krisi,

you know, what happens if it turns out that there's a

szerinted mi lesz, ha kiderül, hogy ahová hajózol,

continent between here and Japan, where you're sailing to,

van ott egy kontinens Japán és mi köztünk,

what will be the consequences for humanity

mi lesz ennek a következménye az emberiségre nézve,

if that turns out to be the case?"

ha ilyesmi megtörténik?"

And I think Chris would probably offer you some answer

És szerintem Kristóf tudna mondani néhány választ,

that you might not have understood, but it probably

amit valószínűleg nem értenénk, de talán

wouldn't have been right, and I think that to predict

nem lenne igaza, és szerintem azt sem lehet

what finding E.T.'s going to mean,

megjósolni, hogy mit jelentene az idegenek felfedezése,

we can't predict that either.

nem tudjuk megmondani.

But here are a couple things I can say.

De van néhány dolog, amit elmondhatok.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

Kezdjük azzal, hogy a társadalmuk messze fejlettebb lesz a miénknél.

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Nem fogunk idegen neandervölgyiekről hallani.

They're not building transmitters.

Azok nem építenek adóvevőket.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Előttünk fognak járni, talán néhány ezer évvel,

years, maybe by a few millions years, but substantially

talán néhány millió évvel, de lényegesen előttünk,

ahead of us, and that means, if you can understand

ami azt jelenti, hogy ha megértünk

anything that they're going to say, then you might be able

bármit is abból, amit mondanak, akkor rövidre zárhatjuk

to short-circuit history by getting information from a society

a történelmet azzal, hogy egy nálunk sokkal fejlettebb

that's way beyond our own.

társadalomtól kapunk információt.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Ez most kicsit túlzásnak tűnhet, és talán az is,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

mindazonáltal elképzelhető, hogy ez fog történni,

and, you know, you could consider this like, I don't know,

és ezt vehetitek úgy, hogy mondjuk, nem is tudom,

giving Julius Caesar English lessons and the key

minhta Julius Caesar-t megtanítanánk angolul és odaadnánk neki

to the library of Congress.

a kongresszusi könyvtár kulcsát.

It would change his day, all right?

Megváltoztatná a napját, igaz?

That's one thing. Another thing that's for sure

Ez az egyik. A másik, ami biztos, hogy

going to happen is that it will calibrate us.

meg fog történni, hogy ettől bekalibrálódunk.

We will know that we're not that miracle, right,

Tudni fogjuk, hogy nem vagyunk csoda, ugye,

that we're just another duck in a row,

hogy csak egy liba vagyunk a sorban,

we're not the only kids on the block, and I think that that's

nem csak mi lakunk a telepen, és szerintem

philosophically a very profound thing to learn.

filozófiailag nagyon mély tanulság ez.

We're not a miracle, okay?

Nem vagyunk csoda, értitek?

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

A harmadik dolog, ami következhet, egy kicsit homályos lehet,

but I think interesting and important,

de szerintem érdekes és fontos,

and that is, if you find a signal coming from a more

és ez pedig az, hogy ha találunk egy sokkal fejlettebb

advanced society, because they will be,

társadalmtól érkező jelet, mert majd találunk,

that will tell you something about our own possibilities,

akkor az a saját lehetőségeinkről is elárul valamit,

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

hogy nem vagyunk elkerülhetetlenül saját magunk kiirtására ítélve.

Because they survived their technology,

Ha ők túlélték az ő technológiájukat,

we could do it too.

akkor mi is túl fogjuk.

Normally when you look out into the universe,

Általában amikor az univerzumot nézzük,

you're looking back in time. All right?

visszafelé nézünk az időben. Ugye?

That's interesting to cosmologists.

Az űrkutatóknak ez érdekes.

But in this sense, you actually can look into the future,

De ebben az esetben a jövőbe is bepillantást nyerhetünk,

hazily, but you can look into the future.

igaz, párásan, de bepillantást nyerhetünk.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Szóval ilyen következményei lehetnek egy jel felfedezésének.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Most hadd beszéljek valami olyanról, ami

even in the meantime, and that is,

a jelenben történik, ez pedig

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

a SETI, ami szerintem azért fontos, mert ez egy kutatás,

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

de nem csak kutatás, hanem érthető kutatás.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

El kell mondjam, hogy mindig kutatókról szóló

explorers. I find exploration very interesting,

könyveket olvasok. Nagyon érdekesnek tartom a felfedezéseket,

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

a sarkvidéki felfedezéseket, tudjátok, az olyan embereket, mint

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

Magellán, Amundsen, Shackleton, ott látható Franklin is,

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

Scott, ezeket a fickókat. Felfedezni tök jó.

And they're just doing it because they want to explore,

És ők csak azért csinálják, mert szeretnének felfedezni,

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

és azt gondolnánk, hogy "Ó, hát ez elég komolytalan hozzáállás",

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

de nem az. Nem komolytalan tevékenység,

because, I mean, think of ants.

mert, úgy értem, vegyük a hangyákat.

You know, most ants are programmed to follow one another

Mint tudjuk, a legtöbb hangya úgy van programozva, hogy egy hosszú

along in a long line, but there are a couple of ants,

sorban kövessék egymást, de van néhány hangya,

maybe one percent of those ants, that are what they call

talán egy százaléknyi, akiket úttörő hangyának nevezünk,

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

mert ők azok, akik elcsatangolnak.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

Őket szoktuk látni a konyhapulton.

You gotta get them with your thumb before they

Szét kell lapítani őket a hüvelykujjunkkal,

find the sugar or something.

mielőtt megtalálják a cukrot vagy valamit.

But those ants, even though most of them get wiped out,

De ezek a hangyák, még ha a legtöbbjük ki is nyiffan,

those ants are the ones that are essential to the survival

ezek a hangyák létfontosságúak a kolónia túlélésének

of the hive. So exploration is important.

a szempontjából. Szóval a kutatás fontos.

I also think that exploration is important in terms of

Azért is gondolom, hogy fontos a kutatás

being able to address what I think is a critical

mert rávilágít egy kritikus hiányosságra

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

a társadalmunkban, és ez a tudományos műveltség hiánya,

the lack of the ability to even understand science.

a képesség hiánya, hogy egyáltalán felfogjuk a tudományt.

Now, look, a lot has been written about the

Nos, ugye nagyon sokat írtak már

deplorable state of science literacy in this country.

a tudományos műveltség siralmas állapotáról az országban.

You've heard about it.

Mindenki hallott róla.

Well, here's one example, in fact.

De álljon itt egy példa.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

Ez a kérdőív 10 évvel ezelőtt készült.

It shows like roughly one third of the public thinks

Eszerint a közvélemény durván egyharmada hiszi,

that aliens are not only out there, we're looking for them

hogy az idegenek nem csak léteznek, keressük őket,

out there, but they're here, right?

hanem hogy itt vannak, világos?

Sailing the skies in their saucers and occasionally

Csészealjakban röpködnek az égen és időnként elrabolnak embereket,

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

hogy olyan kísérleteket végezzenek rajtuk, amit a szüleik nem engednének.

Well, that would be interesting if it was true,

Hát, érdekes lenne, ha ez igaz lenne,

and job security for me, but I don't think the evidence is

meg állásom is biztos lenne, de nem hiszem, hogy a bizonyítékok

very good. That's more, you know, sad than significant.

túl jók. Ez inkább, mondjuk, szomorú, mint jelentős.

But there are other things that people believe

De van más is, amiről az emberek azt hiszik,

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

hogy jelentős, mint például a homeopátia hatásossága,

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

vagy hogy az evolúció csak bolond tudósok

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

őrült elmélete, vagy, mondjuk, evolúció,

all that sort of thing, or global warming.

meg minden ilyen dolog, vagy a globális felmelegedés.

These sorts of ideas don't really have any validity,

Az ilyen elméleteknek nem igazán van olyan vonatkozásuk,

that you can't trust the scientists.

ami miatt ne bízhatnánk a tudósokban.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Na most, meg kell, hogy oldjuk ezt a problémát,

a critically important problem, and you might say,

mert ez kritikusan fontos probléma, és azt gondolhatjátok, hogy

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

"Hát jó, hogyan oldjuk meg a SETI-vel a problémát?"

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

Nos, hadd emlékeztesselek arra, hogy a SETI nyilvánvalóan nem

solve the problem, but it can address the problem.

tudja megoldani, de tudja kezelni a problémát.

It can address the problem by getting young people

A fiatalok tudomány iránti érdeklődésének felkeltésével

interested in science. Look, science is hard, it

tudja kezelni a problémát. Igaz, a tudomány nehéz,

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

közismerten nehéz, és tény, hogy valóban nehéz,

and that's the result of 400 years of science, right?

és ez 400 évnyi tudomány eredménye, rendben?

I mean, in the 18th century, in the 18th century

Mármint a 18. században, a 18. században

you could become an expert on any field of science

egy délután alatt bármely tudományterület szakértőjévé

in an afternoon by going to a library,

válhattál azzal, hogy elmentél a könyvtárba,

if you could find the library, right?

feltéve, hogy megtaláltad a könyvtárat, igaz?

In the 19th century, if you had a basement lab,

A 19. században, ha volt a pincében egy laboratóriumod,

you could make major scientific discoveries

akkor jelentős tudományos felfedezéseket

in your own home. Right? Because there was all this

tehettél otthon. Rendben? Mert a tudomány

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

csak ott hevert szanaszét arra várva, hogy valaki felszedje.

Now, that's not true anymore.

Hát ez ma már nem igaz.

Today, you've got to spend years in grad school

Ma már éveket kell tölteni felsőokatatásban

and post-doc positions just to figure out what

és a doktorátus utáni pozíciókban ahhoz, csak hogy

the important questions are.

kitaláljuk, melyek a fontos kérdések.

It's hard. There's no doubt about it.

Szóval nehéz. Nem is fér hozzá kétség.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

És hogy legyen itt egy élő példa: a Higgs-bozon,

finding the Higgs boson.

vegyük a Higgs-bozon keresését.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Kérdezzük meg az utcán az első 10 embert, hogy

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

"Hé, maga szerint megéri milliárdnyi svájci fankot

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

költeni a Higgs-bozon keresésére?"

And I bet the answer you're going to get, is,

És fogadni mernék, hogy a válasz az lesz, hogy

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

"Hát, én nem tudom, mi az a Higgs-bozon,

and I don't know if it's important."

és nem tudom, hogy fontos-e".

And probably most of the people wouldn't even know

És valószínűleg a legtöbb ember a svájci frank

the value of a Swiss franc, okay?

értékével sem lesz tisztában, ugye?

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

És mégis svájci frankok milliárdjait költjük a problémára.

Okay? So that doesn't get people interested in science

Vili? Szóval ezzel nem lehet felkelteni az emberek

because they can't comprehend what it's about.

érdeklődését, mert nem fogják fel, hogy miről szól.

SETI, on the other hand, is really simple.

A SETI viszont nagyon egyszerű.

We're going to use these big antennas and we're going to

Arra használjuk ezeket a nagy antennákat,

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

hogy jelek után kutassunk. Ezt mindenki érti.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Persze technológiailag a dolog nagyon összetett,

but everybody gets the idea.

de az ötletet mindenki érti.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Ez az egyik. A másik pedig, hogy ez izgalmas tudomány.

It's exciting because we're naturally interested

Izgalmas, mert természetünknél fogva érdekelnek

in other intelligent beings, and I think that's

minket más intelligens lények, és szerintem

part of our hardwiring.

így vagyunk bedrótozva.

I mean, we're hardwired to be interested

Mármint úgy vagyunk drótozva, hogy érdekeljenek

in beings that might be, if you will, competitors,

az olyan lények, akik, ha úgy tetszik, a versenytársaink,

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

vagy ha romantikusabb típusok vagyunk, a társaink lehetnek. Rendben?

I mean, this is analogous to our interest in things that

Úgy értem, ez párhuzamba állítható a nagyfogú

have big teeth. Right?

dolgok iránti érdeklődésünkkel. Igaz?

We're interested in things that have big teeth, and you

Érdekelnek a nagyfogú dolgok, láthatjuk ennek

can see the evolutionary value of that, and you can also see

az evolúciós értékét, és láthatjuk a

the practical consequences by watching Animal Planet.

gyakorlati következményeit is az Animal Planet-et nézve.

You notice they make very few programs about gerbils.

Észrevehetjük, hogy elég kevés műsort csinálnak a futóegérről.

It's mostly about things that have big teeth.

Inkább a nagyfogú dolgokkal foglalkoznak.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Jól van, szóval ilyenek érdekelnek minket.

And not just us. It's also kids.

És nem csak minket. A gyerekeket is.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Ezzel felkelthetjük az érdeklődésüket a tudományok

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

iránt, mert a SETI mindenféle tudományt igénybe vesz:

obviously biology, obviously astronomy,

biológiát, természetesen a csillagászatot,

but also geology, also chemistry, various scientific

de a geológiát is és a kémiát, a különböző

disciplines all can be presented in the guise of,

tudományágak mind lefedhetők azzal, hogy

"We're looking for E.T."

"Az űrlényeket keressük."

So to me this is interesting and important, and in fact,

Tehát számomra ez érdekes és fontos, és igazából

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

ez a stratégiám, még ha sok előadást is tartok felnőtteknek,

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

mert szoktam előadásokat tartani, és két nap múlva ugyanott vannak, ahol addig voltak.

But if you give talks to kids, you know,

De ha a közönség gyerekekből áll, akkor

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

50-ből egynél felgyullad az égő és azt gondolja,

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

"Hű, ezt sosem gondoltam volna", és aztán mennek

you know, read a book or a magazine or whatever.

és, mondjuk elolvasnak egy könyvet vagy egy magazint vagy valamit.

They get interested in something.

Elkezdi érdekelni őket valami.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

Ez csak az én elméletem, amit csak anekdotikus,

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

személyes anekdotikus bizonyítékok támasztanak alá,

that kids get interested in something between the ages

de mindazonáltal azokat a gyerekeket 8 és 11 éves kor között

of eight and 11. You've got to get them there.

kezdi érdekelni valamit. Akkor kell megfogni őket.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Szóval, igen, tartok beszédeket felnőtteknek, ez oké,

and make 10 percent of the talks that I give,

de megpróbálom az előadásaim 10 százalékát

I try and make those for kids.

gyerekeknek tartani.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Emlékszem, amikor jött egy pasas a középiskolába, vagyis,

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

igazából ez még az általánosban volt, hatodikos voltam.

And he gave some talk. All I remember from it

És előadást tartott. Az egészből csak egy

was one word: electronics.

szóra emlékszem: elektronika.

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Olyan volt, mint Dustin Hoffman a "Diploma előtt"-ben,

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

amikor azt mondja, "műanyag", bármit is jelentsen, műanyag.

All right, so the guy said electronics. I don't remember

Jól van, szóval a pasas elektronikát mondott.

anything else. In fact, I don't remember anything

Semmi másra nem emlékszem. Tulajdonképpen arra sem

that my sixth grade teacher said all year,

emlékszem, hogy miről beszélt a tanárunk egész évben,

but I remember electronics.

de az elektronikára igen.

And so I got interested in electronics, and you know,

És így elkezdett érdekelni az elektronika, és hát elkezdtem tanulni,

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

hogy amatőr rádiós engedélyt szerezzek. Mindenféle drótokat kötögettem.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

Itt vagyok kb. 15 évesen, ahogy épp ilyesmin ügyködöm.

Okay? That had a big effect on me.

Vili? Nagy hatással volt rám.

So that's my point, that you can have a big effect

Szóval az a lényeg, hogy nagy hatást lehet

on these kids.

gyakorolni ezekre a gyerekekre.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Ez most arra emlékeztet, amikor, nem tudom, pár évvel ezelőtt

I gave a talk at a school in Palo Alto

egy Palo Alto-i iskolában tartottam előadást,

where there were about a dozen 11-year-olds

ahol kb. egy tucat 11 éves kölyök volt,

that had come to this talk.

akik eljöttek a beszédre.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Egy egy órás előadást kellett tartanom nekik.

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

11 évesek, ott ültek egy kis félkörben

looking up at me with big eyes, and I started,

és nagy szemekkel néztek fel rám, és elkezdtem,

there was a white board behind me, and I started off

volt mögöttem egy fehér tábla, és azzal kezdtem,

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

hogy felírtam egy 1-est és mögé 22 nullát, és azt mondtam,

"All right, now look, this is the number of stars

"Na jó, figyeljetek, ez a megfigyelhető univerzumban

in the visible universe, and this number is so big

látható csillagoknak a száma, és ez a szám olyan nagy,

there's not even a name for it."

hogy még neve sincs."

And one of these kids shot up his hand, and he said,

És az egyik kölyök feltette a kezét és azt mondta,

"Well, actually there is a name for it.

"De, igazából van neki neve.

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

Ez sextra-quadra-hexa-izé vagy valami." Rendben?

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Nos, a kissrác négy nagyságrenddel tévedett,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

de kétség sem fért hozzá, hogy ezek okos gyerekek.

Okay? So I stopped giving the lecture.

Igaz? Úgyhogy leálltam az előadással.

All they wanted to do was ask questions.

Ők csak kérdésekkel akartak bombázni.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

Igazából az utolsó megjegyzésem a gyerekekhez a végén az volt, hogy

"You know, you kids are smarter

"Tudjátok, ti okosabbak vagytok,

than the people I work with." Now — (Laughter)

mint akikkel együtt dolgozom." Ez... (nevetés)

They didn't even care about that.

Nem is érdekelte őket.

What they wanted was my email address

Csak az e-mail címemet akarták elkérni,

so they could ask me more questions. (Laughter)

hogy még több kérdést tegyenek fel. (nevetés)

Let me just say, look, my job is a privilege

Hadd mondjam el, hogy az állásom kiváltságos,

because we're in a special time.

mert különleges időkben élünk.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

Korábbi generációk egyáltalán nem tudták volna végrehajtani ezeket a kísérleteket.

In another generation down the line,

Egy későbbi generációban, úgy gondolom,

I think we will have succeeded.

hogy sikerrel fogunk járni.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Szóval számomra ez kiváltság, és amikor belenézek a tükörbe,

the facts are that I really don't see myself.

igazából nem magamat látom.

What I see is the generation behind me.

Az utánam következő generációt látom.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

Ők itt a Huff School diákjai, negyedikesek.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Kb. két hete beszéltem ott, vagy valami ilyesmi.

I think that if you can instill some interest in science

Szerintem ha egy kicsit is érdekessé tudjuk tenni a tudományt,

and how it works, well, that's a payoff

és hogy hogyan működik, akkor, hát az eredmény

beyond easy measure. Thank you very much.

túlmutat a könnyen mérhető fogalmán. Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(taps)