Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

Is E.T. out there?

Ist E.T. da draußen?

Well, I work at the SETI Institute.

Ich arbeite am SETI-Institut.

That's almost my name. SETI:

Das ist fast mein Name. SETI:

Search for Extraterrestrial Intelligence.

Suche nach Extraterrestrischer Intelligenz.

In other words, I look for aliens,

Anders gesagt, ich suche nach Aliens.

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

Wenn ich das auf einer Cocktailparty erzähle, sehen sie mich

look at me with a mildly incredulous look on their face.

meist mit leicht amüsiertem Gesichtsausdruck an.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Ich versuche, einen neutralen Gesichtsausdruck zu bewahren.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Viele Leute meinen, es sei etwas idealistisch,

ridiculous, maybe even hopeless,

lächerlich, vielleicht sogar hoffnungslos,

but I just want to talk to you a little bit about why I think

aber ich will nur ein bisschen darüber erzählen, wieso ich glaube,

that the job I have is actually a privilege, okay,

dass mein Job eigentlich ein Privileg ist,

and give you a little bit of the motivation for my getting into

und Ihnen zeigen, was mich bewegt hat, mich in

this line of work, if that's what you call it.

dieses Arbeitsgebiet zu begeben – wenn Sie das so nennen.

This thing — whoops, can we go back?

Dieses Ding – ups, können wir zurück gehen?

Hello, come in, Earth.

Hallo, Erde, bitte kommen.

There we go. All right.

Da sind wir. Okay.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Das ist das Owens-Valley-Radio-Observatorium

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

hinter der Sierra Nevada, und 1968

I was working there collecting data for my thesis.

sammelte ich dort für meine Doktorarbeit Daten.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

Es ist recht einsam und mühsam, einfach nur Daten zu sammeln,

so I would amuse myself by taking photos at night

also vergnügte ich mich damit, nachts Fotos zu machen,

of the telescopes or even of myself,

von den Teleskopen und sogar von mir selbst,

because, you know, at night, I would be the only hominid

denn nachts war ich das einzige menschliche Wesen

within about 30 miles.

innerhalb von etwa 30 Meilen.

So here are pictures of myself.

Hier sind Fotos von mir selbst.

The observatory had just acquired a new book,

Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft,

written by a Russian cosmologist

geschrieben von einem russischen Kosmologen

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert,

and translated and edited by a little-known

übersetzt und editiert von einem wenig bekannten

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

Astronomen der Universität Cornell namens Carl Sagan.

And I remember reading that book,

Und ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben

and at 3 in the morning I was reading this book

und um 3 Uhr früh las ich,

and it was explaining how the antennas I was using

wie die Antennen, die ich verwendete,

to measure the spins of galaxies could also be used

um die Drehung von Galaxien zu messen, auch genutzt werden konnten,

to communicate, to send bits of information

um zu kommunizieren, um Informationen von einem

from one star system to another.

zum anderen Sternensystem zu senden.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

Ganz allein um 3 Uhr morgens,

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

ohne viel geschlafen zu haben, ist das eine sehr romantische Idee,

but it was that idea -- the fact that you could in fact

aber es war diese Idee – die Tatsache, dass man tatsächlich

prove that there's somebody out there

beweisen kann, dass da draußen jemand ist,

just using this same technology --

mit genau dieser Technologie,

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

die mich so ansprach, dass ich 20 Jahre später einen Job

at the SETI Institute. Now, I have to say

am SETI-Institut annahm.

that my memory is notoriously porous, and I've often

Meine Erinnerung ist notorisch porös und ich fragte mich oft,

wondered whether there was any truth in this story,

ob in dieser Geschichte ein Funken Wahrheit ist,

or I was just, you know, misremembering something,

oder ob ich mich nur falsch erinnere,

but I recently just blew up this old negative of mine,

aber vor Kurzem vergrößerte ich dieses alte Negativ von mir

and sure enough, there you can see

und da sehen Sie

the Shklovsky and Sagan book underneath that

das Buch von Shklovsky und Sagan unter

analog calculating device.

diesem analogen Rechner.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Also stimmte es.

Okay. Diese Idee dazu war zu der Zeit,

at the time that I made that photo.

als ich das Foto machte, nicht sehr alt.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

Die Idee stammt aus dem Jahr 1960, als ein junger Astronom

by the name of Frank Drake used this antenna

namens Frank Drake seine Antenne in West Virginia

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

auf ein paar nahe Sterne richtete und hoffte,

in the hopes of eavesdropping on E.T.

E.T. belauschen zu können.

Now, Frank didn't hear anything.

Frank hat nichts gehört.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

Eigentlich schon, aber das war die U.S. Air Force,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

die nicht als extraterrestrische Intelligenz zählt.

But Drake's idea here became very popular

Aber Drakes Idee wurde sehr gefragt,

because it was very appealing — and I'll get back to that —

weil sie sehr reizvoll war – ich komme darauf noch zurück –

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

und auf Basis dieses Experiments, das nicht erfolgreich war,

we have been doing SETI ever since,

haben wir seither SETI betrieben,

not continuously, but ever since.

nicht kontinuierlich, aber seitdem.

We still haven't heard anything.

Wir haben immer noch nichts gehört.

We still haven't heard anything.

Immer noch nicht.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

Wir wissen von keinem Leben jenseits der Erde,

but I'm going to suggest to you that that's going to change

aber ich werde Ihnen sagen, dass sich das recht bald

rather soon, and part of the reason, in fact,

ändern wird, und teilweise, oder eigentlich

the majority of the reason why I think that's going to change

großteils ändert es sich,

is that the equipment's getting better.

weil sich die Anlagen verbessern.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Das ist das Allen Telescope Array, ungefähr 560 km

from whatever seat you're in right now.

von jedem Ihrer momentanen Sitzplätze weg.

This is something that we're using today

So etwas nutzen wir heute bei

to search for E.T., and the electronics have gotten

der Suche nach E.T., und auch die Elektronik ist

very much better too.

viel besser geworden.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Das ist Frank Drakes Elektronik von 1960.

This is the Allen Telescope Array electronics today.

Das ist die Elektronik des Allen Telescope Array heute.

Some pundit with too much time on his hands

Irgendein Experte mit zu viel Freizeit hat

has reckoned that the new experiments are approximately

berechnet, dass die neuen Experimente etwa

100 trillion times better than they were in 1960,

100 Billionen Mal besser sind als 1960,

100 trillion times better.

100 Billionen Mal!

That's a degree of an improvement that would look good

Das ist eine Verbesserungsrate, die auf Ihrem

on your report card, okay?

Schulzeugnis gut aussehen würde, oder?

But something that's not appreciated by the public is,

Aber die Öffentlichkeit erfasst nicht,

in fact, that the experiment continues to get better,

dass sich das Experiment weiter verbessert

and, consequently, tends to get faster.

und somit auch tendenziell schneller wird.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Hier ein Diagramm, immer wenn man eins zeigt,

you lose 10 percent of the audience.

verliert man ca. 10% des Publikums.

I have 12 of these. (Laughter)

Ich habe 12 davon. (Gelächter)

But what I plotted here is just some metric

Aber dieses Diagramm zeigt nur irgendeine Metrik,

that shows how fast we're searching.

die zeigt, wie schnell wir suchen.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Wir wissen, wie groß der Heuhaufen ist. Es ist die Galaxie.

But we're going through the haystack no longer

Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr

with a teaspoon but with a skip loader,

mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger,

because of this increase in speed.

wegen der Geschwindigkeitszunahme

In fact, those of you who are still conscious

Diejenigen von Ihnen, die noch bei Bewusstsein

and mathematically competent,

und mathematisch kompetent sind,

will note that this is a semi-log plot.

bemerken, dass es ein einfachlogarithmisches Diagramm ist.

In other words, the rate of increase is exponential.

Sprich, die Steigerungsrate ist exponentiell.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Sie verbessert sich exponentiell. Exponentiell ist ein

overworked word. You hear it on the media all the time.

überstrapaziertes Wort. Sie hören es dauernd in den Medien.

They don't really know what exponential means,

Die verstehen nicht, was das bedeutet,

but this is exponential.

aber das hier ist exponentiell.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

Die Rate verdoppelt sich sogar alle 18 Monate und

every card-carrying member of the digerati knows

jedes eingetragene Mitglied der Digerati weiß,

that that's Moore's Law.

das ist das Mooresche Gesetz.

So this means that over the course of the next

Das bedeutet, dass wir in den nächsten

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

zwei Dutzend Jahren eine Million Sternensysteme betrachten können,

a million star systems, looking for signals

auf der Suche nach Signalen,

that would prove somebody's out there.

die beweisen, dass jemand da draußen ist.

Well, a million star systems, is that interesting?

Nun, eine Million Sternensysteme, ist das interessant?

I mean, how many of those star systems have planets?

Wie viele dieser Sternensysteme haben Planeten?

And the facts are, we didn't know the answer to that

Fakt ist, wir wussten die Antwort nicht,

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

sogar noch vor 15 Jahren,

didn't know it even as recently as six months ago.

und noch vor sechs Monaten.

But now we do. Recent results suggest

Aber jetzt schon. Neueste Ergebnisse deuten an,

that virtually every star has planets, and more than one.

dass praktisch jeder Stern Planeten hat, und mehr als einen.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

Die sind wie Kätzchen. Sie bekommen einen Wurf.

You don't get one kitten. You get a bunch.

Sie bekommen nicht ein Kätzchen, sondern einen Haufen.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

Das ist also eine recht genaue Schätzung

of the number of planets in our galaxy,

der Planetenzahl in unserer Galaxie,

just in our galaxy, by the way,

nur in unserer Galaxie übrigens,

and I remind the non-astronomy majors among you

und ich erinnere die Nicht-Astronomen unter Ihnen daran,

that our galaxy is only one of 100 billion

dass unsere Galaxie eine von 100 Milliarden ist,

that we can see with our telescopes.

die wir mit unseren Teleskopen sehen können.

That's a lot of real estate, but of course,

Viel Grundbesitz, aber natürlich

most of these planets are going to be kind of worthless,

sind die meisten dieser Planeten eher wertlos,

like, you know, Mercury, or Neptune.

wie Merkur oder Neptun.

Neptune's probably not very big in your life.

Neptun ist in Ihrem Leben wohl nicht sehr wichtig.

So the question is, what fraction of these planets

Die Frage ist also, welcher Bruchteil dieser Planeten

are actually suitable for life?

sich eigentlich für Leben eignet?

We don't know the answer to that either,

Wir kennen auch darauf die Antwort nicht,

but we will learn that answer this year, thanks to

aber wir finden es dieses Jahr heraus,

NASA's Kepler Space Telescope,

dank dem Kepler-Weltraumteleskop der NASA,

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

und die Investionsgelder, d. h. die Menschen, die an diesem Projekt arbeiten,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

deuten an, dass der Anteil der Planeten,

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

der für Leben geeignet ist, vielleicht bei 1.000 liegt,

one in a hundred, something like that.

einer von 100, so etwas.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Selbst mit der pessimistischen Schätzung, dass es

one in a thousand, that means that there are

einer von 1.000 ist, gibt es mindestens

at least a billion cousins of the Earth

eine Milliarde Cousins der Erde allein

just in our own galaxy.

in unserer eigenen Galaxie.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

Jetzt habe ich Ihnen jede Menge Zahlen genannt,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

aber das sind größtenteils hohe Zahlen,

keep that in mind. There's plenty of real estate,

behalten Sie die im Hinterkopf. Es gibt jede Menge Grundbesitz,

plenty of real estate in the universe,

jede Menge Immobilien im Universum,

and if we're the only bit of real estate in which there's

und wenn wir der einzige Grundbesitz mit

some interesting occupants, that makes you a miracle,

ein paar interessanten Bewohnern sind, dann macht Sie das zu einem Wunder,

and I know you like to think you're a miracle,

und Sie halten sich gerne für ein Wunder,

but if you do science, you learn rather quickly that

aber wenn Sie Wissenschaft betreiben, lernen Sie schnell, dass

every time you think you're a miracle, you're wrong,

Sie jedes Mal irren, wenn Sie glauben, ein Wunder zu sein,

so probably not the case.

also ist das wohl nicht der Fall.

All right, so the bottom line is this:

Im Endeffekt heißt das nun:

Because of the increase in speed, and because of the

Wegen der steigenden Geschwindigkeit und

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

der Unmenge an bewohnbarem Grundbesitz im Kosmos

we're going to pick up a signal within two dozen years.

werden wir in den nächsten zwei Dutzend Jahren ein Signal finden.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

Und ich bin mir so sicher, dass ich mit Ihnen wette:

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

Entweder wir finden E.T. in den nächsten zwei Dutzend Jahren

or I'll buy you a cup of coffee.

oder ich spendiere Ihnen eine Tasse Kaffee.

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Das ist nicht so schlecht, selbst bei zwei Dutzend Jahren.

you open up your browser and there's news of a signal,

Entweder Sie öffnen Ihren Browser und es wird von einem Signal berichtet,

or you get a cup of coffee.

oder Sie bekommen eine Tasse Kaffee.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Nun, lassen Sie mich Ihnen über einen Aspekt erzählen,

people don't think about, and that is,

über den die Leute nicht nachdenken, und das ist,

what happens? Suppose that what I say is true.

was passiert? Angenommen es stimmt, was ich sage.

I mean, who knows, but suppose it happens.

Keiner weiß es, aber angenommen es passiert.

Suppose some time in the next two dozen years

Angenommen, irgendwann in den nächsten 20 Jahren

we pick up a faint line that tells us

finden wir eine dünne Linie, die uns sagt,

we have some cosmic company.

dass wir kosmische Gesellschaft haben.

What is the effect? What's the consequence?

Was ist der Effekt? Was ist die Konsequenz?

Now, I might be at ground zero for this.

Nun, ich könnte hier am Nullpunkt sein.

I happen to know what the consequence for me would be,

Ich weiß, was die Konsequenz für mich wäre,

because we've had false alarms. This is 1997,

weil wir Fehlalarme hatten. Das ist 1997,

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

und das ist ein Foto, das ich um etwa 3 Uhr früh in Mountain View

in Mountain View here, when we were watching

gemacht habe, als wir die Computermonitore beobachteten,

the computer monitors because we had picked up a signal

weil wir ein Signal empfangen hatten,

that we thought, "This is the real deal." All right?

von dem wir dachten: "Das ist ein Treffer." Okay?

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

Und ich wartete darauf, dass die "Men in Black" auftauchen. Klar?

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

Ich wartete darauf, dass meine Mutter anrief,

somebody to call, the government to call. Nobody called.

dass irgendjemand anrief, dass die Regierung anrief. Niemand rief an.

Nobody called. I was so nervous

Niemand rief an. Ich war so nervös,

that I couldn't sit down. I just wandered around

dass ich nicht sitzen bleiben konnte. Ich wanderte nur herum

taking photos like this one, just for something to do.

und machte Fotos wie dieses, um irgendetwas zu tun.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

Nun, um 9:30 morgens, mit dem Kopf auf dem Schreibtisch,

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

weil ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte,

the phone rings and it's The New York Times.

klingelte das Telefon und es war die New York Times.

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

Und ich glaube, darin steckt folgende Lektion,

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

dass, wenn wir ein Signal empfangen, die Medien sofort dransein werden,

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

schneller als ein Wiesel auf Rollschuhen. Es wird schnell sein.

You can be sure of that. No secrecy.

Darauf können Sie wetten. Keine Heimlichkeiten.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Das ist mir passiert. Es ruiniert mir quasi die ganze Woche,

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

denn egal, was ich geplant habe, diese Woche ist irgendwie futsch.

But what about you? What's it going to do to you?

Aber was ist mit Ihnen? Was wird es mit Ihnen machen?

And the answer is that we don't know the answer.

Und die Antwort ist, dass wir die Antwort nicht kennen.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Wir wissen nicht, was es

langfristig oder kurzfristig mit Ihnen machen wird.

I mean, that would be a bit like

Das wäre ein bisschen, als hätten wir

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

Christoph Kolumbus 1491 gefragt: "Hey Chris,

you know, what happens if it turns out that there's a

was, wenn sich herausstellt, dass da

continent between here and Japan, where you're sailing to,

ein Kontinent zwischen hier und Japan liegt, wo du hinsegelst,

what will be the consequences for humanity

was werden die Konsequenzen für die Menschheit sein,

if that turns out to be the case?"

wenn das der Fall ist?"

And I think Chris would probably offer you some answer

Und wahrscheinlich hätte Chris eine Antwort für Sie,

that you might not have understood, but it probably

die Sie vielleicht nicht verstehen, aber vermutlich

wouldn't have been right, and I think that to predict

wäre sie nicht richtig gewesen, und vorherzusagen,

what finding E.T.'s going to mean,

was es bedeuten wird, E.T. zu finden,

we can't predict that either.

ist auch nicht möglich.

But here are a couple things I can say.

Aber es gibt ein paar Dinge, die ich sagen kann.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

Die Gesellschaft wird der unsrigen weit voraus sein

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Es wird keine außerirdischen Neandertaler geben.

They're not building transmitters.

Die bauen keine Transmitter.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Sie werden uns vielleicht um ein paar Tausend Jahre oder um

years, maybe by a few millions years, but substantially

ein paar Millionen Jahre, aber erheblich voraus sein,

ahead of us, and that means, if you can understand

was bedeutet, wenn Sie irgendetwas verstehen können,

anything that they're going to say, then you might be able

was sie sagen, dann könnten Sie die Geschichte

to short-circuit history by getting information from a society

kurzschließen, indem Sie Informationen von einer Gesellschaft erhalten,

that's way beyond our own.

die unserer weit voraus ist.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Sie mögen das etwas übertrieben finden und vielleicht ist es das,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

aber trotzdem ist es vorstellbar, dass das passieren wird,

and, you know, you could consider this like, I don't know,

und Sie könnten das damit vergleichen,

giving Julius Caesar English lessons and the key

Julius Cäsar Englischunterricht zu geben und den Schlüssel

to the library of Congress.

zur Kongressbibliothek.

It would change his day, all right?

Es würde seinen Alltag verändern, nicht wahr?

That's one thing. Another thing that's for sure

Das ist das eine. Andererseits wird es

going to happen is that it will calibrate us.

uns sicherlich kalibrieren.

We will know that we're not that miracle, right,

Wir erfahren, dass wir kein Wunder sind,

that we're just another duck in a row,

sondern nur ein kleiner Teil eines großen Ganzen,

we're not the only kids on the block, and I think that that's

nicht die einzigen Spieler auf dem Feld, und das wird

philosophically a very profound thing to learn.

eine philosophisch sehr tiefgründige Lehre für uns sein.

We're not a miracle, okay?

Wir sind kein Wunder, okay?

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

Die dritte Sache, die es Ihnen vielleicht verraten könnte, ist etwas vage,

but I think interesting and important,

aber interessant und wichtig,

and that is, if you find a signal coming from a more

und das ist, wenn Sie ein Signal von einer sicherlich

advanced society, because they will be,

weiter entwickelten Gesellschaft empfangen,

that will tell you something about our own possibilities,

wird Ihnen das etwas über unsere eigenen Möglichkeiten sagen,

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

dass wir nicht zwangsläufig zur Selbstzerstörung verurteilt sind.

Because they survived their technology,

Denn sie haben ihre Technologie überlebt,

we could do it too.

wir könnten es auch tun.

Normally when you look out into the universe,

Wenn Sie ins Universum blicken,

you're looking back in time. All right?

sehen Sie normalerweise in die Vergangenheit. Klar?

That's interesting to cosmologists.

Das ist interessant für Kosmologen.

But in this sense, you actually can look into the future,

Aber auf diese Weise können Sie tatsächlich in die Zukunft blicken,

hazily, but you can look into the future.

verschwommen, aber Sie können in die Zukunft blicken.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Solche Erkenntnisse würden mit einem Fund einhergehen.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Lassen Sie mich etwas darüber sprechen, was sogar jetzt

even in the meantime, and that is,

schon passiert, und das ist

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

SETI, es ist wichtig wegen seiner Forschung,

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

und nicht nur deswegen, es ist verständliche Forschung.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

Ich muss gestehen, ich lese immer Bücher über Forscher.

explorers. I find exploration very interesting,

Ich finde Erforschung sehr interessant,

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

Arktische Erforschung, Leute wie Magellan,

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

Amundsen, Shackleton, hier unten sehen Sie Franklin,

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

Scott, all diese Typen. Diese Erforschung ist wirklich raffiniert.

And they're just doing it because they want to explore,

Und sie machen das nur, weil sie erkunden wollen,

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

und Sie könnten sagen: "Was für eine alberne Gelegenheit,"

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

aber es ist keine alberne Beschäftigung,

because, I mean, think of ants.

denn denken Sie an Ameisen.

You know, most ants are programmed to follow one another

Die meisten Ameisen sind dazu programmiert, einander in einer Reihe

along in a long line, but there are a couple of ants,

zu folgen, aber da sind ein paar Ameisen,

maybe one percent of those ants, that are what they call

vielleicht ein Prozent sind sogenannte Pionierameisen,

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

und das sind die, die herumwandern.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

Solche finden Sie auf der Küchenarbeitsplatte.

You gotta get them with your thumb before they

Die müssen Sie mit dem Daumen erwischen, bevor sie

find the sugar or something.

den Zucker oder so etwa finden.

But those ants, even though most of them get wiped out,

Aber diese Ameisen, auch wenn die meisten von ihnen ausgelöscht werden,

those ants are the ones that are essential to the survival

sind für das Überleben des Staates ausschlaggebend.

of the hive. So exploration is important.

Erforschung ist also wichtig.

I also think that exploration is important in terms of

Erforschung ist auch wichtig, um etwas

being able to address what I think is a critical

zu thematisieren, was ich für einen bedenklichen Mangel

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

in unserer Gesellschaft halte, nämlich den Mangel an wissenschaftlicher Bildung,

the lack of the ability to even understand science.

die mangelnde Fähigkeit, Wissenschaft überhaupt zu verstehen.

Now, look, a lot has been written about the

Es ist schon viel geschrieben worden über

deplorable state of science literacy in this country.

den bedauerlichen Zustand der Wissenschaft in diesem Land.

You've heard about it.

Sie haben davon gehört.

Well, here's one example, in fact.

Hier ist ein ganz konkretes Beispiel.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

It shows like roughly one third of the public thinks

Sie zeigt, dass ca. ein Drittel der Bevölkerung glaubt,

that aliens are not only out there, we're looking for them

dass Außerirdische nicht nur da draußen sind, wo wir sie suchen,

out there, but they're here, right?

sondern, dass sie hier sind, okay?

Sailing the skies in their saucers and occasionally

Sie segeln in ihren Untertassen über den Himmel und gelegentlich

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

entführen sie Leute für Experimente, denen ihre Eltern nicht zustimmen würden.

Well, that would be interesting if it was true,

Das wäre interessant, wenn es wahr wäre,

and job security for me, but I don't think the evidence is

und verhieße mir berufliche Sicherheit, aber die Beweislage ist nicht

very good. That's more, you know, sad than significant.

sehr gut. Das ist eher traurig als signifikant.

But there are other things that people believe

Aber da sind andere Dinge, an die Leute glauben,

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

die signifikant sind, wie die Wirksamkeit von Homöopathie,

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

oder dass Evolution nur eine verrückte Idee ist

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

von Wissenschaftlern, ohne Grundlage,

all that sort of thing, or global warming.

all solche Dinge, oder die globale Erwärmung.

These sorts of ideas don't really have any validity,

Diese Art Ideen haben keine wirkliche Gültigkeit –

that you can't trust the scientists.

dass sie den Wissenschaftlern nicht vertrauen können.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Wir müssen dieses Problem lösen, weil es

a critically important problem, and you might say,

ein entscheidend wichtiges Problem ist, und Sie sagen vielleicht:

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

"Wie werden wir dieses Problem mit SETI lösen?"

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass SETI das Problem

solve the problem, but it can address the problem.

nicht lösen, aber thematisieren kann.

It can address the problem by getting young people

Es kann das Problem ansprechen, indem es junge Leute

interested in science. Look, science is hard, it

für Wissenschaft interessiert. Ja, Wissenschaft ist schwierig,

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

sie gilt als schwierig, und sie ist tatsächlich schwierig,

and that's the result of 400 years of science, right?

und das ist das Ergebnis von 400 Jahren Wissenschaft, richtig?

I mean, in the 18th century, in the 18th century

Im 18. Jahrhundert konnte man

you could become an expert on any field of science

ein Experte in jedem Wissensgebiet werden,

in an afternoon by going to a library,

indem man einen Nachmittag in der Bibliothek verbrachte,

if you could find the library, right?

– wenn man die Bibliothek finden konnte.

In the 19th century, if you had a basement lab,

Wenn man im 19. Jahrhundert ein Labor im Keller hatte,

you could make major scientific discoveries

konnte man große wissenschaftliche Entdeckungen

in your own home. Right? Because there was all this

im eigenen Zuhause machen. Richtig? Denn überall wartete

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

die Wissenschaft nur darauf, genutzt zu werden.

Now, that's not true anymore.

Das ist jetzt nicht mehr so.

Today, you've got to spend years in grad school

Heute muss man Jahre in der Hochschule

and post-doc positions just to figure out what

und in Post-Doktorandenstellen verbringen, um herauszufinden,

the important questions are.

was die wichtigen Fragen sind.

It's hard. There's no doubt about it.

Das ist hart. Keine Frage.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

Und hier ist ein Beispiel dafür:

finding the Higgs boson.

die Suche nach dem Higgs-Teilchen.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Fragen Sie die nächsten 10 Menschen, die Sie auf der Straße treffen:

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

"Hey, meinen Sie, es lohnt sich, Milliarden

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

Schweizer Franken auszugeben, um die Higgs-Teilchen zu suchen?"

And I bet the answer you're going to get, is,

Ich wette, Sie erhalten die Antwort:

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

"Ich weiß nicht, was ein Higgs-Teilchen ist

and I don't know if it's important."

und ob es wichtig ist."

And probably most of the people wouldn't even know

Und die meisten kennen nicht mal

the value of a Swiss franc, okay?

den Wert eines Schweizer Franken, oder?

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

Dennoch geben wir Milliarden Schweizer Franken für diese Aufgabe aus.

Okay? So that doesn't get people interested in science

Dadurch interessiert man niemanden für Wissenschaft,

because they can't comprehend what it's about.

denn keiner versteht, worum es geht.

SETI, on the other hand, is really simple.

Dagegen ist SETI wirklich einfach.

We're going to use these big antennas and we're going to

Wir werden große Antennen nutzen

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

und nach Signalen lauschen. Jeder kann das verstehen.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Technologisch ist das sehr hochentwickelt,

but everybody gets the idea.

aber jeder kapiert es.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Das ist der eine Aspekt. Andererseits ist es aufregende Wissenschaft.

It's exciting because we're naturally interested

Es ist spannend, weil wir uns naturgemäß

in other intelligent beings, and I think that's

für andere intelligente Wesen interessieren,

part of our hardwiring.

das ist Teil unserer "Verdrahtung".

I mean, we're hardwired to be interested

Wir sind so programmiert, dass wir uns

in beings that might be, if you will, competitors,

für mögliche Wettbewerber interessieren oder,

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

wenn Sie von der romantischen Sorte sind, potentielle Freunde.

I mean, this is analogous to our interest in things that

Das entspricht unserem Interesse für Dinge

have big teeth. Right?

mit großen Zähnen. Nicht wahr?

We're interested in things that have big teeth, and you

Wir interessieren uns für Dinge mit großen Zähnen,

can see the evolutionary value of that, and you can also see

und der evolutionäre Nutzen ist klar und man erkennt

the practical consequences by watching Animal Planet.

die praktischen Folgen, wenn man die Tierwelt anschaut.

You notice they make very few programs about gerbils.

Es gibt sehr wenig Sendungen über Rennmäuse.

It's mostly about things that have big teeth.

Meistens handeln sie von Dingen mit großen Zähnen.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Wir interessieren uns also für solche Dinge.

And not just us. It's also kids.

Und nicht nur wir, auch Kinder tun das.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Das erlaubt einem in Vorleistung zu treten, indem man dieses Thema

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

als Verbindung zur Wissenschaft nutzt, denn SETI umfasst verschiedene Disziplinen,

obviously biology, obviously astronomy,

natürlich Biologie und Astronomie,

but also geology, also chemistry, various scientific

aber auch Geologie, Chemie und weitere wissenschaftliche

disciplines all can be presented in the guise of,

Disziplinen können sich alle unter dem Vorwand

"We're looking for E.T."

"Wir suchen nach E.T." verstecken.

So to me this is interesting and important, and in fact,

Für mich ist das interessant und wichtig,

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

das ist mein Grundsatz, auch wenn ich viele Vorträge für Erwachsene halte.

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

Man spricht zu Erwachsenen und zwei Tage später ist alles wie vorher.

But if you give talks to kids, you know,

Aber wenn man vor Kindern spricht,

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

geht bei 1 von 50 ein Licht auf, und sie denken:

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

"Mensch, daran habe ich nie gedacht", und dann ziehen sie los

you know, read a book or a magazine or whatever.

und lesen ein Buch oder eine Zeitschrift oder so.

They get interested in something.

Sie interessierten sie für etwas.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

Meine Theorie ist, gestützt von

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

persönlichen Einzelerfahrungen,

that kids get interested in something between the ages

dass Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren anfangen,

of eight and 11. You've got to get them there.

sich für etwas zu interessieren. Man muss sie genau dann erwischen.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Ich halte Vorträge für Erwachsene, aber ich versuche,

and make 10 percent of the talks that I give,

10 Prozent meiner Vorträge

I try and make those for kids.

für Kinder zu machen.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Ich weiß noch, wie ein Typ in unsere Highschool kam,

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

es war in der Mittelschule. Ich war in der 6. Klasse.

And he gave some talk. All I remember from it

Und er hielt einen Vortrag. Alles, woran ich mich erinnere,

was one word: electronics.

ist ein Wort: Elektronik.

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Es war wie Dustin Hoffman in "Die Reifeprüfung",

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

wenn er "Plastik" sagt, was immer das bedeutet.

All right, so the guy said electronics. I don't remember

Der Typ sagte also Elektronik. Ich erinnere mich an

anything else. In fact, I don't remember anything

nichts anderes. Tatsächlich weiß ich nichts von dem,

that my sixth grade teacher said all year,

was meine Lehrer im gesamten 6. Schuljahr sagten,

but I remember electronics.

aber ich erinnere mich an 'Elektronik'.

And so I got interested in electronics, and you know,

So begann ich mich für Elektronik zu interessieren,

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

ich lernte für die Amateurfunklizenz. Ich verdrahtete Zeug.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

Hier bin ich etwa 15 und beschäftigte mich mit so Zeug.

Okay? That had a big effect on me.

Das hatte eine große Wirkung auf mich.

So that's my point, that you can have a big effect

Darauf will ich hinaus, dass man eine große Wirkung

on these kids.

auf Kinder haben kann.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Das erinnert mich daran, wie ich vor ein paar Jahren

I gave a talk at a school in Palo Alto

einen Vortrag in einer Schule in Palo Alto hielt,

where there were about a dozen 11-year-olds

wo ca. ein Dutzend 11-Jährige waren,

that had come to this talk.

die zum Vortrag kamen.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Ich kam rein, um eine Stunde zu den Kindern zu sprechen.

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

In kleinen Halbkreisen sitzende Elfjährige,

looking up at me with big eyes, and I started,

die mich mit ihren großen Augen anschauten und ich begann,

there was a white board behind me, and I started off

es gab ein Whiteboard hinter mir und ich fing damit an,

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

eine 1 mit 22 Nullen dahinter zu schreiben und ich sagte:

"All right, now look, this is the number of stars

"Ok, schaut mal, das ist die Zahl an Sternen

in the visible universe, and this number is so big

im sichtbaren Universum, und diese Anzahl ist so groß,

there's not even a name for it."

dass es nicht mal einen Namen dafür gibt."

And one of these kids shot up his hand, and he said,

Und ein Kind riss seine Hand hoch und sagte:

"Well, actually there is a name for it.

"Es gibt doch einen Namen dafür.

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

Es ist ein Sextra-quadra-hexa-Ding oder so." Okay?

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Das Kind hatte sich um vier Größenordnungen vertan,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

aber es gab keinen Zweifel, dass diese Kinder schlau sind.

Okay? So I stopped giving the lecture.

Klar? Daher hörte ich auf, einen Vortrag zu halten.

All they wanted to do was ask questions.

Sie wollten einfach nur Fragen stellen.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

Tatsächlich war mein letzter Kommentar gegenüber den Kindern:

"You know, you kids are smarter

"Wisst ihr, ihr Kinder seid schlauer,

than the people I work with." Now — (Laughter)

als die Leute, mit denen ich arbeite." (Gelächter)

They didn't even care about that.

Das hat sie gar nicht gekümmert.

What they wanted was my email address

Sie wollten meine Email-Adresse,

so they could ask me more questions. (Laughter)

damit sie mir mehr Fragen stellen können. (Gelächter)

Let me just say, look, my job is a privilege

Ich möchte Ihnen nur sagen, dass mein Job ein Privileg ist,

because we're in a special time.

weil wir in einer besonderen Zeit leben.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

Frühere Generationen konnten diese Experimente überhaupt nicht machen.

In another generation down the line,

In der nächsten Generation

I think we will have succeeded.

werden wir erfolgreich sein.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Für mich ist es ein Privileg und wenn ich in den Spiegel schaue,

the facts are that I really don't see myself.

sehe ich mich gar nicht.

What I see is the generation behind me.

Stattdessen sehe ich die Generation vor mir.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

Das sind Viertklässler von der Huff-Schule.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Ich sprach dort vor ungefähr zwei Wochen.

I think that if you can instill some interest in science

Wenn man Interesse an der Wissenschaft wecken kann

and how it works, well, that's a payoff

und daran, wie sie arbeitet, macht sich das bezahlt,

beyond easy measure. Thank you very much.

über alle Maßen. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)