Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Christof Pereira

Is E.T. out there?

Andará por aí o ET?

Well, I work at the SETI Institute.

Bem, eu trabalho no SETI Institute.

That's almost my name. SETI:

É quase o meu nome: SETI,

Search for Extraterrestrial Intelligence.

Procura de Inteligência Extraterrestre.

In other words, I look for aliens,

Por outras palavras, procuro extraterrestres.

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

Quando digo isso às pessoas, num coquetel, geralmente,

look at me with a mildly incredulous look on their face.

fitam-me com um olhar ligeiramente incrédulo.

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

Eu tento manter uma fisionomia relativamente calma.

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

Muitas pessoas pensam que isto é um bocado idealista,

ridiculous, maybe even hopeless,

ridículo, talvez até vão.

but I just want to talk to you a little bit about why I think

Mas quero falar-vos um pouco do motivo por que penso

that the job I have is actually a privilege, okay,

que o trabalho que tenho é, na realidade, um privilégio,

and give you a little bit of the motivation for my getting into

e falar-vos um pouco do que me motivou a aceitar

this line of work, if that's what you call it.

este tipo de trabalho — se lhe podemos chamar assim.

This thing — whoops, can we go back?

Esta coisa... ops, podemos voltar atrás?

Hello, come in, Earth.

Alô, chamo a Terra.

There we go. All right.

Cá está. Muito bem.

This is the Owens Valley Radio Observatory

Este é o Observatório de Rádio de Owens Valley,

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

por trás da Sierra Nevada.

Em 1968, eu trabalhava ali, recolhendo dados para a minha tese.

I was working there collecting data for my thesis.

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

É um pouco solitário e maçador, simplesmente recolher dados,

so I would amuse myself by taking photos at night

por isso, eu distraía-me, à noite, a tirar fotografias

of the telescopes or even of myself,

aos telescópios ou a mim próprio.

because, you know, at night, I would be the only hominid

Porque, à noite, provavelmente eu era o único hominídeo

within about 30 miles.

num raio de 50 km.

So here are pictures of myself.

Estas são fotografias minhas.

The observatory had just acquired a new book,

O observatório tinha acabado de adquirir um livro novo,

written by a Russian cosmologist

escrito por um cosmólogo russo

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

chamado Joseph Shklovsky, e depois aumentado,

and translated and edited by a little-known

traduzido e editado por um astrónomo de Cornell,

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

pouco conhecido, chamado Carl Sagan.

And I remember reading that book,

Lembro-me de ler esse livro,

and at 3 in the morning I was reading this book

de estar a lê-lo às três da madrugada,

and it was explaining how the antennas I was using

e de ele explicar como é que as antenas que eu estava a usar

to measure the spins of galaxies could also be used

para medir a rotação das galáxias, também podiam ser usadas

to communicate, to send bits of information

para comunicar, para enviar informação

from one star system to another.

de um sistema estelar para outro.

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

Às três da madrugada, quando estamos completamente sós

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

e dormimos pouco, essa ideia parece muito romântica.

but it was that idea -- the fact that you could in fact

Mas foi essa ideia — o facto de podermos provar

prove that there's somebody out there

que existe alguém fora da Terra,

just using this same technology --

usando esta mesma tecnologia —

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

que me atraiu tanto que, 20 anos mais tarde,

at the SETI Institute. Now, I have to say

aceitei um emprego no SETI Institute.

that my memory is notoriously porous, and I've often

Devo dizer que a minha memória é reconhecidamente porosa,

e frequentemente me interroguei

wondered whether there was any truth in this story,

sobre se haveria alguma verdade nesta história,

or I was just, you know, misremembering something,

ou se estaria a inventar.

but I recently just blew up this old negative of mine,

Um dia encontrei o negativo duma minha fotografia

and sure enough, there you can see

e devem conseguem ver aí o livro de Shklovsky e Sagan

the Shklovsky and Sagan book underneath that

analog calculating device.

debaixo daquele dispositivo de cálculo analógico.

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

Portanto, é verdade. Muito bem.

A ideia de fazer isto não era muito antiga

at the time that I made that photo.

na altura em que tirei aquela foto.

The idea dates from 1960, when a young astronomer

A ideia data de 1960, quando um jovem astrónomo

by the name of Frank Drake used this antenna

chamado Frank Drake usou esta antena, em West Virginia,

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

apontando-a para algumas estrelas próximas

in the hopes of eavesdropping on E.T.

na esperança de escutar ETs.

Now, Frank didn't hear anything.

Frank não ouviu nada.

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

O que ouviu era a Força Aérea dos EUA,

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

que não conta como inteligência extraterrestre.

But Drake's idea here became very popular

Mas esta ideia de Drake tornou-se muito popular,

because it was very appealing — and I'll get back to that —

porque era muito apelativa — e voltarei a este ponto —

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

e, com base nesta experiência, que não foi bem sucedida,

we have been doing SETI ever since,

temos feito SETI desde então.

not continuously, but ever since.

Não continuamente, mas desde então.

We still haven't heard anything.

Ainda não ouvimos nada.

We still haven't heard anything.

Ainda não ouvimos nada.

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

De facto, não sabemos de vida fora da Terra,

but I'm going to suggest to you that that's going to change

Mas, o que vos digo, é que isso vai mudar muito em breve.

rather soon, and part of the reason, in fact,

A maior parte dos motivos por que penso que vai mudar,

the majority of the reason why I think that's going to change

is that the equipment's getting better.

reside na melhoria do equipamento.

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

Este é o Complexo do Telescópio Allen, a cerca de 563 km

from whatever seat you're in right now.

de qualquer lugar onde estejam agora sentados.

This is something that we're using today

É o que estamos a usar atualmente para procurar ETs,

to search for E.T., and the electronics have gotten

e a parte eletrónica também melhorou imenso.

very much better too.

This is Frank Drake's electronics in 1960.

Estes são os equipamentos eletrónicos de Frank Drake em 1960.

This is the Allen Telescope Array electronics today.

Esta é a parte eletrónica do Complexo do Telescópio Allen.

Some pundit with too much time on his hands

Um sábio com muito tempo livre

has reckoned that the new experiments are approximately

calculou que as novas experiências são aproximadamente

100 trillion times better than they were in 1960,

100 biliões de vezes melhores que as de 1960,

100 biliões de vezes melhores.

100 trillion times better.

That's a degree of an improvement that would look good

É um nível de progresso que ficaria bem

on your report card, okay?

na vossa ficha informativa, não acham?

But something that's not appreciated by the public is,

Mas algo que o público ignora é que,

in fact, that the experiment continues to get better,

de facto, as experiências continuam a melhorar

and, consequently, tends to get faster.

e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.

This is a little plot, and every time you show a plot,

Este é um pequeno gráfico

you lose 10 percent of the audience.

— quando mostramos um gráfico perdemos 10% da audiência.

I have 12 of these. (Laughter)

Eu tenho doze destes.

But what I plotted here is just some metric

(Risos)

Mas o que transpus para este gráfico são apenas algumas medidas

that shows how fast we're searching.

que mostram a velocidade a que estamos a investigar.

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

Ou seja, procuramos uma agulha num palheiro.

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

Sabemos a dimensão do palheiro. É a galáxia.

But we're going through the haystack no longer

Mas já não estamos a percorrer o palheiro

with a teaspoon but with a skip loader,

com uma colher de chá, e sim com uma pá carregadora,

because of this increase in speed.

devido a este aumento de velocidade.

In fact, those of you who are still conscious

De facto, quem ainda está consciente

and mathematically competent,

e é matematicamente competente,

will note that this is a semi-log plot.

notará que este é um gráfico semi-logarítmico.

In other words, the rate of increase is exponential.

Ou seja, a taxa de crescimento é exponencial.

It's exponentially improving. Now, exponential is an

Melhora exponencialmente.

Exponencial é uma palavra utilizada em excesso.

overworked word. You hear it on the media all the time.

Estamos sempre a ouvi-la nos "media".

They don't really know what exponential means,

Eles não sabem o que significa exponencial,

but this is exponential.

mas isto é exponencial.

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro,

every card-carrying member of the digerati knows

todos os membros do clube dos "digerati" sabem

that that's Moore's Law.

que se trata da Lei de Moore.

So this means that over the course of the next

Isto significa que, no decurso das próximas duas dúzias de anos,

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

seremos capazes de analisar um milhão de sistemas estelares,

a million star systems, looking for signals

procurando sinais que provem a existência de alguém no espaço.

that would prove somebody's out there.

Well, a million star systems, is that interesting?

Um milhão de sistemas estelares será interessante?

I mean, how many of those star systems have planets?

Quantos desses sistemas estelares terão planetas?

And the facts are, we didn't know the answer to that

O facto é que não sabíamos a resposta a essa pergunta até há 15 anos.

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

didn't know it even as recently as six months ago.

E não a sabíamos até há tão pouco tempo como há seis meses atrás.

But now we do. Recent results suggest

Mas agora sabemos.

Resultados recentes sugerem que cada estrela pode ter planetas

that virtually every star has planets, and more than one.

e talvez mais do que um.

They're like, you know, kittens. You get a litter.

São como os gatinhos. Às ninhadas.

Nunca nasce um gatinho só. Nasce um monte deles.

You don't get one kitten. You get a bunch.

So in fact, this is a pretty accurate estimate

De facto, esta é uma estimativa bastante precisa

of the number of planets in our galaxy,

do número de planetas da nossa galáxia.

just in our galaxy, by the way,

Atenção, só da nossa galáxia.

and I remind the non-astronomy majors among you

Recordo aos que não são especialistas em astronomia

that our galaxy is only one of 100 billion

que a nossa galáxia é apenas uma entre 100 mil milhões

that we can see with our telescopes.

que conseguimos ver com os nossos telescópios.

That's a lot of real estate, but of course,

É muito imobiliário,

most of these planets are going to be kind of worthless,

mas a maioria destes planetas ficará desvalorizada,

like, you know, Mercury, or Neptune.

como Mercúrio, ou Neptuno.

Neptune's probably not very big in your life.

Neptuno, provavelmente, não é muito importante.

So the question is, what fraction of these planets

Portanto, a questão é: que fração destes planetas

é realmente adequada à vida?

are actually suitable for life?

We don't know the answer to that either,

Também não sabemos qual é a resposta,

but we will learn that answer this year, thanks to

mas descobriremos essa resposta este ano,

NASA's Kepler Space Telescope,

graças ao telescópio espacial Kepler, da NASA.

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

O "dinheiro inteligente", ou seja, as pessoas que trabalham neste projeto,

the smart money is suggesting that the fraction of planets

o "dinheiro inteligente" sugere que a fração de planetas

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

que pode ser adequada à vida, é talvez de um em mil,

one in a hundred, something like that.

um em cem, qualquer coisa assim.

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

Mesmo aceitando a estimativa pessimista

one in a thousand, that means that there are

de um em mil, isso significa

que há, pelo menos, mil milhões de primos da Terra

at least a billion cousins of the Earth

just in our own galaxy.

apenas na nossa galáxia.

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

Muito bem, dei-vos aqui imensos números,

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

mas, na maioria, são números grandes.

keep that in mind. There's plenty of real estate,

Tenham-nos em mente.

Há muito imobiliário, muito imobiliário no Universo.

plenty of real estate in the universe,

and if we're the only bit of real estate in which there's

Se nós formos o único pedaço de imobiliário onde existem

some interesting occupants, that makes you a miracle,

ocupantes interessantes, isso torna-nos num milagre.

and I know you like to think you're a miracle,

Eu sei que vocês gostam de pensar que são um milagre,

but if you do science, you learn rather quickly that

mas quem se dedica à ciência aprende que,

every time you think you're a miracle, you're wrong,

quando pensamos em um milagres, estamos errados.

so probably not the case.

Por isso, provavelmente não é o caso.

All right, so the bottom line is this:

Portanto, a conclusão é a seguinte:

Because of the increase in speed, and because of the

Devido ao aumento da velocidade

e à vastidão do imobiliário habitável no cosmos,

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

eu calculo que vamos captar um sinal dentro de duas dúzias de anos.

we're going to pick up a signal within two dozen years.

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

Tenho tanta certeza disso que faço uma aposta convosco:

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

Ou encontramos ETs nos próximos 24 anos,

or I'll buy you a cup of coffee.

ou pago-vos um café.

(Risos)

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

Portanto, não é muito mau.

Daqui a 20 anos, vocês abrem o vosso navegador

you open up your browser and there's news of a signal,

or you get a cup of coffee.

e ou há notícias sobre um sinal, ou recebem uma chávena de café.

Now, let me tell you about some aspect of this that

Vou falar-vos de um ponto a este respeito

people don't think about, and that is,

sobre o qual as pessoas não pensam, e que é: o que acontece?

what happens? Suppose that what I say is true.

Suponham que o que eu digo é verdade.

I mean, who knows, but suppose it happens.

Quero dizer: quem sabe? Mas suponham que acontece.

Suppose some time in the next two dozen years

Suponham que, a dada altura, nos próximos 24 anos,

we pick up a faint line that tells us

captamos uma linha ténue que nos diz

we have some cosmic company.

What is the effect? What's the consequence?

que temos companhia cósmica.

Qual é o efeito? Qual é a consequência?

Now, I might be at ground zero for this.

Eu poderia partir da estaca zero.

I happen to know what the consequence for me would be,

Sei qual seria, para mim, a consequência,

because we've had false alarms. This is 1997,

porque tivemos falsos alarmes.

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

Esta foto é de 1997, tirei-a cerca das 3 horas da manhã,

in Mountain View here, when we were watching

em Mountain View, quando estávamos a observar

the computer monitors because we had picked up a signal

os monitores do computador, porque tínhamos captado um sinal.

that we thought, "This is the real deal." All right?

Pensámos: "Isto é a sério".

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

Fiquei à espera que aparecessem os Homens de Negro.

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

Esperei que a minha mãe telefonasse,

somebody to call, the government to call. Nobody called.

que alguém, que o governo telefonasse.

Ninguém ligou.

Nobody called. I was so nervous

Eu estava tão nervoso que não me conseguia sentar.

that I couldn't sit down. I just wandered around

Andava de um lado para o outro,

taking photos like this one, just for something to do.

a tirar fotografias como esta, apenas para fazer alguma coisa.

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

Às 9h e meia da manhã, com a cabeça em cima da secretária,

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

— não tinha dormido nada a noite toda —

the phone rings and it's The New York Times.

toca o telefone e é do The New York Times.

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

Penso que há uma lição a retirar daí:

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

se captarmos um sinal, os "media" estarão em cima do acontecimento

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

mais depressa do que uma doninha numa roda.

Vai ser rápido, podem ter a certeza. Sem segredos.

You can be sure of that. No secrecy.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

Isso é o que me acontece. Vai estragar-me a semana toda,

porque, o que eu tenha planeado para essa semana, vai pela janela fora.

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

But what about you? What's it going to do to you?

Mas, e vocês? O que é que vos vai fazer?

And the answer is that we don't know the answer.

A resposta é que não sabemos a resposta.

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

Não sabemos,

não a longo prazo, e nem mesmo sabemos muito sobre o curto prazo.

I mean, that would be a bit like

Seria como perguntar a Cristóvão Colombo, em 1491:

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

"Cristóvão, o que acontecerá

you know, what happens if it turns out that there's a

"se se der o caso de haver um continente

continent between here and Japan, where you're sailing to,

"entre a Europa e o Japão, para onde vais navegar?

what will be the consequences for humanity

"Quais serão as consequências para a humanidade, se for esse o caso?"

if that turns out to be the case?"

And I think Chris would probably offer you some answer

Penso que Cristóvão provavelmente nos daria uma resposta

that you might not have understood, but it probably

que não teríamos compreendido, mas que provavelmente, estaria certa.

wouldn't have been right, and I think that to predict

E penso que também não conseguimos prever

what finding E.T.'s going to mean,

o que poderá significar a descoberta de ETs.

we can't predict that either.

But here are a couple things I can say.

Mas há algumas coisas que posso dizer.

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

Para começar, será uma sociedade muito mais avançada do que a nossa.

You're not going to hear from alien Neanderthals.

Não serão extraterrestres Neandertais.

They're not building transmitters.

Não constroem transmissores.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

Estará mais avançada, talvez milhares de anos,

years, maybe by a few millions years, but substantially

talvez milhões de anos, mas substancialmente avançada.

ahead of us, and that means, if you can understand

Isso significa que, se conseguirmos compreender

anything that they're going to say, then you might be able

alguma coisa do que disserem, seremos capazes

to short-circuit history by getting information from a society

de fazer um atalho na história e obter informação de uma sociedade

that's way beyond our own.

que é muito mais avançada do que a nossa.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

Isto talvez seja um bocado hiperbólico,

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

contudo, é concebível que isso aconteça.

and, you know, you could consider this like, I don't know,

Podemos comparar isto a, sei lá,

giving Julius Caesar English lessons and the key

dar a Júlio César aulas de inglês e a chave da biblioteca do Congresso.

to the library of Congress.

It would change his day, all right?

Ia mudar-lhe o dia, não era?

That's one thing. Another thing that's for sure

Outra coisa que vai acontecer, de certeza,

going to happen is that it will calibrate us.

é que isso nos vai calibrar.

We will know that we're not that miracle, right,

Saberemos que não somos o tal milagre — certo? —

that we're just another duck in a row,

que somos simplesmente mais um,

we're not the only kids on the block, and I think that that's

não somos os únicos miúdos no bairro.

philosophically a very profound thing to learn.

Penso que, filosoficamente, é algo de muito profundo a aprender.

We're not a miracle, okay?

Não somos um milagre.

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

A terceira coisa que nos pode dizer é algo vaga,

but I think interesting and important,

mas penso que é interessante e importante.

and that is, if you find a signal coming from a more

Se encontrarmos um sinal de uma sociedade mais avançada

advanced society, because they will be,

— porque será mais avançada —

that will tell you something about our own possibilities,

isso irá dizer-nos algo sobre as nossas próprias possibilidades:

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

que não estamos inevitavelmente condenados à autodestruição.

Because they survived their technology,

Se eles sobreviveram à sua tecnologia,

we could do it too.

nós também o podemos fazer.

Normally when you look out into the universe,

Normalmente, quando olhamos para o universo,

you're looking back in time. All right?

estamos a olhar para o passado.

That's interesting to cosmologists.

Isso é interessante para os cosmólogos.

But in this sense, you actually can look into the future,

Mas, neste sentido, podemos olhar para o futuro,

hazily, but you can look into the future.

nebulosamente, mas podemos olhar para o futuro.

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

Portanto, todo este tipo de coisas decorreria da deteção.

Now, let me talk a little bit about something that happens

Agora vou falar um pouco sobre algo que acontece entretanto

even in the meantime, and that is,

e que é, segundo penso,

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

que o SETI é importante porque é exploração,

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

e não é apenas exploração, é exploração compreensível.

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

Tenho de vos dizer que estou sempre a ler livros sobre exploradores.

explorers. I find exploration very interesting,

Acho a exploração muito interessante.

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

A exploração do Ártico. pessoas como Magalhães,

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

Amundsen, Shackleton, Franklin, que veem ali em baixo,

Scott, todos esses sujeitos.

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

A exploração é realmente fantástica.

And they're just doing it because they want to explore,

E eles estão a fazê-lo apenas porque querem explorar.

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

Nós podemos dizer: "É uma oportunidade um tanto frívola".

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

Mas não é uma atividade frívola.

because, I mean, think of ants.

Pensem nas formigas.

You know, most ants are programmed to follow one another

As formigas estão programadas para seguir as outras,

along in a long line, but there are a couple of ants,

ao longo de uma extensa linha, mas há umas quantas formigas,

maybe one percent of those ants, that are what they call

talvez 1 %, que são aquilo a que chamam

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

formigas pioneiras, e são as que vagueiam.

They're the ones you find on the kitchen countertop.

São as que encontramos na bancada da cozinha.

You gotta get them with your thumb before they

Temos que as apanhar antes que descubram o açúcar.

find the sugar or something.

But those ants, even though most of them get wiped out,

Essas formigas, mesmo que a maioria seja eliminada,

those ants are the ones that are essential to the survival

essas formigas são as que são essenciais à sobrevivência do formigueiro.

of the hive. So exploration is important.

Portanto, a exploração é importante.

I also think that exploration is important in terms of

Também penso que a exploração é importante no sentido

being able to address what I think is a critical

de ser capaz de combater o que penso ser uma falta crítica

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

da nossa sociedade, que é a falta de literacia científica,

the lack of the ability to even understand science.

a falta de capacidade sequer para compreender a ciência.

Now, look, a lot has been written about the

Muito tem sido escrito sobre o estado deplorável

deplorable state of science literacy in this country.

da literacia científica neste país.

You've heard about it.

Já devem ter ouvido falar nisso.

Well, here's one example, in fact.

Este é um exemplo disso.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

As sondagens. Esta sondagem tem 10 anos.

It shows like roughly one third of the public thinks

Mostra como cerca de um terço do público pensa

that aliens are not only out there, we're looking for them

que os extraterrestres não estão apenas fora da Terra,

out there, but they're here, right?

onde os procuramos, mas estão aqui,

Sailing the skies in their saucers and occasionally

percorrendo os céus nos seus discos

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

e raptando pessoas para experiências que os pais não aprovariam.

Well, that would be interesting if it was true,

Seria interessante, se fosse verdade, e garantir-me-ia o emprego.

and job security for me, but I don't think the evidence is

very good. That's more, you know, sad than significant.

Mas as provas existentes não são muito boas.

Isto é mais triste do que relevante.

But there are other things that people believe

Mas há outras coisas em que as pessoas acreditam

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

que são relevantes, como a eficácia da homeopatia

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

ou que a evolução é apenas uma espécie de ideia louca

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

de cientistas sem pernas, assim como

all that sort of thing, or global warming.

todo esse tipo de coisas... ou o aquecimento global.

These sorts of ideas don't really have any validity,

Que este tipo de ideias não tem qualquer validade,

that you can't trust the scientists.

que não se pode confiar nos cientistas.

Now, we've got to solve that problem, because that's

Temos de resolver esse problema, porque é de importância crítica.

a critically important problem, and you might say,

Vocês podem dizer:

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

"Muito bem, como vamos resolver esse problema com o SETI?"

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

Sugiro que o SETI, obviamente, não pode resolver o problema

solve the problem, but it can address the problem.

mas pode lutar contra ele,

It can address the problem by getting young people

levando os jovens a interessarem-se pela ciência.

interested in science. Look, science is hard, it

A ciência é difícil,

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

tem a reputação de ser difícil, e o facto é que é difícil.

and that's the result of 400 years of science, right?

Isso é o resultado de 400 anos de ciência.

I mean, in the 18th century, in the 18th century

Quero dizer, no séc. XVIII,

you could become an expert on any field of science

podíamos tornar-nos especialistas em qualquer campo da ciência

in an afternoon by going to a library,

numa tarde, indo a uma biblioteca,

if you could find the library, right?

se conseguíssemos encontrar uma biblioteca.

In the 19th century, if you had a basement lab,

No séc. XIX, se tivéssemos um laboratório na cave

you could make major scientific discoveries

podíamos fazer grandes descobertas científicas lá em casa.

in your own home. Right? Because there was all this

Porque havia toda esta ciência à nossa volta,

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

à espera que alguém a agarrasse.

Now, that's not true anymore.

Agora, isso já não acontece.

Today, you've got to spend years in grad school

Hoje, precisamos de passar anos na faculdade

and post-doc positions just to figure out what

e em pós-doutoramentos, só para descobrir

the important questions are.

quais são as questões importantes.

It's hard. There's no doubt about it.

É difícil. Não há dúvidas quanto a isso.

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

Este é um exemplo: o bosão de Higgs,

finding the Higgs boson.

a descoberta do bosão de Higgs.

Ask the next 10 people you see on the streets,

Perguntem a 10 pessoas que virem na rua:

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

"Acha que vale a pena gastar milhares de milhões

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

"de francos suíços à procura do bosão de Higgs?"

And I bet the answer you're going to get, is,

Aposto que a resposta que vão receber é:

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

"Não sei o que é o bosão de Higgs e não sei se é importante".

and I don't know if it's important."

And probably most of the people wouldn't even know

Provavelmente a maioria das pessoas nem saberia

the value of a Swiss franc, okay?

o valor de um franco suíço.

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

E gastamos milhares de milhões de francos suíços neste problema.

Okay? So that doesn't get people interested in science

As pessoas não se interessam pela ciência,

because they can't comprehend what it's about.

porque não percebem do que se trata.

SETI, on the other hand, is really simple.

Mas a procura de ETs é muito simples.

We're going to use these big antennas and we're going to

Usamos estas grandes antenas e tentamos escutar sinais.

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

Todos conseguem compreender isto.

Yes, technologically, it's very sophisticated,

Tecnologicamente, é muito sofisticado,

but everybody gets the idea.

mas todos compreendem a ideia.

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

Outra coisa é que se trata de ciência entusiasmante.

It's exciting because we're naturally interested

É entusiasmante porque sentimos um interesse natural

in other intelligent beings, and I think that's

por outros seres inteligentes,

part of our hardwiring.

faz parte de nós intrinsecamente.

I mean, we're hardwired to be interested

Tendemos a sentir interesse

in beings that might be, if you will, competitors,

por seres que possam ser concorrentes,

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

ou, se forem do tipo romântico, possivelmente até parceiros.

I mean, this is analogous to our interest in things that

Isto é análogo ao nosso interesse por coisas

have big teeth. Right?

que têm grandes dentes.

We're interested in things that have big teeth, and you

Temos interesse nessas coisas

can see the evolutionary value of that, and you can also see

e podemos ver o valor evolucionário disso,

the practical consequences by watching Animal Planet.

e também as consequências práticas, assistindo ao "Planeta Animal".

You notice they make very few programs about gerbils.

Reparem que se fazem muito poucos programas sobre gerbos.

It's mostly about things that have big teeth.

É normalmente sobre coisas com grandes dentes.

Okay, so we're interested in these sorts of things.

Portanto, sentimos interesse por este tipo de coisas.

And not just us. It's also kids.

Não somos só nós, as crianças também.

This allows you to pay it forward by using this subject as a

Isso permite-nos criar uma corrente, usando este assunto

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

como isco para a ciência,

porque a procura de ETs envolve todo o tipo de ciência:

obviously biology, obviously astronomy,

a biologia e a astronomia,

but also geology, also chemistry, various scientific

mas também a geologia e a química — diversas disciplinas científicas.

disciplines all can be presented in the guise of,

Todas podem ser apresentadas sob a capa de:

"We're looking for E.T."

"Estamos à procura de ETs".

So to me this is interesting and important, and in fact,

Para mim, isto é interessante e importante.

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

Essa é a minha política, apesar de eu também fazer palestras para adultos.

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

Se fazemos uma palestra a adultos, dois dias depois eles voltam ao mesmo.

But if you give talks to kids, you know,

Mas se fazemos uma palestra a crianças,

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

acende-se uma lâmpada numa delas, em cada 50, que pensa:

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

"Nunca tinha pensado nisso!"

you know, read a book or a magazine or whatever.

Vai ler um livro, ou uma revista.

They get interested in something.

Interessa-se por alguma coisa.

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

Esta é a minha teoria

— apoiada só na experiência, em provas empíricas pessoais —

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

that kids get interested in something between the ages

de que as crianças se interessam por alguma coisa entre os 8 e os 11anos.

of eight and 11. You've got to get them there.

É preciso apanhá-las aí.

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

Portanto, faço palestras a adultos, tudo bem

and make 10 percent of the talks that I give,

Mas tento fazer 10 % das palestras que faço

I try and make those for kids.

para crianças.

I remember when a guy came to our high school, actually,

Recordo-me quando um sujeito veio à nossa escola secundária.

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

aliás, foi no ensino básico, eu andava no sexto ano.

And he gave some talk. All I remember from it

Ele fez uma palestra.

Dela, só recordo uma palavra: eletrónica.

was one word: electronics.

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

Foi como o Dustin Hoffman em "A Primeira Noite",

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

quando ele disse "plásticos".

All right, so the guy said electronics. I don't remember

O sujeito disse "eletrónica". Não me lembro de mais nada.

anything else. In fact, I don't remember anything

Não me lembro de nada

that my sixth grade teacher said all year,

do que o meu professor do 6.º ano disse durante todo o ano,

but I remember electronics.

mas lembro-me de "eletrónica".

And so I got interested in electronics, and you know,

Interessei-me por eletrónica.

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

Obtive a licença de radioamador. Fazia ligações com cabos.

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

Este sou eu, aos 15 anos, a fazer esse tipo de coisas.

Okay? That had a big effect on me.

Aquilo teve um enorme efeito em mim.

So that's my point, that you can have a big effect

É isso que acho que podemos ter um efeito enorme nestas crianças.

on these kids.

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

Isto recorda-me uma coisa.

Há uns anos fiz uma palestra numa escola em Palo Alto,

I gave a talk at a school in Palo Alto

onde havia uma dúzia de crianças de 11 anos

where there were about a dozen 11-year-olds

that had come to this talk.

que tinha vindo para esta palestra.

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

Eu devia falar durante uma hora

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

para crianças de 11 anos, todas sentadas em semicírculo,

looking up at me with big eyes, and I started,

a olhar para mim com grandes olhos.

there was a white board behind me, and I started off

Havia um quadro branco atrás de mim, e eu comecei

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

a escrever um 1 seguido de 22 zeros, e disse:

"All right, now look, this is the number of stars

"Muito bem. Olhem, este é o número de estrelas

in the visible universe, and this number is so big

"no universo visível, e este número é tão grande

there's not even a name for it."

"que nem sequer há um nome para ele".

And one of these kids shot up his hand, and he said,

um daqueles miúdos levantou a mão e disse:

"Well, actually there is a name for it.

"Bem, na realidade há um nome para ele.

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

"É um sextra-quadra-hexa-qualquer coisa..."

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

Aquele miúdo estava errado por quatro ordens de grandeza,

but there was no doubt about it, these kids were smart.

mas não havia dúvidas, aqueles miúdos eram espertos.

Okay? So I stopped giving the lecture.

Eu parei de fazer a palestra.

All they wanted to do was ask questions.

O que eles queriam era fazer perguntas.

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

Os meus últimos comentários para estas crianças foram:

"You know, you kids are smarter

"Vocês são mais inteligentes do que as pessoas com quem trabalho".

than the people I work with." Now — (Laughter)

(Risos)

They didn't even care about that.

Eles não ligaram nenhuma.

What they wanted was my email address

O que eles queriam era o meu endereço de email,

so they could ask me more questions. (Laughter)

para me poderem fazer mais perguntas.

(Risos)

Let me just say, look, my job is a privilege

Deixem-me dizer:

O meu trabalho é um privilégio,

because we're in a special time.

porque vivemos um tempo especial.

Previous generations couldn't do this experiment at all.

As gerações anteriores não podiam fazer esta experiência.

In another generation down the line,

Penso que, numa próxima geração, conseguiremos ter sucesso.

I think we will have succeeded.

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

Portanto, para mim isso é um privilégio, e quando olho para o espelho

the facts are that I really don't see myself.

o facto é que não me vejo a mim próprio.

What I see is the generation behind me.

O que vejo é a geração que está atrás de mim.

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

Estas são crianças do 4.º ano da Huff School.

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

Falei lá, há coisa de duas semanas, qualquer coisa como isso.

I think that if you can instill some interest in science

Penso que, se conseguirmos instilar algum interesse pela ciência

and how it works, well, that's a payoff

e como ela funciona, bem, essa é uma compensação

beyond easy measure. Thank you very much.

mais do que suficiente.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)