Seth Shostak: ET is (probably) out there — get ready

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Shohei Tanaka 校正: Akiko Hicks

Is E.T. out there?

E.T. (地球外生命）は存在するのでしょうか？

Well, I work at the SETI Institute.

私はSETI研究所で働いています

That's almost my name. SETI:

SETI は私の名前(Seth)とよく似ていますが

Search for Extraterrestrial Intelligence.

地球外知的生命体探査のことです

In other words, I look for aliens,

つまり 私は宇宙人を探しています

and when I tell people that at a cocktail party, they usually

この話をカクテルパーティーですると

look at me with a mildly incredulous look on their face.

大抵 疑わしそうな目で見られますが

I try to keep my own face somewhat dispassionate.

私は何気なく装うことにしています

Now, a lot of people think that this is kind of idealistic,

多くの人は 宇宙人探しなんて

ridiculous, maybe even hopeless,

夢のようで 馬鹿げていて 不可能だと考えています

but I just want to talk to you a little bit about why I think

でも なぜ自分の仕事が

that the job I have is actually a privilege, okay,

特別なものだと思っているのか そして

and give you a little bit of the motivation for my getting into

私がこの仕事を始めたきっかけを

this line of work, if that's what you call it.

簡単にお話ししたいと思います

This thing — whoops, can we go back?

これは あれ 戻せますか？

Hello, come in, Earth.

地球の方 応答願います

There we go. All right.

戻りましたね

This is the Owens Valley Radio Observatory

シエラネバダの奥にある

behind the Sierra Nevadas, and in 1968,

オーウェンズバレー電波天文台です

I was working there collecting data for my thesis.

1968年 私は博士論文のために ここでデータを集めていました

Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data,

ただデータを集めるというのは 孤独で つまらない作業なので

so I would amuse myself by taking photos at night

夜に望遠鏡や

of the telescopes or even of myself,

私自身の写真を撮って楽しんでいました

because, you know, at night, I would be the only hominid

夜になると 周囲50キロほどには

within about 30 miles.

ヒト科の動物はいなくなるからです

So here are pictures of myself.

これが当時の私の写真です

The observatory had just acquired a new book,

観測所には ちょうどロシア人の宇宙学者が書いた

written by a Russian cosmologist

新しい本がありました

by the name of Joseph Shklovsky, and then expanded

著者はヨシフ・シクロフスキーという人で

and translated and edited by a little-known

コーネル大学にいた当時無名の カール・セーガンという天文学者が

Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.

補稿を書き 翻訳と編集を 担当していました

And I remember reading that book,

この本を読んだ時のことを覚えています

and at 3 in the morning I was reading this book

深夜３時にこの本を読んで

and it was explaining how the antennas I was using

銀河の回転を計測するために

to measure the spins of galaxies could also be used

自分が使っているアンテナは ある恒星系から別の恒星系へ

to communicate, to send bits of information

交信したり情報を送ったりすることにも

from one star system to another.

使えることを知りました

Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone,

一人ぼっちで ほとんど 寝てもいない深夜３時に

haven't had much sleep, that was a very romantic idea,

これはとても素敵なアイデアに思えました

but it was that idea -- the fact that you could in fact

同じ技術を使うだけで

prove that there's somebody out there

地球外に知的生命体がいることを

just using this same technology --

証明できるという事実

that appealed to me so much that 20 years later I took a job

このアイデアに魅せられ20年後に

at the SETI Institute. Now, I have to say

私はSETI研究所の職に 就くことになりました

that my memory is notoriously porous, and I've often

私の記憶は穴だらけなので

wondered whether there was any truth in this story,

この記憶が真実か それとも

or I was just, you know, misremembering something,

間違いなのか疑問でしたが

but I recently just blew up this old negative of mine,

最近 この写真のネガを引き伸ばしてみると

and sure enough, there you can see

ご覧のとおり

the Shklovsky and Sagan book underneath that

シクロフスキーとセーガンの本が

analog calculating device.

アナログ計算機の下にあるのが見えます

So it was true.

All right. Now, the idea for doing this, it wasn't very old

私の記憶は正しかったのです

地球外知的生命体を探すアイデアはこの写真の当時

at the time that I made that photo.

生まれて間もないものでした

The idea dates from 1960, when a young astronomer

1960年にフランク・ドレイクという若い天文学者が

by the name of Frank Drake used this antenna

西ヴァージニアでこのアンテナを

in West Virginia, pointed it at a couple of nearby stars

近くのいくつかの星に向けて

in the hopes of eavesdropping on E.T.

E.T.からのメッセージを傍受しようとしたのです

Now, Frank didn't hear anything.

何も聞くことはできませんでした

Actually he did, but it turned out to be the U.S. Air Force,

実は聞こえた信号は アメリカ空軍のもので

which doesn't count as extraterrestrial intelligence.

地球外知的生命体ではありませんでした

But Drake's idea here became very popular

でもドレイクのアイデアは広く注目を集めました

because it was very appealing — and I'll get back to that —

人の心を惹きつけるものだったからです この点はまたお話しします

and on the basis of this experiment, which didn't succeed,

この実験は成功しませんでしたが 私たちはこれを元に

we have been doing SETI ever since,

宇宙に耳を傾け続けているのです

not continuously, but ever since.

たまに途切れますが 活動は続いています

We still haven't heard anything.

まだ何も聞こえてきません

We still haven't heard anything.

まだ何も聞こえてきません

In fact, we don't know about any life beyond Earth,

実は地球外生命の存在すら わかっていません

but I'm going to suggest to you that that's going to change

でも この状態は近い将来

rather soon, and part of the reason, in fact,

変わるだろうと思います

the majority of the reason why I think that's going to change

私がそう考える大きな理由は

is that the equipment's getting better.

機器が進化しているからです

This is the Allen Telescope Array, about 350 miles

これは 皆さまの席から 560キロほどの場所にある

from whatever seat you're in right now.

アレン・テレスコープ・アレイです

This is something that we're using today

これが今 私たちがE.T.を探すために

to search for E.T., and the electronics have gotten

使っているものです　 そして 電子機器も昔より

very much better too.

とてもよくなりました

This is Frank Drake's electronics in 1960.

これは1960年にフランクドレイクが使っていたもの

This is the Allen Telescope Array electronics today.

これが アレン・テレスコープ・アレイのものです

Some pundit with too much time on his hands

ある暇な学者が

has reckoned that the new experiments are approximately

今の新しい実験は

100 trillion times better than they were in 1960,

1960年のものよりも約100兆倍

100 trillion times better.

良いものであると計算しました

That's a degree of an improvement that would look good

これは評価されるべき

on your report card, okay?

進歩ですよね

But something that's not appreciated by the public is,

しかし 一般の人に理解されていないのは

in fact, that the experiment continues to get better,

実験は良くなり続けており

and, consequently, tends to get faster.

結果として より速くなる傾向にあることです

This is a little plot, and every time you show a plot,

グラフでお見せします グラフを出す度に

you lose 10 percent of the audience.

聴衆の１割を失ってしまいます

I have 12 of these. (Laughter)

こんなのが12枚あるのですが --（笑）

But what I plotted here is just some metric

でもこのグラフで探索スピードの変化を

that shows how fast we're searching.

見ていただきたいのです

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

干し草の山の中から 一本の針を探すようなものです

We know how big the haystack is. It's the galaxy.

干し草の山の大きさは分かっています 銀河です

But we're going through the haystack no longer

でも今は干し草をかきわけるのに ティースプーンではなく

with a teaspoon but with a skip loader,

ブルドーザーを使っています

because of this increase in speed.

実験のスピードが上がっているからです

In fact, those of you who are still conscious

まだきちんと聞いていらして

and mathematically competent,

数学が得意な方は気付くと思いますが

will note that this is a semi-log plot.

このグラフは片対数グラフです

In other words, the rate of increase is exponential.

つまり 上昇率は指数関数のように増加します

It's exponentially improving. Now, exponential is an

指数関数的に進歩しているのがわかります

overworked word. You hear it on the media all the time.

指数関数的という言葉は乱用され メディアでもよく使われています

They don't really know what exponential means,

本当の意味も知らずにです

but this is exponential.

でもこれは本当に 指数関数的です

In fact, it's doubling every 18 months, and, of course,

18ヶ月毎に2倍になっており

every card-carrying member of the digerati knows

コンピューター通の方は周知の

that that's Moore's Law.

ムーアの法則です

So this means that over the course of the next

この調子でいけば 24年後には

two dozen years, we'll be able to look at a million star systems,

100万もの恒星系を見ることができ

a million star systems, looking for signals

この宇宙に誰かいないか

that would prove somebody's out there.

探すことができるのです

Well, a million star systems, is that interesting?

100万もの恒星系ですよ 面白くないですか？

I mean, how many of those star systems have planets?

その中のいくつに 惑星があるでしょう？

And the facts are, we didn't know the answer to that

事実 私たちはその答えを15年前ですら

even as recently as 15 years ago, and in fact, we really

知りませんでした　実は ６ヶ月前ですら

didn't know it even as recently as six months ago.

本当にどれほどかわかりませんでした

But now we do. Recent results suggest

しかし 今はわかります　最近の結果によれば

that virtually every star has planets, and more than one.

恒星には必ずと言って良いほど 惑星があり それも複数存在します

They're like, you know, kittens. You get a litter.

まるでネコが妊娠したようなもので

You don't get one kitten. You get a bunch.

生まれるのは１匹だけでなく 何匹もですよね

So in fact, this is a pretty accurate estimate

これは私たちの銀河系にある惑星の数を

of the number of planets in our galaxy,

かなり正確に見積もったものです

just in our galaxy, by the way,

この銀河系だけですよ

and I remind the non-astronomy majors among you

天文学に詳しくない方のために 言いますと

that our galaxy is only one of 100 billion

地球のあるこの銀河系は望遠鏡でみることのできる

that we can see with our telescopes.

100万もの銀河の一つなのです

That's a lot of real estate, but of course,

惑星ならたくさんありますが

most of these planets are going to be kind of worthless,

水星や海王星のような場所は

like, you know, Mercury, or Neptune.

あまり意味がありません

Neptune's probably not very big in your life.

海王星のことなんて考えた事もないでしょう

So the question is, what fraction of these planets

では 惑星の何割が

are actually suitable for life?

住むのに適しているのでしょう？

We don't know the answer to that either,

まだわかりません

but we will learn that answer this year, thanks to

しかし NASAのケプラー望遠鏡のおかげで

NASA's Kepler Space Telescope,

今年にはわかります

and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project,

そして 内部情報に詳しい人 つまりこの仕事をしているによると

the smart money is suggesting that the fraction of planets

生命を有することのできる惑星は

that might be suitable for life is maybe one in a thousand,

1000個に１個か もしかすると

one in a hundred, something like that.

100個に１個くらいのものだそうです

Well, even taking the pessimistic estimate, that it's

悲観的に見積もったとしても

one in a thousand, that means that there are

1000個に１個 ということは

at least a billion cousins of the Earth

少なくとも10億もの地球の兄弟が

just in our own galaxy.

私たちのいる銀河系にあることになります

Okay, now I've given you a lot of numbers here,

いろいろ数をあげましたが

but they're mostly big numbers, okay, so, you know,

だいたいは大きな数です

keep that in mind. There's plenty of real estate,

ですから 住めそうな所は 十分あるということです

plenty of real estate in the universe,

宇宙には それはもう沢山の惑星があり

and if we're the only bit of real estate in which there's

もしも地球だけが生命 面白い住人を持っているならば

some interesting occupants, that makes you a miracle,

人類は奇跡の産物です

and I know you like to think you're a miracle,

皆 自分を奇跡だと 思いたいのは分かりますが

but if you do science, you learn rather quickly that

科学を学べば 自分が奇跡だと思ったとき

every time you think you're a miracle, you're wrong,

必ず その考えが間違いであると 気付きます

so probably not the case.

つまり 私たちは奇跡の産物ではないということです

All right, so the bottom line is this:

するとこのような結論に達します

Because of the increase in speed, and because of the

調査の速度が上がり

vast amount of habitable real estate in the cosmos, I figure

住めそうな惑星も沢山あるので

we're going to pick up a signal within two dozen years.

私たちは24年以内に何らかの信号を拾うと思います

And I feel strongly enough about that to make a bet with you:

結構 自信があるので 賭けてもいいですよ

Either we're going to find E.T. in the next two dozen years,

24年以内に私たちがE.T.を見つける そうでなければ

or I'll buy you a cup of coffee.

コーヒーを一杯おごりましょう　ー（笑）

So that's not so bad. I mean, even with two dozen years,

24年でも悪くない賭けですよね

you open up your browser and there's news of a signal,

ネットで信号傍受のニュースを見つけるか

or you get a cup of coffee.

コーヒーを一杯手に入れるのです

Now, let me tell you about some aspect of this that

さぁ 人々が考えないような

people don't think about, and that is,

側面ついて話しましょう　それは

what happens? Suppose that what I say is true.

「何が起こるのか？」 私の言っていることが正しいとしましょう

I mean, who knows, but suppose it happens.

実際わかりませんが そうなるとします

Suppose some time in the next two dozen years

24年以内に 私たちは

we pick up a faint line that tells us

この宇宙に仲間がいると判断できる

we have some cosmic company.

信号を受信するとします

What is the effect? What's the consequence?

すると その結果どうなるでしょう？

Now, I might be at ground zero for this.

私なんて 発見の現場に いるかもしれません

I happen to know what the consequence for me would be,

実は自分に何が起こるかは想像できます

because we've had false alarms. This is 1997,

なぜなら1997年に まさか ということがあったからです

and this is a photo I made at about 3 o'clock in the morning

これが午前3時ごろに 撮った写真です

in Mountain View here, when we were watching

ここ マウンテンビューで コンピューターの画面を

the computer monitors because we had picked up a signal

見つめているところです

that we thought, "This is the real deal." All right?

「ついに来たか」という信号を 受け取ったのです

And I kept waiting for the Men in Black to show up. Right?

メン・イン・ブラックが来ると思いますよね

I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call,

それに 誰かが電話をしてくると思ったんです 母とか政府機関とか

somebody to call, the government to call. Nobody called.

電話はありませんでしたが 緊張で座れず

Nobody called. I was so nervous

室内をウロウロし

that I couldn't sit down. I just wandered around

taking photos like this one, just for something to do.

手持ちぶたさで こんな写真を何枚も撮りました

Well, at 9:30 in the morning, with my head down

朝９時半頃 徹夜で疲れきり

on my desk because I obviously hadn't slept all night,

頭を机にのせて休んでいると

the phone rings and it's The New York Times.

電話が鳴りました ニューヨークタイムズ紙でした

And I think there's a lesson in that, and that lesson is

そのことから学んだ教訓は

that if we pick up a signal, the media, the media will be on it

もし私たちが信号を受信すれば

メディアはイタチより早く 嗅ぎ付けてくるという事

faster than a weasel on ball bearings. It's going to be fast.

間違いなく 彼らに隠し事はできません

You can be sure of that. No secrecy.

That's what happens to me. It kind of ruins my whole week,

こうなると思います 一週間ムダになります

because whatever I've got planned that week is kind of out the window.

ほかに何もできない一週間になるでしょう

But what about you? What's it going to do to you?

でも皆さんにとっては どうでしょうか？

And the answer is that we don't know the answer.

残念ながら まだわかりません

We don't know what that's going to do to you,

not in the long term, and not even very much in the short term.

残念ながら まだわかりません

長い期間においても 短い間ですらわかりません

I mean, that would be a bit like

この質問はまるで 1941年に戻って

asking Chris Columbus in 1491, "Hey Chris,

コロンブスにこう聞くようなものです

you know, what happens if it turns out that there's a

「もし ここと日本の間に大陸があると わかったらどうする？

continent between here and Japan, where you're sailing to,

what will be the consequences for humanity

もし わかったら 人類にとって結果として何が起こる？」

if that turns out to be the case?"

もし わかったら 人類にとって結果として何が起こる？」

And I think Chris would probably offer you some answer

彼はもしかすると

that you might not have understood, but it probably

あなたが理解できない答えを言うかもしれませんが

wouldn't have been right, and I think that to predict

多分正しくないでしょう それはE.T.を見つけたら

what finding E.T.'s going to mean,

どうなるかを予想するのと同じです

we can't predict that either.

予想できません

But here are a couple things I can say.

でも いくつか言えることがあります

To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.

まず E.T.の社会は私たちの社会より ずっと進歩しているでしょう

You're not going to hear from alien Neanderthals.

ネアンデルタール人のようなE.T.から 信号を受けとることはないでしょう

They're not building transmitters.

They're going to be ahead of us, maybe by a few thousand

電波送信機を作れませんから

彼らは数千年年か もしくは数百万年

years, maybe by a few millions years, but substantially

私たちよりも進んでいます　しかし 私たちよりも 進歩しているということは

ahead of us, and that means, if you can understand

anything that they're going to say, then you might be able

彼らから情報を手に入れることができれば

to short-circuit history by getting information from a society

未来へショートカットできるかもしれないのです

that's way beyond our own.

Now, you might find that a bit hyperbolic, and maybe it is,

大げさだと思うかもしれませんが

but nonetheless, it's conceivable that this will happen,

そうだとしても 起こり得ることですよね

and, you know, you could consider this like, I don't know,

これはユリウス・カエサルに英語を教えて アメリカ議会図書館の鍵を渡すようなものです

giving Julius Caesar English lessons and the key

to the library of Congress.

これはユリウス・カエサルに英語を教えて アメリカ議会図書館の鍵を渡すようなものです

It would change his day, all right?

彼の人生は逆転します

まずそれが一つ　もう一つ絶対に起こるのは

That's one thing. Another thing that's for sure

going to happen is that it will calibrate us.

私たちに教訓を与えます

We will know that we're not that miracle, right,

私たちは 自分たちが奇跡の産物ではなく

that we're just another duck in a row,

ごく平凡な存在だとわかります

we're not the only kids on the block, and I think that that's

この近辺で唯一の生命ではなく

それは哲学的に重大なことだと思います

philosophically a very profound thing to learn.

We're not a miracle, okay?

私たちは奇跡ではないんです

三つ目はなんとなく漠然としていますが

The third thing that it might tell you is somewhat vague,

but I think interesting and important,

私は興味深く 重要だと思います それは

and that is, if you find a signal coming from a more

もし より進んだ社会から 信号を受信したとすると

advanced society, because they will be,

もし より進んだ社会から 信号を受信したとすると

that will tell you something about our own possibilities,

それは私たちのある可能性を示唆しています

that we're not inevitably doomed to self-destruction.

私たちは自己破壊によって 滅びる運命ではないということです

Because they survived their technology,

彼らが生き残れたのならば

we could do it too.

私たちにも可能です

Normally when you look out into the universe,

普通 宇宙の遠くを見れば見るほど

you're looking back in time. All right?

過去を見ていることになりますよね

That's interesting to cosmologists.

それは天文学者には面白い話でしょう

But in this sense, you actually can look into the future,

しかし この方法なら 未来を見ることができます

hazily, but you can look into the future.

ボンヤリですが見えるのです

So those are all the sorts of things that would come from a detection.

これらが信号の発見によって 発生するであろうことです

Now, let me talk a little bit about something that happens

では その信号を見つけるまでに

even in the meantime, and that is,

起こることについて話しましょう

SETI, I think, is important, because it's exploration, and

SETIはとても重要だと思います なぜなら その調査が

it's not only exploration, it's comprehensible exploration.

ただの調査ではなく 理解しやすい調査だからです

Now, I gotta tell you, I'm always reading books about

実は 私はいつも探検家についての

explorers. I find exploration very interesting,

本を読んでいます　探検はとても面白い

Arctic exploration, you know, people like Magellan,

マゼランやアムンゼン シャックルトン フランクリン

Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there,

スコットなどによる北極探検は とてもかっこいいですよね

Scott, all these guys. It's really nifty, exploration.

And they're just doing it because they want to explore,

彼らは探検に惹かれていたのです

「あぁ くだらない話だね」と 思うかもしれませんが

and you might say, "Oh, that's kind of a frivolous opportunity,"

but that's not frivolous. That's not a frivolous activity,

くだらなくなんかありません 全然

because, I mean, think of ants.

なぜなら 例えばアリは

You know, most ants are programmed to follow one another

ほとんどのアリは 前にいるアリに列をつくって

along in a long line, but there are a couple of ants,

ついていきますが 何匹かは

maybe one percent of those ants, that are what they call

１％ほどのアリは 言うところの

pioneer ants, and they're the ones that wander off.

パイオニアで 列を抜けてウロウロします

They're the ones you find on the kitchen countertop.

彼らがキッチンカウンターにいるアリです

You gotta get them with your thumb before they

彼らが砂糖かなにかを見つける前に

find the sugar or something.

指でつぶさなくてはいけません

But those ants, even though most of them get wiped out,

このアリたちは ほとんど死んでしまうとしても

those ants are the ones that are essential to the survival

巣のアリたちの生存には不可欠です

of the hive. So exploration is important.

つまり 探検は大切なのです

I also think that exploration is important in terms of

また私は 私たちの社会で決定的に欠けているもの

being able to address what I think is a critical

つまり科学に対する教養 そして理解不足という

lack in our society, and that is the lack of science literacy,

問題について取り組むことができる

the lack of the ability to even understand science.

という点でも探検は重要だと思います

Now, look, a lot has been written about the

アメリカの科学教養の不足について

deplorable state of science literacy in this country.

批判した記事はたくさんあります

You've heard about it.

聞いたことがあるでしょう

一つ例を言いましょう

Well, here's one example, in fact.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

ある世論調査があります 10年前にされたものです

It shows like roughly one third of the public thinks

これは ３分の１ほどの人々が

that aliens are not only out there, we're looking for them

エイリアンが私たちの探す 宇宙どこかでなく

out there, but they're here, right?

ここにいると思っています

Sailing the skies in their saucers and occasionally

空飛ぶ円盤で現れて

abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

人々を ひどい実験のためにさらうと

Well, that would be interesting if it was true,

まぁ 本当だったら面白いですね　しかも そうなら

and job security for me, but I don't think the evidence is

私の職は安泰ですが

very good. That's more, you know, sad than significant.

証拠はとても信じられるものではありません

But there are other things that people believe

でも 人々が重要だと思っていることは

that are significant, like the efficacy of homeopathy,

いろいろあります　同毒療法の有効性とか

or that evolution is just, you know, sort of a crazy idea

進化論はおかしな科学者による

by scientists without any legs, or, you know, evolution,

狂った考えだとか

all that sort of thing, or global warming.

そういうもの 地球温暖化とかです

These sorts of ideas don't really have any validity,

科学者を信じられないなんていう考えは

that you can't trust the scientists.

根拠もないものです

Now, we've got to solve that problem, because that's

このような問題を解決しなくてはいけません

a critically important problem, and you might say,

これらは非常に重要な問題だからです でも皆さんは問題解決に

"Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"

SETI がどう役に立つのか 疑問に思われるでしょう

Well, let me suggest to you that SETI obviously can't

もちろんSETIには このような問題を

solve the problem, but it can address the problem.

解決することはできません

It can address the problem by getting young people

でも 問題に関わることはできます

interested in science. Look, science is hard, it

子どもたちが科学に目を向けるきっかけとなります 科学は難しい

has a reputation of being hard, and the facts are, it is hard,

そう思われていますし 実際 そうなのです

and that's the result of 400 years of science, right?

でもこれは400年間積み上げてきた科学の結果なのです

I mean, in the 18th century, in the 18th century

18世紀だったら

you could become an expert on any field of science

図書館に行って数時間本を読めば

in an afternoon by going to a library,

科学のいかなる分野でも専門家になれました

if you could find the library, right?

もし図書館を見つけられればですが

In the 19th century, if you had a basement lab,

19世紀なら 自宅の地下室に実験室でもあれば

you could make major scientific discoveries

科学上の大発見ができました

in your own home. Right? Because there was all this

自分の家でですよ？ なぜなら 科学の研究対象に

science just lying around waiting for somebody to pick it up.

成り得るものがそこらじゅうにあったからです

Now, that's not true anymore.

しかし 現在は違います

Today, you've got to spend years in grad school

大学院や研究員として

and post-doc positions just to figure out what

何年も費やし やっと

the important questions are.

何が重要な問題かがわかるのです

It's hard. There's no doubt about it.

本当に大変なんです

And in fact, here's an example: the Higgs boson,

例をあげましょう　ヒッグス粒子です

finding the Higgs boson.

ヒッグス粒子を見つけることです

Ask the next 10 people you see on the streets,

適当な10人にこう聞いてみて下さい

"Hey, do you think it's worthwhile to spend billions

「やぁ ヒッグス粒子を見つけるために

of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

何十億ものスイスフランを費やすのをどう思う？」と

And I bet the answer you're going to get, is,

こんな答えが返ってくるでしょう

"Well, I don't know what the Higgs boson is,

「さぁ ヒッグス粒子が何か知らないし

and I don't know if it's important."

重要かもわからないよ」

And probably most of the people wouldn't even know

多くの人は スイスフランの価値さえ

the value of a Swiss franc, okay?

知らないでしょう

And yet we're spending billions of Swiss francs on this problem.

でもこの問題に何十億ものスイスフランを 注ぎ込んでいます

Okay? So that doesn't get people interested in science

でも 人々が科学に興味を持つ 助けにはなりません

because they can't comprehend what it's about.

何の事か理解できないからです

SETI, on the other hand, is really simple.

一方 SETIはとても単純です

We're going to use these big antennas and we're going to

私たちは大きなアンテナを使い

try to eavesdrop on signals. Everybody can understand that.

信号を捉えるだけです 誰でもわかります

Yes, technologically, it's very sophisticated,

もちろん 技術的には高度ですが

but everybody gets the idea.

誰でもアイデアはわかります

So that's one thing. The other thing is, it's exciting science.

これが一つ目　もう一つは 楽しい科学だということです

It's exciting because we're naturally interested

なぜなら 私たちは昔から 他の知的生命体に

in other intelligent beings, and I think that's

興味を持っていたからで これは私は

part of our hardwiring.

不変的なものだと思います

I mean, we're hardwired to be interested

つまり 敵かもしれない生物に

in beings that might be, if you will, competitors,

興味を持つのは不変であり

or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

ロマンチックな方は 恋人として興味を持つかもしれません

I mean, this is analogous to our interest in things that

人類が大きな歯を持つものに

have big teeth. Right?

興味を持つのと似ていますね　ー（笑）

We're interested in things that have big teeth, and you

私たちは大きな歯を持つ生物に興味を持ち

can see the evolutionary value of that, and you can also see

それが進化に役立つこと またその嗜好は

the practical consequences by watching Animal Planet.

『アニマルプラネット』を見れば分かります

You notice they make very few programs about gerbils.

モコモコのネズミなんて 滅多に番組になりません

It's mostly about things that have big teeth.

大きな歯を持つ生物に 関するものばかりです

Okay, so we're interested in these sorts of things.

私たちはそのようなものに興味があります

And not just us. It's also kids.

私たち大人だけではありません　子どももです

This allows you to pay it forward by using this subject as a

ですからE.T.は 科学に興味を持たせる きっかけとして最適です

hook to science, because SETI involves all kinds of science,

SETIは科学の全ての分野に関わっています

obviously biology, obviously astronomy,

生物学や天文学はもちろん

but also geology, also chemistry, various scientific

地学 化学も そして多くの専門分野を

disciplines all can be presented in the guise of,

「私たちはE.T.を探している」と言って 紹介する事ができるのです

"We're looking for E.T."

「私たちはE.T.を探している」と言って 紹介する事ができるのです

So to me this is interesting and important, and in fact,

私にとって これはとても重要です　実は

it's my policy, even though I give a lot of talks to adults,

これは私の信念ですが 大人に話をしたとしても

you give talks to adults, and two days later they're back where they were.

彼らは２日すれば元の状態に戻ってしまいます

But if you give talks to kids, you know,

しかし 子どもたちに話をすれば

one in 50 of them, some light bulb goes off, and they think,

50人に１人ほど ハッとひらめいて 彼らは

"Gee, I'd never thought of that," and then they go,

「考えたこともなかった」と思い

you know, read a book or a magazine or whatever.

本か雑誌を読んだりするのです

They get interested in something.

彼らは何かに興味を持ったのです

Now it's my theory, supported only by anecdotal,

これは単に自分の経験に基づく説ですが

personal anecdotal evidence, but nonetheless,

子供たちが何かに興味を持つのは

that kids get interested in something between the ages

8歳から11歳の間です

of eight and 11. You've got to get them there.

この機会を大切にしなくてはいけません

So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try

大人向けの講演も大切ですが

and make 10 percent of the talks that I give,

私はその講演の10％を

I try and make those for kids.

子供たち向けにしています

I remember when a guy came to our high school, actually,

ある男の人が私の高校 いや

it was actually my junior high school. I was in sixth grade.

中学に来たことを覚えています　私は６年生で

And he gave some talk. All I remember from it

何かについて話をしてくれました その中で私が覚えているのは

was one word: electronics.

たった一言「エレクトロニクス」

It was like Dustin Hoffman in "The Graduate," right,

まるで 映画『卒業』の ダスティン・ホフマンが

when he said "plastics," whatever that means, plastics.

「プラスチック」という言葉を聞いた時のようです

All right, so the guy said electronics. I don't remember

とにかく「エレクトロニクス」と聞いた他は

anything else. In fact, I don't remember anything

何も覚えていません 実は 6年生で習ったことは

that my sixth grade teacher said all year,

何も覚えていません

but I remember electronics.

でも その一言だけは覚えていました

And so I got interested in electronics, and you know,

そして 私は電子工学に興味を持ちました

I studied to get my ham license. I was wiring up stuff.

アマチュア無線の資格をとり 電子回路を作って遊んでいました

Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.

その頃の15歳の私です

Okay? That had a big effect on me.

あの一言にかなり影響されたのです

So that's my point, that you can have a big effect

ですから 皆さんも子どもたちに

on these kids.

大きな影響を与えられるということです

In fact, this reminds me, I don't know, a couple years ago

似たような事ですが 数年前に

I gave a talk at a school in Palo Alto

パロアルトにある学校でお話をしました

where there were about a dozen 11-year-olds

11歳くらいの子供が12人ほどいたでしょう

that had come to this talk.

私の話を聞きに来ました

I had been brought in to talk to these kids for an hour.

私は子どもたちに１時間ほど話すつもりでした

Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle

11歳の子どもたちが 半円状に座り

looking up at me with big eyes, and I started,

大きな目で私を見つめていました

there was a white board behind me, and I started off

まず 後ろにあるホワイトボードに

by writing a one with 22 zeroes after it, and I said,

22個のゼロを書き こう言いました

"All right, now look, this is the number of stars

「これは見ることのできる宇宙にある

in the visible universe, and this number is so big

星の数なんだけれど この数は大きすぎて

there's not even a name for it."

名前すらないんだ」と

And one of these kids shot up his hand, and he said,

子どもの一人がサッと手を挙げて

"Well, actually there is a name for it.

「いや 名前はあるよ

It's a sextra-quadra-hexa-something or other." Right?

無量なんとかっていうやつでしょ？」と言いました

Now, that kid was wrong by four orders of magnitude,

残念ながら その子どもは間違っていましたが

but there was no doubt about it, these kids were smart.

彼らが賢いことはわかりました

Okay? So I stopped giving the lecture.

だから私は話すのを止めました

All they wanted to do was ask questions.

彼らはただ 質問をしたかったからです

In fact, my last comments to these kids, at the end I said,

最後に私は子どもたちにこう言いました

"You know, you kids are smarter

「みんな頭がいいね

than the people I work with." Now — (Laughter)

私が一緒に働いている人よりもね　」と　ー（笑）

They didn't even care about that.

彼らはそんなことも気にしませんでした

What they wanted was my email address

彼らが欲しかったのは 私のメールアドレスです

so they could ask me more questions. (Laughter)

そうすれば もっと質問ができるのですから　ー（笑）

Let me just say, look, my job is a privilege

私はこの仕事ができてラッキーです

because we're in a special time.

特別な時代に生きているからです

Previous generations couldn't do this experiment at all.

一世代前では 今のような実験はできないでしょう

In another generation down the line,

しかし一世代後では

I think we will have succeeded.

実験は成功してしまっていることでしょう

So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror,

だから本当によかったと思っています 鏡を見るとき

the facts are that I really don't see myself.

自分のことは見えません

What I see is the generation behind me.

見えるのは次の世代です

These are some kids from the Huff School, fourth graders.

これはハフ・スクールの４年生のです

I talked there, what, two weeks ago, something like that.

私は２週間ほど前にここで話をしました

I think that if you can instill some interest in science

もし 科学に対する興味を持たせ

and how it works, well, that's a payoff

その仕組みを教えることができるなら

beyond easy measure. Thank you very much.

それはすごいことだと思います ありがとうございました

(Applause)

（拍手）