A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

Traducător: ana Vartolomei Corector: Ariana Bleau Lugo

So when I was in Morocco,

Când am fost în Maroc,

in Casablanca, not so long ago,

în Casablanca, nu demult,

I met a young unmarried mother called Faiza.

am întâlnit o tânără mamă necăsătorită pe nume Faiza.

Faiza showed me photos of her infant son

Faiza mi-a arătat poze cu copilul ei

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

și mi-a spus povestea conceperii, sarcinii și aducerii lui pe lume.

It was a remarkable tale,

O poveste remarcabilă,

but Faiza saved the best for last.

dar Faiza a păstrat ce era mai frumos pentru final.

"You know, I am a virgin," she told me.

„Știi, sunt virgină,” mi-a spus.

"I have two medical certificates to prove it."

„Am două certificate medicale drept dovadă.”

This is the modern Middle East,

Acesta este modernul Orient Mijlociu,

where two millennia after the coming of Christ,

unde după 2 milenii de la venirea lui Hristos,

virgin births are still a fact of life.

nașterile virgine sunt încă un fapt al vieții.

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

Povestea lui Faiza e una din sutele auzite de-a lungul anilor, călătorind prin Arabia,

talking to people about sex.

vorbind cu oamenii despre sex.

Now, I know this might sound like a dream job,

Știu că ar putea suna ca un job de vis,

or possibly a highly dubious occupation,

sau posibil o ocupație foarte dubioasă,

but for me, it's something else altogether.

dar pentru mine este cu totul altceva.

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

Sunt jumătate egipteancă și sunt musulmană,

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

dar am crescut în Canada departe de rădăcinile mele arabe.

Like so many who straddle East and West,

Ca majoritatea care străbat Estul și Vestul,

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

am fost atrasă, cu anii, să încerc să-mi înțeleg mai bine originile.

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

Faptul ca am ales să mă uit la sex vine din munca anterioară cu HIV,

as a writer and a researcher and an activist.

ca scriitoare, cercetătoare și activistă.

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

Sexul e cauza unei epidemii emergente în Orientul Mijlociu și Africa de Nord,

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

una din cele două regiuni din lume unde virusul HIV este încă în creștere.

Now sexuality is an incredibly powerful lens

Sexualitatea e o lupă incredibil de puternică

with which to study any society,

cu care să studiezi orice societate,

because what happens in our intimate lives

pentru că ce se întâmplă în viețile noastre intime

is reflected by forces on a bigger stage:

este reflectat de forțe pe o scenă mai mare:

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

în politică și economie, în religie și tradiție, în gen și generații.

As I found, if you really want to know a people,

Dacă vrei să îi cunoști cu adevărat pe oameni

you start by looking inside their bedrooms.

începe prin a privi în dormitorul lor.

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

Lumea arabă este vastă și variată.

But running across it are three red lines --

dar trecând prin ea sunt 3 linii roșii,

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

subiecte pe care n-ai voie să le provoci prin vorbă sau faptă.

The first of these is politics.

Prima din acestea este politica.

But the Arab Spring has changed all that,

Primăvara arabă a schimbat-o

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

prin proteste care au înflorit în zonă din 2011.

Now while those in power, old and new,

În timp ce cei la putere, bătrâni și tineri,

continue to cling to business as usual,

continuă să se țină de posturi ca de obicei,

millions are still pushing back,

milioane încă fac presiuni

and pushing forward to what they hope will be a better life.

către ceea ce ei speră că va fi o viață mai bună.

That second red line is religion.

A doua linie roșie este religia.

But now religion and politics are connected,

Dar religia și politica sunt conectate

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

prin ridicarea așa numitelor grupuri ca Frăția Musulmană.

And some people, at least, are starting to ask questions

Și unii oameni încep să-și pună întrebări

about the role of Islam in public and private life.

despre rolul islamului în viața publică și privată.

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

În ce privește a treia linie roșie, acel subiect tabu,

what do you think it might be?

care credeți că ar putea fi?

Audience: Sex.

Publicul: Sexul.

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

Shereen El Feki: Mai tare, nu vă aud.

Audience: Sex.

Publicul: Sexul.

SEF: Again, please don't be shy.

SEF: Încă o dată, nu fiți timizi.

Audience: Sex.

Publicul: Sexul.

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

SEF: Desigur, aveți dreptate, sexul. (Râsete)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

În lumea arabă, singurul context acceptat pentru sex este căsătoria,

approved by your parents, sanctioned by religion

aprobată de părinți, consfințită de religie

and registered by the state.

și înregistrată de stat.

Marriage is your ticket to adulthood.

Căsătoria este tichetul către viața adultă.

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

Dacă nu-ți pui pirostriile pe cap, nu poți pleca din casa părinților,

and you're not supposed to be having sex,

nu ai voie să faci sex,

and you're definitely not supposed to be having children.

și categoric nu poți avea copii.

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

E o citadelă socială, o citadelă de neînvins

which resists any assault, any alternative.

care rezistă oricăror asalturi, oricărei alternative.

And around the fortress is this vast field of taboo

În jurul fortăreței se întinde vastul câmp tabu

against premarital sex, against condoms,

împotriva sexului înainte de căsătorie, împotriva prezervativelor

against abortion, against homosexuality,

împotriva avorturilor, împotriva homosexualități,

you name it.

ș.a.m.d.

Faiza was living proof of this.

Faiza era o dovadă vie.

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

Certificatul virginității ei era real.

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

Chiar dacă religiile din zonă preamăresc castitatea premaritală,

in a patriarchy, boys will be boys.

în patriarhie, băieții vor fi mereu băieți.

Men have sex before marriage,

Bărbații fac sex înainte de căsătorie

and people more or less turn a blind eye.

și oamenii oarecum închid ochii.

Not so for women,

Dar nu și în cazul femeilor,

who are expected to be virgins on their wedding night --

de la care se așteaptă să fie virgine în noaptea nunții,

that is, to turn up with your hymen intact.

adică, să aibă cu himenul intact.

This is not a question of individual concern,

Asta nu-i o problemă personală,

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

ci ține de onoarea familiei, în special de onoarea bărbaților casei.

And so women and their relatives

așa că femeile și rudele lor

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

fac orice să păstreze această mică parte anatomică

from female genital mutilation,

prin mutilarea genitală a femeii,

to virginity testing, to hymen repair surgery.

la testarea virginității, la repararea chirurgicală a himenului.

Faiza chose a different route:

Faiza a ales o altă cale:

non-vaginal sex.

sexul non-vaginal.

Only she became pregnant all the same.

Numai că tot a rămas însărcinată.

But Faiza didn't actually realize this,

Faiza nu și-a dat seama de asta,

because there's so little sexuality education in schools,

pentru că există puțină educație sexuală în școli,

and so little communication in the family.

și foarte puțină comunicare în familie.

When her condition became hard to hide,

Când starea ei a fost greu de ascuns,

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

mama Faizei a ajutat-o să fugă departe de tatăl și frații ei.

This is because honor killings are a real threat

Asta pentru că omorurile pentru onoare sunt o adevărată amenințare

for untold numbers of women in the Arab region.

pentru nenumărate femei din țările arabe.

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

Când Faiza în final a născut la un spital din Casablanca

the man who offered to help her,

bărbatul care s-a oferit s-o ajute,

instead tried to rape her.

a încercat în schimb s-o violeze.

Sadly, Faiza is not alone.

Trist, Faiza nu e singură.

In Egypt, where my research is focused,

În Egipt, ținta cercetării mele,

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

am văzut o mulțime de probleme înăuntru și în afara fortăreței.

There are legions of young men

Sunt enorm de mulți tineri

who can't afford to get married,

care nu-și permit să se căsătorească,

because marriage has become a very expensive proposition.

pentru că mariajul a devenit o chestiune foarte scumpă.

They are expected to bear the burden of costs in married life,

Li se cere să ducă povara cheltuielilor într-o căsătorie,

but they can't find jobs.

dar ei nu își găsesc de lucru.

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

E una din cauzele majore ale protestelor recente

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

și a creștererii vârstei de căsătorie

in much of the Arab region.

în majoritatea țărilor arabe.

There are career women who want to get married,

Sunt femei de succes care vor să se mărite,

but can't find a husband,

dar nu își pot găsi un soț,

because they defy gender expectations,

pentru că nu îndeplinesc așteptările de gen,

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

sau, cum mi-a spus o doctoriță în Tunisia,

"The women, they are becoming more and more open.

„Femeile, devin din ce în ce mai deschise,

But the man, he is still at the prehistoric stage."

dar bărbatul e încă în era preistorică.''

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

Și mai sunt bărbații și femeile care trec bariera heterosexualității,

who have sex with their own sex,

care fac sex cu unul de același sex

or who have a different gender identity.

sau care au o altă identitate de gen.

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

Lor li se aplică legile care le pedepsesc activitățile,

even their appearance.

chiar și înfățișarea.

And they face a daily struggle with social stigma,

Zilnic se confruntă cu stigma socială,

with family despair,

cu disperarea familiei,

and with religious fire and brimstone.

și cu pucioasa și iadul religios.

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Acum, nu e prea roz nici în patul conjugal.

Couples who are looking for greater happiness,

Cupluri care caută mai multă fericire,

greater sexual happiness in their married lives,

mai multă plăcere sexuală în viața conjugală,

but are at a loss of how to achieve it,

dar nu știu cum s-o dobândească,

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

în special soțiile, care se tem a fi considerate femei stricate

if they show some spark in the bedroom.

dacă arată puțină înflăcărare în intimitate.

And then there are those whose marriages

Și mai sunt și cei a căror căsnicie

are actually a veil for prostitution.

e de fapt un paravan pentru prostituție.

They have been sold by their families,

Sunt vândute de familiile lor,

often to wealthy Arab tourists.

deseori turiștilor bogați arabi.

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

Asta e doar o față a comerțului exploziv a prostituției în regiunea arabă.

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

Ridicați mâna dacă vă e oarecum cunoscut

from your part of the world.

în zona din care proveniți voi.

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

E clar că lumea arabă nu deține monopolul limitărilor sexuale.

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

Chiar dacă încă nu avem un raport Kinsey arab

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

care să indice exact ce se întâmplă în viața privată din regiunea arabă,

It's pretty clear that something is not right.

e clar că ceva nu-i în regulă.

Double standards for men and women,

Standarde duble pentru bărbați și femei,

sex as a source of shame,

sexul ca o sursă a rușinii,

family control limiting individual choices,

controlul familiei ce limitează alegerile personale,

and a vast gulf between appearance and reality:

și un mare abis între aparență și realitate:

what people are doing

ce fac oamenii

and what they're willing to admit to,

și ce sunt dispuși să recunoască,

and a general reluctance to move beyond private whispers

și o reticență generală de-a depăși șoaptele private

to a serious and sustained public discussion.

spre o discuție publică serioasă și susținută.

As one doctor in Cairo summed it up for me,

Așa cum a rezumat un doctor din Cairo:

"Here, sex is the opposite of sport.

„Aici sexul este opusul sportului.

Football, everybody talks about it,

Despre fotbal toată lumea vorbește,

but hardly anyone plays.

dar puțini îl joacă.

But sex, everybody is doing it,

Dar sexul, toată lumea îl face,

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

dar nimeni nu vrea să vorbească despre el.'' (Râsete)

(Music) (In Arabic)

(Muzică) (În arabă)

SEF: I want to give you a piece of advice,

SEF: Vreau să vă dau un sfat,

which if you follow it, will make you happy in life.

pe care dacă îl urmați, vă va face fericiți în viață.

When your husband reaches out to you,

Când soțul se apropie de tine,

when he seizes a part of your body,

când caută o parte a corpului tău,

sigh deeply and look at him lustily.

oftează adânc și privește-l cu pasiune.

When he penetrates you with his penis,

Când te penetrează cu penisul,

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

încearcă să vorbești pătimaș și mișca-te în armonie cu el.

Hot stuff!

Lucruri fierbinți!

And it might sound that these handy hints

Ar putea suna ca sfaturi utile

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

din „Bucuria sexului” sau „YouPorn”.

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

Dar, de fapt, vin din cartea arabă din sec. X

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

numită „Enciclopedia Plăcerii,”

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

care acoperă sexul de la afrodiziace la zoofilie,

and everything in between.

și tot restul gamei.

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

Enciclopedia e una din lungul șir al eroticii arabe,

much of it written by religious scholars.

mare parte scrisă de călugări religioși.

Going right back to the Prophet Muhammad,

Dacă ne întoarcem la profetul Mahomed,

there is a rich tradition in Islam

există o bogată tradiție în islam

of talking frankly about sex:

de a vorbi deschis despre sex:

not just its problems, but also its pleasures,

nu doar de probleme ci și de plăcerile sale,

and not just for men, but also for women.

și nu doar pentru bărbați ci și pentru femei.

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

Acum o mie de ani, existau dicționare întregi despre sex în arabă.

Words to cover every conceivable sexual feature,

Cuvinte pentru orice caracteristică sexuală imaginabilă,

position and preference, a body of language

poziție și preferință, un limbaj bogat

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

să acopere corpul femeii pe care o vedeți pe pagina asta.

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

Astăzi această istorie e aproape necunoscută în țările arabe,

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

chiar și de oameni educați, care adesea se simt mai confortabil vorbind despre sex

in a foreign language than they do in their own tongue.

într-o limbă străină decât în propria limbă.

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

Azi peisajul sexual arată ca Europa și America

on the brink of the sexual revolution.

la începutul revoluției sexuale.

But while the West has opened on sex,

Dar vestul s-a deschis în privința sexului,

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

iar societățile arabe par să se îndrepte în direcția opusă.

In Egypt and many of its neighbors,

În Egipt și țările vecine,

this closing down is part of a wider closing

această reticență face parte dintr-o închistare mai largă

in political, social and cultural thought.

în gândirea politică, socială și culturală.

And it is the product of a complex historical process,

E produsul unui proces istoric complex

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

care a câștigat teren odată cu conservatorismul islamic

since the late 1970s.

începând cu anii '70.

"Just say no" is what conservatives around the world

„Spune nu” e lozinca tuturor conservatorilor din lume

say to any challenge to the sexual status quo.

la orice provocare a statuquo-ului sexual.

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

În lumea arabă, aceste încercări sunt catalogate drept conspirație occidentală

to undermine traditional Arab and Islamic values.

menite să submineze valorile tradiționale arabe și islamice.

But what's really at stake here

Dar miza adevărată aici

is one of their most powerful tools of control:

e instrumentul lor de control cel mai puternic:

sex wrapped up in religion.

sexul înfășurat în religie.

But history shows us that even as recently

Dar istoria ne arată că recent,

as our fathers' and grandfathers' day,

în zilele taților și bunicilor noștri,

there have been times of greater pragmatism,

au fost vremuri mai pragmatice,

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

cu toleranța și dorința de a lua în considerare și alte interpretări:

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

despre avort, masturbare sau chiar incendiarul subiect al homosexualității.

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

Nu e negru și alb, așa cum vor conservatorii să credem.

In these, as in so many other matters,

În aceste chestiuni și în multe altele,

Islam offers us at least 50 shades of gray.

islamul oferă cel puțin 50 de nuanțe de gri.

(Laughter)

(Râsete)

Over my travels,

În călătoriile mele

I've met men and women across the Arab region

am întâlnit bărbați și femei în lumea arabă

who've been exploring that spectrum --

care au explorat acest spectru --

sexologists who are trying to help couples

sexologi care încearcă să ajute cuplurile

find greater happiness in their marriages,

să găsească fericirea în căsnicia lor,

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

inovatori care încearcă să aducă educația sexuală în școli,

small groups of men and women,

mici grupuri de bărbați și femei,

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

lesbiene, homosexuali, travestiți, transsexuali,

who are reaching out to their peers

care se adresează colegilor

with online initiatives and real-world support.

cu inițiative online și suport din lumea reală.

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

Femei și tot mai mulți bărbați încep să vorbească

and push back against sexual violence

și să se opună violenței sexuale

on the streets and in the home.

de pe străzi și din case.

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

Grupuri care încearcă să ajute lucrătorii sexuali în protecția împotriva virusului HIV

and other occupational hazards,

și alte hazarduri provenite din această ocupație,

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

și ONG-uri care ajută mămici necăsătorite ca Faiza

find a place in society, and critically, stay with their kids.

să-și găsească un loc în societate și să rămână cu copiii lor.

Now these efforts are small, they're often underfunded,

Eforturile sunt mici, și de obicei subfinanțate,

and they face formidable opposition.

și dau peste o opoziție uriașă.

But I am optimistic that, in the long run,

Dar sunt optimistă că, în lungul cursei,

times are changing, and they and their ideas

timpurile se schimbă, iar ei și ideile lor

will gain ground.

vor câștiga teren.

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

Schimbările sociale nu se petrec în lumea arabă prin confruntări dramatice,

beating or indeed baring of breasts,

prin expuneri sau remușcări publice,

but rather through negotiation.

ci mai degrabă prin negocieri.

What we're talking here is not about a sexual revolution,

Nu vorbim aici despre o revoluție sexuală,

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

ci despre o evoluție sexuală, învățând din alte părți ale lumii,

adapting to local conditions,

adaptând la condițiile locale,

forging our own path, not following one blazed by another.

forjând propria cale, nu urmând una impusă de altcineva.

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

Acea cale, sper, va conduce într-o zi la dreptul de control al propriului corp,

and to access the information and services we need

de-a accesa informațiile și serviciile necesare

to lead satisfying and safe sexual lives.

pentru o viață sexuală satisfăcătoare și protejată.

The right to express our ideas freely,

Dreptul de a ne exprima liber ideile,

to marry whom we choose, to choose our own partners,

de a ne alege proprii noștri parteneri,

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

de a fi activ sexual sau nu, de a decide când și dacă să avem copii,

all this without violence or force or discrimination.

toate acestea fără violență, forță sau discriminare.

Now we are very far from this across the Arab region,

Suntem foarte departe de asta în lumea arabă,

and so much needs to change:

și atât de multe trebuie să se schimbe:

law, education, media, the economy,

legea, educația, mass-media, economia,

the list goes on and on,

și lista continuă.

and it is the work of a generation, at least.

E munca unei generații, cel puțin.

But it begins with a journey that I myself have made,

Dar începe cu o călătorie pe care eu însămi am făcut-o,

asking hard questions of received wisdoms

punând întrebări dificile din înțelepciuni dobândite

in sexual life.

în viața sexuală.

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

E o călătorie care mi-a servit la întărirea credinței

and my appreciation of local histories and cultures

și apreciererii poveștilor locale și culturilor,

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

arătându-mi posibilități acolo unde eu vedeam odată numai absoluturi.

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

Acum, cu tulburările din multe țări arabe,

talking about sex, challenging the taboos,

a vorbi despre sex, a provoca tabuuri,

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

a căuta alternative poate sună ca un lux.

But at this critical moment in history,

Dar în acest moment critic din istorie,

if we do not anchor freedom and justice,

dacă nu ancorăm libertatea și dreptatea,

dignity and equality,

demnitatea și egalitatea,

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

intimitatea și autonomia în viața personală, sexuală,

we will find it very hard to achieve in public life.

ne va fi foarte greu să o atingem în viața publică.

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

Aspectele politice și sexuale sunt parteneri și asta-i adevărat pentru oricare dintre noi,

no matter where we live and love.

indiferent unde trăim sau iubim.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)