A little-told tale of sex and sensuality | Shereen El Feki

Shereen El Feki: Eine kaum erzählte Geschichte über Sex und Sinnlichkeit

Übersetzung: Raphael Bopp Lektorat: Nadine Hennig

So when I was in Morocco,

Als ich in Marokko war,

in Casablanca, not so long ago,

in Casablanca, vor nicht so langer Zeit,

I met a young unmarried mother called Faiza.

traf ich eine unverheiratete junge Mutter namens Faiza.

Faiza showed me photos of her infant son

Faiza zeigte mir Fotos ihres Säuglings

and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

und sie erzählte mir die Geschichte seiner Empfängnis,

der Schwangerschaft und der Geburt.

Es war eine bemerkenswerte Geschichte,

It was a remarkable tale,

but Faiza saved the best for last.

aber Faiza hob sich das Beste bis zum Schluss auf.

"You know, I am a virgin," she told me.

"Weißt du, ich bin noch Jungfrau", erzählte sie mir.

"I have two medical certificates to prove it."

"Ich habe zwei ärztliche Gutachten, die das beweisen."

This is the modern Middle East,

Das ist der moderne Nahe Osten,

where two millennia after the coming of Christ,

wo 2000 Jahre nach der Geburt Christi

virgin births are still a fact of life.

jungfräuliche Geburten noch immer das Natürlichste der Welt sind.

Faiza's story is just one of hundreds I've heard over the years, traveling across the Arab region

Faizas Geschichte ist nur eine von Hunderten,

die ich über die Jahre gehört habe, als ich den arabischen Raum bereiste

talking to people about sex.

und mit den Leuten über Sex sprach.

Now, I know this might sound like a dream job,

Ja, ich weiß, das klingt vielleicht wie ein Traumjob

or possibly a highly dubious occupation,

oder möglicherweise eine sehr unseriöse Beschäftigung,

but for me, it's something else altogether.

aber für mich ist es noch etwas ganz anderes.

I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

Ich bin Halb-Ägypterin und Muslimin.

But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.

Like so many who straddle East and West,

Wie so viele, die Orient und Okzident angehören,

I've been drawn, over the years, to try to better understand my origins.

versuchte ich über die Jahre, meine Wurzeln besser kennen zu lernen.

That I chose to look at sex comes from my background in HIV/AIDS,

Dass ich mich dafür entschied, Sex zu untersuchen, hängt mit meiner Arbeit

als Autorin, Forscherin und Aktivistin

as a writer and a researcher and an activist.

im Bereich HIV und AIDS zusammen.

Sex lies at the heart of an emerging epidemic in the Middle East and North Africa,

Sex liegt im Zentrum einer aufkommenden Epidemie im Nahen Osten und in Nordafrika,

which is one of only two regions in the world where HIV/AIDS is still on the rise.

was eine von nur zwei Regionen auf der Welt ist,

in denen HIV/AIDS noch immer auf dem Vormarsch sind.

Now sexuality is an incredibly powerful lens

Sexualität ist ein unglaublich mächtiges Werkzeug,

with which to study any society,

mit dem man jede Gesellschaft untersuchen kann,

because what happens in our intimate lives

denn was in unserem Privatleben passiert,

is reflected by forces on a bigger stage:

wird von Kräften auf einer größeren Bühne widergespiegelt:

in politics and economics, in religion and tradition, in gender and generations.

in der Politik und der Wirtschaft, in der Religion und Traditionen,

in Gender- und Generationsfragen.

As I found, if you really want to know a people,

Ich fand heraus, dass man, wenn man ein Volk wirklich kennenlernen möchte,

you start by looking inside their bedrooms.

zuerst einen Blick in die Schlafzimmer werfen sollte.

Now to be sure, the Arab world is vast and varied.

Sicherlich ist die arabische Welt riesig und vielfältig.

But running across it are three red lines --

Aber sie ist durchzogen von drei roten Linien:

these are topics you are not supposed to challenge in word or deed.

Themen, die man weder mit Worten noch mit Taten hinterfragen sollte.

The first of these is politics.

Das erste ist die Politik.

But the Arab Spring has changed all that,

Aber der Arabische Frühling hat das alles verändert,

in uprisings which have blossomed across the region since 2011.

mit Aufständen, die seit 2011 in der ganzen Region ausgebrochen sind.

Now while those in power, old and new,

Während aber die Machthaber, egal ob alt oder neu,

continue to cling to business as usual,

weitermachen wie bisher,

millions are still pushing back,

lehnen sich Millionen noch immer gegen sie auf

and pushing forward to what they hope will be a better life.

und drängen noch immer auf, wie sie hoffen, ein besseres Leben.

That second red line is religion.

Die zweite rote Linie ist die Religion.

But now religion and politics are connected,

Aber jetzt sind Religion und Politik verbunden,

with the rise of such groups as the Muslim Brotherhood.

durch den Aufstieg von Gruppierungen wie der Muslimbruderschaft.

And some people, at least, are starting to ask questions

Und zumindest manche Leute fangen an,

about the role of Islam in public and private life.

die Rolle des Islam in der Öffentlichkeit und im Privatleben zu hinterfragen.

You know, as for that third red line, that off-limits subject,

Und die dritte rote Linie, dieses verbotene Thema:

what do you think it might be?

Was denken Sie, was es ist?

Audience: Sex.

Publikum: Sex!

Shereen El Feki: Louder, I can't hear you.

Shereen El Feki: Lauter, ich kann Sie nicht hören.

Audience: Sex.

Publikum: Sex!

SEF: Again, please don't be shy.

SEF: Nochmal, keine falsche Scheu!

Audience: Sex.

Publikum: Sex!

SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter)

SEF: Absolut richtig, es ist Sex. (Gelächter)

Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage --

Im gesamten arabischen Raum ist die Ehe der einzig anerkannte Kontext für Sex --

approved by your parents, sanctioned by religion

akzeptiert von den Eltern, gebilligt von der Religion

and registered by the state.

und vom Staat registriert.

Marriage is your ticket to adulthood.

Die Ehe ist ihr Ticket zum Erwachsenwerden.

If you don't tie the knot, you can't move out of your parents' place,

Wenn sie nicht heiraten, können sie nicht von zu Hause ausziehen,

and you're not supposed to be having sex,

sollten sie keinen Sex haben

and you're definitely not supposed to be having children.

und ganz sicher keine Kinder bekommen.

It's a social citadel; it's an impregnable fortress

Es ist ein gesellschaftliches Bollwerk, eine uneinnehmbare Festung,

which resists any assault, any alternative.

die sich jedem Angriff und jeder Alternative widersetzt.

And around the fortress is this vast field of taboo

Diese Festung umgibt ein riesiges Feld aus Tabus

against premarital sex, against condoms,

gegen vorehelichen Sex, gegen Kondome,

against abortion, against homosexuality,

gegen Abtreibung, gegen Homosexualität,

you name it.

und so weiter.

Faiza was living proof of this.

Faiza war der lebende Beweis dafür.

Her virginity statement was not a piece of wishful thinking.

Ihre Aussage, noch Jungfrau zu sein, war kein bloßes Wunschdenken.

Although the major religions of the region extoll premarital chastity,

Obwohl die großen Religionen in der Region voreheliche Enthaltsamkeit loben,

in a patriarchy, boys will be boys.

werden in einer Patriarchie Jungs immer Jungs sein.

Men have sex before marriage,

Männer haben vor der Ehe Sex,

and people more or less turn a blind eye.

und die Leute drücken ein Auge zu.

Not so for women,

Nicht so bei Frauen,

who are expected to be virgins on their wedding night --

von denen man erwartet, dass sie in der Hochzeitsnacht noch Jungfrau sind --

that is, to turn up with your hymen intact.

also mit einem intakten Jungfernhäutchen erscheinen.

This is not a question of individual concern,

Das ist keine Privatangelegenheit,

this is a matter of family honor, and in particular, men's honor.

es ist eine Frage der Familienehre, und im Besonderen, der Ehre der Männer.

And so women and their relatives

Und so nehmen Frauen und ihre Verwandten

will go to great lengths to preserve this tiny piece of anatomy --

viele Mühen auf sich, um dieses kleine Stück Anatomie zu bewahren --

from female genital mutilation,

von weiblicher Beschneidung

to virginity testing, to hymen repair surgery.

über Jungfräulichkeitstest bis hin zur OP am Jungfernhäutchen.

Faiza chose a different route:

Faiza hat eine andere Methode gewählt:

non-vaginal sex.

nicht-vaginalen Sex.

Only she became pregnant all the same.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

But Faiza didn't actually realize this,

Aber Faiza war das nicht richtig bewusst,

because there's so little sexuality education in schools,

weil in der Schule so wenig Sexualerziehung betrieben wird,

and so little communication in the family.

und in der Familie so wenig darüber gesprochen wird.

When her condition became hard to hide,

Als sich ihr Zustand nur noch schwer verbergen ließ,

Faiza's mother helped her flee her father and brothers.

verhalf Faizas Mutter ihr zur Flucht vor ihrem Vater und ihren Brüdern.

This is because honor killings are a real threat

Das liegt daran, dass Ehrenmorde eine echte Gefahr

for untold numbers of women in the Arab region.

für unzählige Frauen im arabischen Raum sind.

And so when Faiza eventually fetched up at a hospital in Casablanca,

Als Faiza also schließlich in einem Krankenhaus in Casablanca landete,

the man who offered to help her,

versuchte der Mann, der ihr Hilfe angeboten hatte,

instead tried to rape her.

sie stattdessen zu vergewaltigen.

Sadly, Faiza is not alone.

Leider ist Faiza kein Einzelfall.

In Egypt, where my research is focused,

In Ägypten, worauf sich meine Forschung konzentriert,

I have seen plenty of trouble in and out of the citadel.

habe ich viel Ärger innerhalb und außerhalb der Festung erlebt.

There are legions of young men

Es gibt Scharen von jungen Männern,

who can't afford to get married,

die sich eine Ehe nicht leisten können,

because marriage has become a very expensive proposition.

da sie zu einem sehr teuren Vorhaben geworden ist.

They are expected to bear the burden of costs in married life,

Man erwartet von ihnen, die Last der Kosten des Ehelebens zu tragen,

but they can't find jobs.

aber sie finden keine Arbeit.

This is one of the major drivers of the recent uprisings,

Das ist einer der Hauptfaktoren der jüngsten Aufstände,

and it is one of the reasons for the rising age of marriage

und es ist einer der Gründe für das ansteigende Heiratsalter

in much of the Arab region.

in weiten Teilen des arabischen Raums.

There are career women who want to get married,

Es gibt Karrierefrauen, die heiraten wollen,

but can't find a husband,

aber keinen Ehemann finden,

because they defy gender expectations,

weil sie sich den Erwartungen an die Geschlechterrollen widersetzen,

or as one young female doctor in Tunisia put it to me,

oder wie es eine junge Ärztin in Tunesien ausdrückte:

"The women, they are becoming more and more open.

"Die Frauen werden immer offener.

But the man, he is still at the prehistoric stage."

Aber die Männer leben noch immer in der Steinzeit."

And then there are men and women who cross the heterosexual line,

Dann gibt es Männer und Frauen, die die heterosexuelle Linie überschreiten,

who have sex with their own sex,

und Sex mit ihrem eigenen Geschlecht

or who have a different gender identity.

oder eine andere geschlechtliche Identität haben.

They are on the receiving end of laws which punish their activities,

Sie sind Ziel von Gesetzen, die ihre Aktivitäten bestrafen,

even their appearance.

sogar ihr Aussehen.

And they face a daily struggle with social stigma,

Sie sind einem täglichen Kampf gegen das gesellschaftliche Stigma,

with family despair,

der Verzweiflung der Familie,

and with religious fire and brimstone.

und Gift und Galle durch die Religion ausgesetzt.

Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Es ist aber nicht so, als wäre es im Ehebett alles viel schöner.

Couples who are looking for greater happiness,

Paare auf der Suche nach größerem Glück,

greater sexual happiness in their married lives,

nach mehr sexueller Erfüllung in ihrer Ehe,

but are at a loss of how to achieve it,

die aber nicht wissen, wie sie das erreichen,

especially wives, who are afraid of being seen as bad women

besonders Ehefrauen, die Angst haben, als schlechte Frauen zu gelten,

if they show some spark in the bedroom.

wenn sie im Bett etwas Leidenschaft zeigen.

And then there are those whose marriages

Und dann sind da noch die,

are actually a veil for prostitution.

deren Ehen eigentlich ein Deckmantel für Prostitution sind.

They have been sold by their families,

Sie wurden von ihren Familien verkauft,

often to wealthy Arab tourists.

oft an wohlhabende arabische Touristen.

This is just one face of a booming sex trade across the Arab region.

Das ist nur eine Seite eines boomenden Sexhandels im arabischen Raum.

Now raise your hand if any of this is sounding familiar to you,

Heben Sie bitte die Hand, wenn Ihnen etwas davon aus Ihrem Teil der Welt

from your part of the world.

bekannt vorkommt.

Yeah. It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

Es ist nicht so, dass die arabische Welt ein Monopol auf sexuelle Missstände hätte.

And although we don't yet have an Arab Kinsey Report

Und obwohl wir noch keinen arabischen Kinsey-Report haben,

to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region,

der uns sagt, was genau in arabischen Schlafzimmern vorgeht,

It's pretty clear that something is not right.

ist es ziemlich klar, dass da etwas nicht stimmt.

Double standards for men and women,

Doppelte Standards für Männer und Frauen,

sex as a source of shame,

Sex als Quell der Schande,

family control limiting individual choices,

Kontrolle der Familie, die die Wahlfreiheit einschränkt,

and a vast gulf between appearance and reality:

und eine riesige Kluft zwischen Schein und Sein:

what people are doing

Was die Leute tun

and what they're willing to admit to,

und was sie bereit sind zuzugeben,

and a general reluctance to move beyond private whispers

und von einer allgemeinen Zurückhaltung über Geflüster

to a serious and sustained public discussion.

zu einer ernsthaften und nachhaltigen, öffentlichen Diskussion überzugehen.

As one doctor in Cairo summed it up for me,

Ein Arzt aus Kairo hat es für mich so zusammengefasst:

"Here, sex is the opposite of sport.

"Hier ist Sex das Gegenteil von Sport.

Football, everybody talks about it,

Über Fußball spricht jeder,

but hardly anyone plays.

aber kaum einer spielt es.

But sex, everybody is doing it,

Aber Sex hat jeder,

but nobody wants to talk about it." (Laughter)

nur will keiner drüber reden." (Gelächter)

(Music) (In Arabic)

(Musik) (Arabisch)

SEF: I want to give you a piece of advice,

SEF: Ich will dir einen Rat geben,

which if you follow it, will make you happy in life.

der dich, wenn du ihn befolgst, glücklich machen wird.

When your husband reaches out to you,

Wenn dein Mann die Hand nach dir ausstreckt,

when he seizes a part of your body,

wenn er einen Teil deines Körpers berührt,

sigh deeply and look at him lustily.

seufze tief und sieh ihn lustvoll an.

When he penetrates you with his penis,

Wenn er mit seinem Penis in dich eindringt,

try to talk flirtatiously and move yourself in harmony with him.

versuche verführerisch zu reden und dich im Einklang mit ihm zu bewegen.

Hot stuff!

Ganz schön heiß!

And it might sound that these handy hints

Und es klingt vielleicht so, als kämen diese nützlichen Tipps

come from "The Joy of Sex" or YouPorn.

aus "The Joy of Sex" oder von YouPorn.

But in fact, they come from a 10th-century Arabic book

Aber tatsächlich stammen sie aus einem arabischen Buch aus dem 10. Jahrhundert,

called "The Encyclopedia of Pleasure,"

namens "Die Enzyklopädie des Vergnügens",

which covers sex from aphrodisiacs to zoophilia,

das Sex von A wie Aphrodisiakum bis Z wie Zoophilie,

and everything in between.

und auch alles dazwischen behandelt.

The Encyclopedia is just one in a long line of Arabic erotica,

Die Enzyklopädie ist nur eines in einer langen Linie erotischer arabischer Werke,

much of it written by religious scholars.

von denen viele von religiösen Gelehrten verfasst wurden.

Going right back to the Prophet Muhammad,

Bis zurück zum Propheten Mohammed

there is a rich tradition in Islam

reicht diese Tradition im Islam,

of talking frankly about sex:

frei über Sex zu sprechen:

not just its problems, but also its pleasures,

Nicht nur über die Probleme, sondern auch über das Vergnügen,

and not just for men, but also for women.

und nicht nur für Männer, sondern auch für Frauen.

A thousand years ago, we used to have whole dictionaries of sex in Arabic.

Vor tausend Jahren hatten wir ganze Wörterbücher über Sex auf Arabisch.

Words to cover every conceivable sexual feature,

Wörter, die jeden denkbaren Aspekt der Sexualität beschrieben,

position and preference, a body of language

jede Position und jede Vorliebe, eine Sprache,

that was rich enough to make up the body of the woman you see on this page.

die reich genug war, um den Körper einer Frau zu verzieren, den Sie hier sehen.

Today, this history is largely unknown in the Arab region.

Heute ist diese Geschichte in der arabischen Welt weitgehend unbekannt.

Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex

Selbst bei gebildeten Menschen, denen es oft leichter fällt,

in a foreign language than they do in their own tongue.

in einer fremden Sprache über Sex zu sprechen als in ihrer eigenen.

Today's sexual landscape looks a lot like Europe and America

Die heutige sexuelle Landschaft sieht der von Europa und Amerika

on the brink of the sexual revolution.

am Vorabend der sexuellen Revolution sehr ähnlich.

But while the West has opened on sex,

Aber während sich der Westen dem Sex geöffnet hat,

what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

fanden wir, dass arabische Gesellschaften sich anscheinend

in die andere Richtung bewegten.

In Ägypten und vielen seiner Nachbarländer

In Egypt and many of its neighbors,

this closing down is part of a wider closing

ist dieses Sich-Verschließen Teil einer weitreichenden Schließung

in political, social and cultural thought.

in politischen, sozialen und kulturellen Fragen.

And it is the product of a complex historical process,

Es ist das Produkt eines komplexen historischen Prozesses,

one which has gained ground with the rise of Islamic conservatism

der mit dem Aufstieg des islamischen Konservatismus

since the late 1970s.

seit den späten 1970er Jahren an Boden gewonnen hat.

"Just say no" is what conservatives around the world

"Sag einfach nein" ist die Antwort

eines jeden Konservativen auf der ganzen Welt,

say to any challenge to the sexual status quo.

wann immer der sexuelle Status Quo hinterfragt wird.

In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy

Im arabischen Raum werden solche Versuche als westliche Verschwörung gebranntmarkt,

to undermine traditional Arab and Islamic values.

die die traditionellen arabischen und islamischen Werte untergraben soll.

But what's really at stake here

Was aber wirklich auf dem Spiel steht,

is one of their most powerful tools of control:

ist eines ihrer mächtigsten Kontrollinstrumente:

sex wrapped up in religion.

Sex umhüllt von Religion.

But history shows us that even as recently

Aber die Geschichte zeigt uns, dass es selbst vor kurzem,

as our fathers' and grandfathers' day,

zu Zeiten unserer Väter und Großväter,

there have been times of greater pragmatism,

schon Zeiten größeren Pragmatismus

and tolerance, and a willingness to consider other interpretations:

und Toleranz und einer Bereitschaft, andere Interpretationen zu erwägen, gegeben hat:

be it abortion, or masturbation, or even the incendiary topic of homosexuality.

Sei es Abtreibung, Masturbation oder selbst das provokante Thema Homosexualität.

It is not black and white, as conservatives would have us believe.

Es gibt kein Schwarz und Weiß, wie Konservative uns glauben machen wollen.

In these, as in so many other matters,

In diesen sowie in vielen anderen Fragen

Islam offers us at least 50 shades of gray.

bietet uns der Islam mindestens "50 Shades of Gray".

(Laughter)

(Gelächter)

Over my travels,

Auf meinen Reisen

I've met men and women across the Arab region

traf ich überall im arabischen Raum Männer und Frauen,

who've been exploring that spectrum --

die dieses Spektrum erforscht haben --

sexologists who are trying to help couples

Sexologen, die versuchen, Paaren zu helfen,

find greater happiness in their marriages,

eine erfülltere Ehe zu führen,

innovators who are managing to get sexuality education into schools,

Reformierer, die es schaffen, Sexualkunde an die Schulen zu bringen,

small groups of men and women,

kleine Gruppen von Männern und Frauen,

lesbian, gay, transgendered, transsexual,

lesbisch, schwul oder transsexuell,

who are reaching out to their peers

die sich an ihre Gleichgesinnten wenden,

with online initiatives and real-world support.

mit Online-Initiativen und echter Unterstützung.

Women, and increasingly men, who are starting to speak out

Frauen, und immer mehr Männer, die beginnen, ihre Stimmen zu erheben,

and push back against sexual violence

und sich gegen sexuelle Gewalt

on the streets and in the home.

auf den Straßen und zu Hause aufzulehnen.

Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV

Gruppen, die versuchen, Prostituierten zu helfen, sich gegen HIV

and other occupational hazards,

und andere Berufsrisiken zu schützen,

and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza

und Nichtregierungsorganisationen, die ledigen Müttern wie Faiza helfen,

find a place in society, and critically, stay with their kids.

einen Platz in der Gesellschaft zu finden, und vor allem, bei ihren Kindern zu bleiben.

Now these efforts are small, they're often underfunded,

Diese Bemühungen sind klein und oft unterfinanziert,

and they face formidable opposition.

und sie stehen einem beachtlichen Widerstand gegenüber.

But I am optimistic that, in the long run,

Aber ich bin zuversichtlich,

times are changing, and they and their ideas

dass sich langfristig die Zeiten ändern

will gain ground.

und sie und ihre Ideen Fuß fassen.

Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation,

Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum

nicht durch dramatische Konfrontationen,

beating or indeed baring of breasts,

Prügel oder gar entblößte Brüste,

but rather through negotiation.

sondern eher durch Verhandlungen.

What we're talking here is not about a sexual revolution,

Was wir hier besprechen, handelt nicht von einer sexuellen Revolution,

but a sexual evolution, learning from other parts of the world,

sondern einer Evolution, dass wir von anderen Teilen der Welt lernen,

adapting to local conditions,

dieses Gelernte den örtlichen Gegebenheiten anpassen,

forging our own path, not following one blazed by another.

uns unseren eigenen Weg bahnen und nicht dem vorgegebenen folgen.

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies,

Dieser Weg, so hoffe ich, wird uns eines Tages zu dem Recht führen,

selbst über unsere Körper zu bestimmen,

and to access the information and services we need

und Zugang zu all den Informationen und Diensten zu haben, die wir brauchen,

to lead satisfying and safe sexual lives.

um ein befriedigenderes und sicheres Sexualleben zu führen.

The right to express our ideas freely,

Das Recht, unsere Ideen und Gedanken frei auszudrücken,

to marry whom we choose, to choose our own partners,

die zu heiraten, die wir wählen, unsere Partner selbst zu wählen,

to be sexually active or not, to decide whether to have children and when,

sexuell aktiv zu sein oder nicht, zu entscheiden,

ob und wann man Kinder bekommt,

all this without violence or force or discrimination.

und all das ohne Gewalt, Zwang oder Diskriminierung.

Now we are very far from this across the Arab region,

Heute sind wir im arabischen Raum weit davon entfernt,

and so much needs to change:

und es muss sich so vieles ändern:

law, education, media, the economy,

Recht, Bildung, Medien, die Wirtschaft,

the list goes on and on,

diese Liste ist endlos,

and it is the work of a generation, at least.

und es braucht mindestens eine Generation.

But it begins with a journey that I myself have made,

Aber es beginnt mit einer Reise wie ich sie selbst unternahm,

asking hard questions of received wisdoms

die gegebenen Ansichten des Sexuallebens

in sexual life.

zu hinterfragen.

And it is a journey which has only served to strengthen my faith,

Und es ist eine Reise, die meinen Glauben sogar stärkte,

and my appreciation of local histories and cultures

und meine Wertschätzung für die örtliche Geschichte und Kultur,

by showing me possibilities where I once only saw absolutes.

indem sie mir Möglichkeiten zeigte, wo ich früher nur Absolutes sah.

Now given the turmoil in many countries in the Arab region,

Angesichts des Aufruhrs in vielen arabischen Ländern

talking about sex, challenging the taboos,

mag es wie ein gewisser Luxus erscheinen,

seeking alternatives might sound like something of a luxury.

über Sex zu sprechen, Tabus anzuzweifeln und Alternativen zu suchen.

But at this critical moment in history,

Aber an diesem kritischen Punkt in der Geschichte

if we do not anchor freedom and justice,

werden wir es schwer haben, Freiheit und Gerechtigkeit,

dignity and equality,

Würde und Gleichheit,

privacy and autonomy in our personal lives, in our sexual lives,

Privatsphäre und Eigenständigkeit im öffentlichen Leben zu erreichen,

we will find it very hard to achieve in public life.

wenn wir sie nicht in unserem Privatleben, unserem Sexualleben verankern.

The political and the sexual are intimate bedfellows, and that is true for us all.

Politik und Sexualität sind intime Bettgenossen,

und das trifft auf uns alle zu,

no matter where we live and love.

egal wo wir leben und lieben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)